Solla Seyala
From 3.6.9 Album · 2022
- Lyricist
- Viky
- Singer
- Sivam
- Music director
- Karthick Harsha
- Details
- 3.6.9 Album2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Solla seyala | Is it words or action? |
| Seyala solla | Is it action or words? |
| Solla seyala | Is it words or action? |
| Seyala solla | Is it action or words? |
| Sol sol sol sol | Word, word, word, word |
| Male | |
| Naan aranugugal dhaan adhirnthida | Making atomic molecules shudder |
| Or miratchiyai puribavan | I am the one who creates absolute terror |
| Vaan udainthida por thodangida | As the sky shatters and war commences |
| Or sava oli koduppavan | I am the one who sounds the death knell |
| Male | |
| Oon uyirgalai en adimaigalaai | Making living flesh and souls my slaves |
| Dhinam dhinam rasippavan | I am the one who savors it day after day |
| Kaarmugililae theemazhai pozhindhae | Raining a firestorm from dark clouds |
| Ulaginai azhippavan | I am the one who destroys the world |
| Male | |
| Solla seyala solla seyala | Is it words or action, words or action? |
| Solla seyala solla seyala solla seyala | Is it words or action, words or action, words or action? |
| Solla seyala solla seyala | Is it words or action, words or action? |
| Solla seyala solla seyala | Is it words or action, words or action? |
| Male | |
| Naan yaar naan yaar | Who am I? Who am I? |
| Idhaymilla raatchasan | A heartless monster |
| Naan yaar naan yaar | Who am I? Who am I? |
| Ranangal tharum koragan | A tormentor who inflicts painful wounds |
| Male | |
| Ranangal tharum koragan | A tormentor who inflicts painful wounds |
| Ranangal tharum koragan | A tormentor who inflicts painful wounds |
| Irakkamilla kodiyavan | A merciless, cruel villain |
| Male | |
| Yaar arakkan yaar kadavul | Who is the demon and who is God? |
| Enbathai vida puriyudha | More than that, do you understand? |
| Or pasuvin thol anindha | Clad in a cow's hide |
| Arakkan ivan theriyudha | Do you realize that he is a demon? |
| Male | |
| En karunai un maranam | My mercy is your death |
| Enbadhingae vilangudha | Is that clearly understood here? |
| Un thuthigal naan isaikkum | Your praises will be composed by me |
| Marana olam ezhudhumada | It will write a death wail, O man! |
| Male | |
| Solla seyala solla seyala | Is it words or action, words or action? |
| Solla seyala solla seyala solla seyala | Is it words or action, words or action, words or action? |
| Solla seyala solla seyala | Is it words or action, words or action? |
| Solla seyala solla seyala | Is it words or action, words or action? |
| Ha ha ha ha ha ha | Ha ha ha ha ha ha |
சொல்லா செயலா
செயலா சொல்லா
சொல்லா செயலா
செயலா சொல்லா
சொல் சொல் சொல் சொல்
Is it words or action?
Is it action or words?
Is it words or action?
Is it action or words?
Word, word, word, word
நான் அரங்குகள் தான் அதிர்ந்திட
ஓர் மிரட்சியை புரிபவன்
வான் உடைந்திட போர் தொடங்கிட
ஓர் சவ ஒலி கொடுப்பவன்
Making atomic molecules shudder
I am the one who creates absolute terror
As the sky shatters and war commences
I am the one who sounds the death knell
ஊன் உயிர்களை என் அடிமைகளாய்
தினம் தினம் ரசிப்பவன்
கார்முகிலிலே தீமழை பொழிந்தே
உலகினை அழிப்பவன்
Making living flesh and souls my slaves
I am the one who savors it day after day
Raining a firestorm from dark clouds
I am the one who destroys the world
சொல்லா செயலா சொல்லா செயலா
சொல்லா செயலா சொல்லா செயலா
சொல்லா செயலா
சொல்லா செயலா சொல்லா செயலா
சொல்லா செயலா சொல்லா செயலா
Is it words or action, words or action?
Is it words or action, words or action, words or action?
Is it words or action, words or action?
Is it words or action, words or action?
நான் யார் நான் யார்
இதயமில்லா ராட்சன்
நான் யார் நான் யார்
ரணங்கள் தரும் கோரகன்
Who am I? Who am I?
A heartless monster
Who am I? Who am I?
A tormentor who inflicts painful wounds
ரணங்கள் தரும் கோரகன்
ரணங்கள் தரும் கோரகன்
இரக்கமில்லா கொடியவன்
A tormentor who inflicts painful wounds
A tormentor who inflicts painful wounds
A merciless, cruel villain
யார் அரக்கன் யார் கடவுள்
என்பதை விட புரியுதா
ஓர் பசுவின் தோல் அணிந்த
அரக்கன் இவன் தெரியுதா
Who is the demon and who is God?
