- Lyricist
- Madhan Karky
- Music director
- Jakes Bejoy
- Movie name
- Kanam
- Movie release year
- 2022
- Lyrics added on
- 19 Jul 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Maaripocho from Kanam (2022) is a poignant reflection on time travel, personal loss, and the permanence of emotional bonds. The protagonist contemplates how physical surroundings, time, and relationships evolve over the years, while core feelings of grief, love, and identity remain frozen or deeply wounded. The song highlights the tragedy of losing one's childhood and suffering one-sided affection despite altering time itself.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Second-letter Rhyming)
“Kaalam maara ellaamae maara / Vaanam maaravilla”
Matching of the second consonant sound in Tamil poetry across adjacent lines ('Kaalam' / 'Vaanam' and 'Kaadil' / 'Kaathil').
Antithesis / Contrast
“En munnae oar vazhiyil / Pinnae oar vazhi”
Contrasting spatial and temporal directions to emphasize psychological turmoil and confusion.
Anaphora
“Maaripocho enna aacho”
Repetition of the opening phrase 'Maaripocho enna aacho' to anchor the central theme of existential disorientation.
Did you know?
Trivia
Popular South Indian actor Karthi lent his voice as a guest singer for this soulful track composed by Jakes Bejoy. The song echoes the time-travel narrative of Kanam (titled Oke Oka Jeevitham in Telugu).
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kanam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.