Kodiavanin Kadhaya
From Kanchana : Muni 2 · 2011
- Lyricist
- Viveka
- Singers
- M. L. R. Karthikeyan, Sriram, Malathy Lakshman
- Music director
- S. Thaman
- Details
- Kanchana : Muni 22011
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vanjinam vanjinam ponga | With vengeance overflowing, |
| Vilaiyaada varaa kanchana | Kanchana comes to play. |
| Chorus :Kova pazhaththa pola kannu | Chorus: Eyes like an ivy gourd fruit, |
| Kovaththula sevakkum sevakkum | Turning redder and redder in anger. |
| Female | |
| Hey vettiya maram pola | Hey, like a felled tree, |
| Unna saaikkavarraa kanchana | Kanchana is coming to strike you down! |
| Chorus :Othadu thudikkum | Chorus: Lips will quiver, |
| Odambu thudikkum | Body will tremble, |
| Kedachcha nodiyil | In the very instant she gets a chance, |
| Sambhavam nadakkum | A reckoning will take place! |
| Female | |
| Kenjida kenjida kenjida | Even as you beg, beg, beg, |
| Unna kizhichcheriya poraa | She is going to tear you apart! |
| Kadhara kadhara kadhara | Even as you scream, scream, scream, |
| Undhan kadha mudikka poraa | She is going to end your life's story! |
| Hey vandhuttaa vandhuttaa | Hey, she has arrived, she has arrived! |
| Vandhuttaa vandhuttaa | She has arrived, she has arrived! |
| Vandhuttaa vandhuttaadaa | She has arrived, she has arrived, man! |
| Female | |
| Vanjinam vanjinam ponga | With vengeance overflowing, |
| Vilaiyaada varaa kanchana | Kanchana comes to play. |
| Chorus :Kova pazhaththa pola kannu | Chorus: Eyes like an ivy gourd fruit, |
| Kovaththula sevakkum sevakkum | Turning redder and redder in anger. |
| Female | |
| Hey vettiya maram pola | Hey, like a felled tree, |
| Unna saaikkavarraa kanchana | Kanchana is coming to strike you down! |
| Chorus :Othadu thudikkum | Chorus: Lips will quiver, |
| Odambu thudikkum | Body will tremble, |
| Kedachcha nodiyil | In the very instant she gets a chance, |
| Sambhavam nadakkum | A reckoning will take place! |
| Chorus | |
| Ho ho ho ho ho ho | Ho ho ho ho ho ho |
| Umbalaa umbalaa hey | Umbalaa umbalaa hey |
| Ho ho ho ho ho ho | Ho ho ho ho ho ho |
| Umbalaa umbalaa hey | Umbalaa umbalaa hey |
| Female | |
| Vanjinam vanjinam ponga | With vengeance overflowing, |
| Vilaiyaada varaa kanchana | Kanchana comes to play. |
| Chorus :Kova pazhaththa pola kannu | Chorus: Eyes like an ivy gourd fruit, |
| Kovaththula sevakkum sevakkum | Turning redder and redder in anger. |
| Female | |
| Hey vettiya maram pola | Hey, like a felled tree, |
| Unna saaikkavarraa kanchana | Kanchana is coming to strike you down! |
| Chorus :Othadu thudikkum | Chorus: Lips will quiver, |
| Odambu thudikkum | Body will tremble, |
| Kedachcha nodiyil | In the very instant she gets a chance, |
| Sambhavam nadakkum | A reckoning will take place! |
பெண் மற்றும் குழு :
கொடியவனின் கதைய முடிக்க
கொரவலையத் தேடிக் கடிக்க
நாரு நாரா ஒடம்ப கிழிக்க
நடுத்தெருவில் செதற அடிக்க
புழுவப்போல நசுக்கி எரிய
புழிச்ச ரத்தம் தெளிச்சி நடக்க
துண்டுத் துண்டா நறுக்கி எடுக்க
சந்திக்கே அதிர்ச்சிக் கொடுக்க
சகல வித வதைகள் புரியவே....
