♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Female
Move your body	Move your body
Come on	Come on
Move your body	Move your body
Body body body body	Body body body body
Female
Move your body	Move your body
Body body body body	Body body body body
Body body body body	Body body body body
Female
If u wanna come with me	If you want to come with me
Shake it up and move with me	Shake it up and move with me
Can u just do it oh baby	Can you just do it oh baby
Lets party come on	Let's party come on
Female
If u wanna come with me	If you want to come with me
Shake it up and move with me	Shake it up and move with me
Can u just do it oh baby	Can you just do it oh baby
Lets party	Let's party
Female
Aaa…aa…aa….aaa…	Aaa…aa…aa….aaa…
Karuppu perazhaga	Handsome dark-complexioned man
Kannukkulla nikkiriyae joraa	You stand grandly inside my eyes
Kizhinjiputten naaraa	I am torn into shreds in love
Female
Karuppu perazhaga	Handsome dark-complexioned man
Kannukkulla nikkiriyae joraa	You stand grandly inside my eyes
Kizhinjiputten naaraa	I am torn into shreds in love
Female
Karuppu pola oru	A beauty like this dark complexion
Perazhagu	Great beauty
Boomiyengum illa	Does not exist anywhere on earth
Nee kannanoda pulla	You are Lord Krishna's child
Male
Adi aathaa aathaa	Oh my goodness!
Kungumapoo mottaiya	Saffron flower buds
Thinnupputtu	After eating them
Ungamma pethaalaa	Did your mother give birth to you?
Male
Adi paartha paarthaa	Hey, look, look
Palapalannu irukkura	You look so gleaming and fair
Verum paala oothi	Pouring pure milk
Kulikkavachaala	Did she bathe you?
Female
Ada karuppu kannaa vaadaa	Hey my dark darling, come here
Naan kaathirukken soodaa	I am waiting hot and eager
Orasiputtu podaa	Brush against me and go
Ini karuppu vellaipadam	From now on, it is a black-and-white picture
Male
En sekka chekka chevappi	My bright red fair girl
Nee saela kattuna gulfi	You are like a kulfi ice-cream wrapped in a saree
Odambu narambu ezhuppi	Awakening every nerve in the body
Nee ottura pudhu padam	You are screening a brand new movie
Female
Aaa…aa…aa….aaa…	Aaa…aa…aa….aaa…
Karuppu perazhaga	Handsome dark-complexioned man
Kannukkulla nikkiriyae joraa	You stand grandly inside my eyes
Kizhinjiputten naaraa	I am torn into shreds in love
Female
Hmm naa hmm naa	Hmm naa hmm naa
Yelae yelae yelae	Yelae yelae yelae
Hmm naa hmm naa	Hmm naa hmm naa
Yelae yelae yelae	Yelae yelae yelae
Female
Ahaa…aa..aaa.haa..aaa..aaa..aaa..	Ahaa…aa..aaa.haa..aaa..aaa..aaa..
Ahaa…aa..aaa.haa..aaa..aaa..aaa..	Ahaa…aa..aaa.haa..aaa..aaa..aaa..
Ahaa…aa..aaa.haa..aaa..aaa..aaa..	Ahaa…aa..aaa.haa..aaa..aaa..aaa..
Ahaa…aa..aaa.haa..aaa..aaa..aaa..	Ahaa…aa..aaa.haa..aaa..aaa..aaa..
Female
Neruppu kulichaa	If fire takes a bath
Undhan neram varumae	Your time will arrive
Karuppu nerandhaan	Only the dark color
Enna kavarndhidumae	Will captivate my heart
Male
Adi nee kulichaa	Girl, if you take a bath
Oru thuli jalamae	Even a single drop of water
Kadalil vizhundhaa	If it falls into the sea
Kadal veluthidumae	The entire sea will turn white
Female
Karu megam	Dark clouds
Mattum thaanae boomiyila	Alone on this earth
Mazhaithoovum	Shower rain
Azhagu mazha thoovum	Shower beautiful rain
Karuppaana raathiriya thedi	Seeking the dark night
Nelaa varum pogum	The moon comes and goes
Dhenamum varum pogum	Daily it comes and goes
Male
Adi aathaa aathaa	Oh my goodness!
Vennakkatti dhegathaal	With your butter-like soft body
Ennakkatti izhuthu puttedi	You tied and pulled me in with oil
Adi aathaa aathaa	Oh my goodness!
Vellakkalara kaattithaan	By showing your fair skin
Karuppu paiyana kavuthupputtedi	You made this dark boy fall for you
Female
Ada karuppu kannaa vaadaa	Hey my dark darling, come here
Naan kaathirukken soodaa	I am waiting hot and eager
Orasiputtu podaa	Brush against me and go
Ini karuppu vellaipadam	From now on, it is a black-and-white picture
Male
En sekka chekka chevappi	My bright red fair girl
Nee saela kattuna gulfi	You are like a kulfi ice-cream wrapped in a saree
Odambu narambu ezhuppi	Awakening every nerve in the body
Nee ottura pudhu padam	You are screening a brand new movie
Chorus
{Do you hear my	Do you hear my
Dilku dum dum	Heart beating dum dum
It is simple	It is simple
Call you come come} (2)	Calling you to come come
Chorus
{My oo my naughty boy	My oh my naughty boy
Vaada nee vaada	Come on, come here
Cant you just do it ippo vaada} (2)	Can't you just do it, come now
Female
Super staaru	Superstar
Un thalaivan karuppu	Your leader Rajinikanth is dark-complexioned
Avaroda rasigan	His fan
Neeyum karuppu	You too are dark-complexioned
Male
Ye super staaru	Hey, the Superstar's
Manasu romba veluppu	Heart is pure and white
Avaroda rasigarukkum	For his fan as well
Adhae sirappu	That is the same specialty
Female
Un odambellaam	All over your body
Macham vachi padaichiputtaan	He created you placing lucky moles
Maayakkannan nee ennappanna	What did magical Lord Krishna do?
Male
Thalaimela ulla	The arrogance on your head
Aanavatha erakki vecha	If you put down that ego
Macham varum	Good fortune will arrive
Manasukkul saami varum	God will enter your heart
Female
Ada karuppaa karuppaa	Hey dark-skinned man
Kannakkatti mayakkitta	You blindfolded and mesmerized me
Kannu mannu onnum puriyala	I cannot understand anything around me
Male
Adi karuppum veluppum	Girl, when dark skin and fair skin
Ottikkittu ninnuttaa	Stand close together
Blacken white-tu	It is a black and white
Azhagu paarupulla	Beauty, look girl
Female
Ada karuppu kannaa vaadaa	Hey my dark darling, come here
Naan kaathirukken soodaa	I am waiting hot and eager
Orasiputtu podaa	Brush against me and go
Ini karuppu vellaipadam	From now on, it is a black-and-white picture
Male
En sekka chekka chevappi	My bright red fair girl
Nee saela kattuna gulfi	You are like a kulfi ice-cream wrapped in a saree
Odambu narambu ezhuppi	Awakening every nerve in the body
Nee ottura pudhu padam	You are screening a brand new movie

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Metaphor

Etukai (Second-letter Rhyme)

Antithesis / Contrast

Monai (Initial Alliteration)

Trivia

More from Kanchana : Muni 2