More than that, do you understand?
Clad in a cow's hide
Do you realize that he is a demon?
என் கருணை உன் மரணம்
என்பதிங்கே விளங்குதா
உன் துதிகள் நான் இசைக்கும்
மரண ஓலம் எழுதுமடா
My mercy is your death
Is that clearly understood here?
Your praises will be composed by me
It will write a death wail, O man!
சொல்லா செயலா சொல்லா செயலா
சொல்லா செயலா சொல்லா செயலா
சொல்லா செயலா
சொல்லா செயலா சொல்லா செயலா
சொல்லா செயலா சொல்லா செயலா
ஹா ஹா ஹா ஹா ஹா ஹா
Is it words or action, words or action?
Is it words or action, words or action, words or action?
Is it words or action, words or action?
Is it words or action, words or action?
Ha ha ha ha ha ha
Solla seyala
Is it words or action?
Seyala solla
Is it action or words?
Solla seyala
Is it words or action?
Seyala solla
Is it action or words?
Sol sol sol sol
Word, word, word, word
Naan aranugugal dhaan adhirnthida
Making atomic molecules shudder
Or miratchiyai puribavan
I am the one who creates absolute terror
Vaan udainthida por thodangida
As the sky shatters and war commences
Or sava oli koduppavan
I am the one who sounds the death knell
Oon uyirgalai en adimaigalaai
Making living flesh and souls my slaves
Dhinam dhinam rasippavan
I am the one who savors it day after day
Kaarmugililae theemazhai pozhindhae
Raining a firestorm from dark clouds
Ulaginai azhippavan
I am the one who destroys the world
Solla seyala solla seyala
Is it words or action, words or action?
Solla seyala solla seyala solla seyala
Is it words or action, words or action, words or action?
Solla seyala solla seyala
Is it words or action, words or action?
Solla seyala solla seyala
Is it words or action, words or action?
Naan yaar naan yaar
Who am I? Who am I?
Idhaymilla raatchasan
A heartless monster
Naan yaar naan yaar
Who am I? Who am I?
Ranangal tharum koragan
A tormentor who inflicts painful wounds
Ranangal tharum koragan
A tormentor who inflicts painful wounds
Ranangal tharum koragan
A tormentor who inflicts painful wounds
Irakkamilla kodiyavan
A merciless, cruel villain
Yaar arakkan yaar kadavul
Who is the demon and who is God?
Enbathai vida puriyudha
More than that, do you understand?
Or pasuvin thol anindha
Clad in a cow's hide
Arakkan ivan theriyudha
Do you realize that he is a demon?
En karunai un maranam
My mercy is your death
Enbadhingae vilangudha
Is that clearly understood here?
Un thuthigal naan isaikkum
Your praises will be composed by me
Marana olam ezhudhumada
It will write a death wail, O man!
Solla seyala solla seyala
Is it words or action, words or action?
Solla seyala solla seyala solla seyala
Is it words or action, words or action, words or action?
Solla seyala solla seyala
Is it words or action, words or action?
Solla seyala solla seyala
Is it words or action, words or action?
Ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha
Beyond the translation
Song interpretation
This track serves as a fierce, dark villainous theme showcasing an all-powerful, heartless antagonist. The song explores themes of destruction, power dynamics, deception, and morality, posing philosophical questions about who is truly divine versus who is demonic. The antagonist portrays himself as a cosmic force capable of atom-splitting terror and cataclysmic destruction, warning that apparent benevolence or godliness can often be a wolf in sheep's clothing ('a demon in cow's skin'). The repeated chasm between 'Solla' (words) and 'Seyala' (action) emphasizes the brutal execution of his apocalyptic threats.
Writing craft
Poetic devices
Antimetabole / Chiasmus
“Solla seyala / Seyala solla”
Reversal of words in adjacent clauses creates a rhythmic query on whether promises or deeds dominate.
Metaphor (Urvagam)
“Or pasuvin thol anindha / Arakkan ivan theriyudha”
Compares a deceitful antagonist hiding under a righteous persona to a demon dressed in a cow's skin (a variation of a wolf in sheep's clothing).
Antithesis (Muran)
“En karunai un maranam”
Contrasts divine grace ('Karunai') with ultimate mortality ('Maranam') to highlight the antagonist's twisted philosophy.
Hyperbole (Uruvagapaduthal / Uyarthu Navirtchi)
“Naan aranugugal dhaan adhirnthida / Or miratchiyai puribavan”
Exaggerates the character's terrifying power to the level of atomic tremor and cosmic war.
Did you know?
Trivia
The track is part of the sci-fi action thriller indie film project '3.6.9' (2022), directed by Shiva Dev. The song emphasizes heavy orchestral and choir elements to build a grand antagonist theme.
Keep listening
More from 3.6.9 Album
No related songs found yet.