With vengeance overflowing,
Kanchana comes to play.
Chorus: Eyes like an ivy gourd fruit,
Turning redder and redder in anger.
வஞ்சினம் வஞ்சினம் பொங்க
விளையாட வர்றா காஞ்சனா
குழு :
கோவை பழத்த போல கண்ணு
கோவத்துல செவக்கும் செவக்கும்
Hey, like a felled tree,
Kanchana is coming to strike you down!
Chorus: Lips will quiver,
Body will tremble,
In the very instant she gets a chance,
A reckoning will take place!
ஹேய் வெட்டிய மரம் போல
உன்ன சாய்க்க வர்றா காஞ்சனா
குழு :
ஒதடு துடிக்கும் ஒடம்பு துடிக்கும்
கெடச்ச நொடியில்
சம்பவம் நடக்கும்
Even as you beg, beg, beg,
She is going to tear you apart!
Even as you scream, scream, scream,
She is going to end your life's story!
Hey, she has arrived, she has arrived!
She has arrived, she has arrived!
She has arrived, she has arrived, man!
கெஞ்சிட கெஞ்சிட கெஞ்சிட
உன்ன கிழிச்செறியப் போறா
கதற கதற கதற
உந்தன் கத முடிக்கப் போறா
ஹே வந்துட்டா வந்துட்டா
வந்துட்டா வந்துட்டா வந்துட்டா டா...
With vengeance overflowing,
Kanchana comes to play.
Chorus: Eyes like an ivy gourd fruit,
Turning redder and redder in anger.
பெண் மற்றும் ஆண் :
சூறக்காத்துப் போல வர்றாடா
ஹேய் சொடுக்குப் போட்டு அழிக்க வர்றாடா
ஆணும் பொண்ணும் கலந்து வர்றாடா
ஒன்னப் பிரிச்சி மேய எழுந்து
வர்றாடா டேய் டேய் டேய்...
Hey, like a felled tree,
Kanchana is coming to strike you down!
Chorus: Lips will quiver,
Body will tremble,
In the very instant she gets a chance,
A reckoning will take place!
வஞ்சினம் வஞ்சினம் பொங்க
விளையாட வர்றா காஞ்சனா
குழு :
கோவை பழத்த போல கண்ணு
கோவத்துல செவக்கும் செவக்கும்
Ho ho ho ho ho ho
Umbalaa umbalaa hey
Ho ho ho ho ho ho
Umbalaa umbalaa hey
ஹேய் வெட்டிய மரம் போல
உன்ன சாய்க்க வர்றா காஞ்சனா
குழு :
ஒதடு துடிக்கும் ஒடம்பு துடிக்கும்
கெடச்ச நொடியில்
சம்பவம் நடக்கும்
With vengeance overflowing,
Kanchana comes to play.
Chorus: Eyes like an ivy gourd fruit,
Turning redder and redder in anger.
பெண் மற்றும் ஆண் :
கபால மாலைகள்
கழுத்தில் உருல
கண்களைப் பார்த்தாலே
எவனும் மெறல
ஆகால வேலையில் வேட்டைக்கு வர்றாளே
அதிரி புதிரி ஆச்சி
Hey, like a felled tree,
Kanchana is coming to strike you down!
Chorus: Lips will quiver,
Body will tremble,
In the very instant she gets a chance,
A reckoning will take place!
