Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Paathaley

From Seeran · 2023

Lyricist
Ku. Karthik
Singer
Harihara Sudhan
Music directors
A. K. Sasidaran, Aravind Jerold
Movie name
Seeran
Movie release year
2023
Lyrics added on
5 Sept 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hey paathale otturaale
Kannaala kacheri vaikiraale
Pudhu poovaasam kotturaale
Puthusaatha yethatho pannuraale
Kaatha pola orasi
Ulla usuppa yethura
Iva katchthama nenjukulla
Colour-u kaattura
Pakkam vandhu pakkam vandhu
Theeya mooturaa
Iva ennanamo senju pudhu
Padatha kaatturaa
Hey paathale otturaale
Kannaala kacheri vaikiraale
Pudhu poovaasam kotturaale
Puthusaatha yethatho pannuraale
Maamenkaran ellam vandhu
Pulla kathula
Pera sollathan ye pera sollathan
Ye pera sollathan pera sollathan
Sondha bantham ellam vandhu
Pulla kathula
Vallththu solla than
Ye vallththu solla than
Ye vallththu solla than
Vallththu solla than
Hey thoppaa palapalakkura
Sokkaa minuminnukkura
Nekkaa vala virikkira
Paavam naanthane
Adi nenja kuthi ilukkura
Adada enna pudikkira
Usuril nandu pudikkira
Yengi poraene
Ada varinju katti
Vayasu onnu ninnu rasikkaiyail
Indha ulagam ippo maranthu pochu
Yenu puriyala
Hey paathale otturaale
Kannaala kacheri vaikiraale
Pudhu poovaasam kotturaale
Puthusaatha yethatho pannuraale
Hey lesaa kanna simittura
Beshaa nenja uruttura
Thoosaa enna odaikkiraa
Ora kannaala
Nee paatha palla ilikkiren
Aanaa ulla thudikkiren
Massaa konjam nadikkiren
Ellam unnala
Adi unna pola
Yaarum enna katti iluththailla
Indha kirukku ippa pidichu pochu
Yenu puriyala
Hey paathale otturaale
Kannaala kacheri vaikiraale
Pudhu poovaasam kotturaale
Puthusaatha yethatho pannuraale
Hey, just one look and she clings to me,
She puts on a concert with her eyes!
She showers the fresh scent of flowers,
She keeps doing all kinds of new things to me!
Brushing past me like the breeze,
She stirs up an excitement deep inside me.
Flawlessly inside my heart,
She shows off all her colors.
Coming close, coming so near,
She lights a fire in me.
Doing all sorts of tricks,
She puts on a whole new show!
Hey, just one look and she clings to me,
She puts on a concert with her eyes!
She showers the fresh scent of flowers,
She keeps doing all kinds of new things to me!
All the maternal uncles gather round,
Right into the baby's ear,
To whisper the name, oh, to whisper the name!
Yeah, to whisper the name, to whisper the name!
All the family and relatives gather round,
Right into the baby's ear,
To offer their blessings,
Yeah, to offer their blessings!
Yeah, to offer their blessings!
To offer their blessings!
Hey, you are shining so bright,
Your dress is sparkling,
You smoothly cast your net,
And poor me, I am caught!
You pierce through my heart and pull me in,
Oh my, you captivate me,
You stir up butterflies in my soul,
Leaving me longing for you!
All keyed up and ready,
As my youth stands and admires you,
I have completely forgotten this world,
And I do not even know why!
Hey, just one look and she clings to me,
She puts on a concert with her eyes!
She showers the fresh scent of flowers,
She keeps doing all kinds of new things to me!
Hey, you softly wink your eye,
You playfully spin my heart around,
She crushes me into dust,
With just a glance from the corner of her eyes!
When you look at me, I give a wide grin,
Yet deep inside, my heart is racing!
I try to act cool on the outside,
All because of you!
Girl, never before has anyone
Drawn me in like you do,
This sweet madness has caught me now,
And I do not even know why!
Hey, just one look and she clings to me,
She puts on a concert with her eyes!
She showers the fresh scent of flowers,
She keeps doing all kinds of new things to me!
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Hey Paathale Otturaale' from the film Seeran (2023) is an energetic and upbeat romantic song that captures the exhilarating bliss and playful disorientation of falling deeply in love. The protagonist expresses how his beloved utterly hypnotizes him with her expressive eyes, playful demeanor, and magnetic charm, making him feel as though she creates a musical concert everywhere she looks and fills his surroundings with fresh flower fragrances. Throughout the track, he humorously describes his internal emotional state: while trying to maintain a cool facade on the outside, his heart throbs uncontrollably within. The song weaves in traditional wedding motifs about family members whispering names into a child's ear, juxtaposed against modern colloquial expressions of sweet obsession, highlighting how his entire world has ceased to matter in her presence.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“Kannaala kacheri vaikiraale”

Compares expressive visual flirting to conducting a full musical performance (concert).

Iyaibu (End Rhyme)

“Hey paathale otturaale / Kannaala kacheri vaikiraale / Pudhu poovaasam kotturaale”

Repetition of the ending suffix '-aale' across multiple consecutive lines creates a playful, driving rhythm.

Monai (Alliteration) & Edhugai (Rhyme)

“Hey thoppaa palapalakkura / Sokkaa minuminnukkura / Nekkaa vala virikkira”

Use of rhyming secondary syllables and stylized colloquial adverbs ('thoppaa', 'sokkaa', 'nekkaa') for rhythmic impact.

Colloquial Metaphor

“Usuril nandu pudikkira”

'Usuril nandu pudikkira' (catching crabs in the soul) is a vivid folk metaphor for feeling a tingling, restless sensation caused by infatuation.

Did you know?

Trivia

'Seeran' (2023) features music composed by the musical duo A. K. Sasidaran and Aravind Jerold. The song is written by lyricist Ku. Karthik and rendered by playback singer Harihara Sudhan, known for delivering high-energy folk-pop numbers in Tamil cinema.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Adhuva Adhuva2019
Naadodigal – 2AttractionLonging
Yedho Maayam2020
DagaaltyAttractionDesire
Siragaagi Ponathae2002
Punnagai PooveSelf DiscoveryWonder
Therinja Sollunga2009
MalayanAttractionPlayful Romance
Pani Vizhum Kaalam2006
Manathodu MazhaikalamAttractionLonging
Endrum Illaamal Ondrum Sollamal1963
Kalai ArasiDesireLonging

From the same album

More songs from Seeran

View album
Enna Solla2023
SeeranTender
Vettaiyadum Karuppusaami2023
SeeranDefiant

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.