பெண் மற்றும் ஆண் :
அப்பளம் போலவே
எதிரி நொறுங்க
அங்கவும் இங்கவும்
உடல்கள் சிதற
எப்பவும் எங்கவும்
காணாத ராட்சசி
எதிரினில் வந்தாச்சே
பெண் மற்றும் ஆண் :
கொம்பேரி மூக்கனும்
கோதும நாகனும்
கண்ணாடி விரிய புட்டியும்
சாரப்பாம்பும் சுருட்டப்பாம்பும்
வெள்ளிப்கோல் வரையநாகனும்
பவளப் பாம்பும் மண்ணுலிப் பாம்பும்
பசும் சாம்பல் தண்ணிப் பாம்பும்
குடி விரியனும் கட்டு விரியனும்
கூடி சீரவே
பெண் மற்றும் ஆண் :
சூறக்காத்துப் போல வர்றாடா
ஹேய் சொடுக்குப் போட்டு அழிக்க வர்றாடா
ஆணும் பொண்ணும் கலந்து வர்றாடா
ஒன்னப் பிரிச்சி மேய எழுந்து
வர்றாடா டேய் டேய் டேய்...
உயிர் எடுப்பேன்
கத முடிப்பேன்
உயிர் எடுப்பேன் கத முடிப்பேன்
கருவருப்பேன் நான்
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
உம்பலா உம்பலா ஹே
ஹோ ஹோ ஹோ ஹே ஹே
உம்பலா உம்பலா ஹே
பெண் மற்றும் ஆண் :
கண்ணுல நெறுப்புப்
பொறிப் பறக்குது
கைகளும் கால்களும்
துடித் துடிக்குது
பற்க்களும் பசியில்
நர நரங்குது
கொல்லுற நேரம் வந்தாச்சே
பெண் மற்றும் ஆண் :
வானமும் பூமியும்
நடு நடுங்குது
வங்கக்கடல் போல
காத்து உறுமுது
சிங்க நடையுடன்
சிங்காரி ரூபத்தில்
செதச்சிட வந்தாச்சே
பெண் மற்றும் ஆண் :
சித்திரை வெய்யிலும்
கலங்கிப் போகும்
செவக்கும் இவ கண்ணப் பார்த்து
அத்தனை திசையும்
அதிர்ந்துப் போகும்
அடடா இவ வேகம் பார்த்து
குதிரை நடுங்கி ஓட ஓட
உடலை இவ கிழிக்கப் போறா
உதவ வேணாம்
பயங்கரத்தக் காட்டப் போறா
பெண் மற்றும் ஆண் :
சூறக்காத்துப் போல வர்றாடா
ஹேய் சொடுக்குப் போட்டு அழிக்க வர்றாடா
ஆணும் பொண்ணும் கலந்து வர்றாடா
ஒன்னப் பிரிச்சி மேய எழுந்து
வர்றாடா டேய் டேய் டேய்...
வஞ்சினம் வஞ்சினம் பொங்க
விளையாட வர்றா காஞ்சனா
குழு :
கோவை பழத்த போல கண்ணு
கோவத்துல செவக்கும் செவக்கும்
ஹேய் வெட்டிய மரம் போல
உன்ன சாய்க்க வர்றா காஞ்சனா
குழு :
ஒதடு துடிக்கும் ஒடம்பு துடிக்கும்
கெடச்ச நொடியில்
சம்பவம் நடக்கும்
பெண் மற்றும் ஆண் :
எடுத்த சபதம்
முடிக்கும் வரைக்கும்
இமைகள் ஏது உறக்கம் உறக்கம்
அடிக்கும் அடியில் மலையும் பறக்கும்
குருதி நதியில் பூமி சிவக்கும்
அத்தனை எழும்பும் நொறுங்கும் நொறுங்கும்
பதறும் ஓசை அகிலம் திரும்பும்
மோதிய கோடரி முனைகள் ஒடையும்
ஒட்டிய உடல்கள் முழுதும் செதறும்
கட்டிய கயிறு அறுந்து உதிரும்
கனவு காணும் வதைகளில் நடக்கும்
Vanjinam vanjinam ponga
With vengeance overflowing,
Vilaiyaada varaa kanchana
Kanchana comes to play.
Chorus :Kova pazhaththa pola kannu
Chorus: Eyes like an ivy gourd fruit,
Kovaththula sevakkum sevakkum
Turning redder and redder in anger.
Hey vettiya maram pola
Hey, like a felled tree,
Unna saaikkavarraa kanchana
Kanchana is coming to strike you down!
Chorus :Othadu thudikkum
Chorus: Lips will quiver,
Odambu thudikkum
Body will tremble,
Kedachcha nodiyil
In the very instant she gets a chance,
Sambhavam nadakkum
A reckoning will take place!
Kenjida kenjida kenjida
Even as you beg, beg, beg,
Unna kizhichcheriya poraa
She is going to tear you apart!
Kadhara kadhara kadhara
Even as you scream, scream, scream,
Undhan kadha mudikka poraa
She is going to end your life's story!
Hey vandhuttaa vandhuttaa
Hey, she has arrived, she has arrived!
Vandhuttaa vandhuttaa
She has arrived, she has arrived!
Vandhuttaa vandhuttaadaa
She has arrived, she has arrived, man!
Vanjinam vanjinam ponga
With vengeance overflowing,
Vilaiyaada varaa kanchana
Kanchana comes to play.
Chorus :Kova pazhaththa pola kannu
Chorus: Eyes like an ivy gourd fruit,
Kovaththula sevakkum sevakkum
Turning redder and redder in anger.
Hey vettiya maram pola
Hey, like a felled tree,
Unna saaikkavarraa kanchana
Kanchana is coming to strike you down!
Chorus :Othadu thudikkum
Chorus: Lips will quiver,
Odambu thudikkum
Body will tremble,
Kedachcha nodiyil
In the very instant she gets a chance,
Sambhavam nadakkum
A reckoning will take place!
Ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho ho
Umbalaa umbalaa hey
Umbalaa umbalaa hey
Ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho ho
Umbalaa umbalaa hey
Umbalaa umbalaa hey
Vanjinam vanjinam ponga
With vengeance overflowing,
Vilaiyaada varaa kanchana
Kanchana comes to play.
Chorus :Kova pazhaththa pola kannu
Chorus: Eyes like an ivy gourd fruit,
Kovaththula sevakkum sevakkum
Turning redder and redder in anger.
Hey vettiya maram pola
Hey, like a felled tree,
Unna saaikkavarraa kanchana
Kanchana is coming to strike you down!
Chorus :Othadu thudikkum
Chorus: Lips will quiver,
Odambu thudikkum
Body will tremble,
Kedachcha nodiyil
In the very instant she gets a chance,
Sambhavam nadakkum
A reckoning will take place!
Beyond the translation
Song interpretation
This song serves as an intense, wrathful anthem from the horror-comedy film Kanchana (Muni 2). It heralds the arrival of the vengeful spirit, driven by righteous fury and an unyielding desire for justice against her tormentors. The lyrics vividly evoke visceral fear, describing how the spirit will strike down her enemies without mercy as they tremble and scream in helplessness.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Chorus :Kova pazhaththa pola kannu”
Compares the anger-reddened eyes of the spirit to a ripe ivy gourd fruit (Kova pazham).
Simile (Upamai)
“Hey vettiya maram pola”
Compares the target being knocked down by the spirit to a felled tree (Vettiya maram).
Repetition / Anaphora (Adukku Thodar)
“Kenjida kenjida kenjida”
Repeats words like 'Kenjida' (begging) and 'Kadhara' (screaming) to emphasize extreme distress and terror.
Did you know?
Trivia
Kanchana (2011) was directed by Raghava Lawrence, who played the protagonist possessed by the ghost of a transgender woman seeking justice. The film was a massive blockbuster and launched one of Tamil cinema's most successful horror-comedy franchises.
Keep listening
More from Kanchana : Muni 2
Kanchana : Muni 2
Kanchana : Muni 2
Kanchana : Muni 2