Ore Manam
From Villain · 2002
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Hariharan, Nithyasree Mahadevan
- Music director
- Vidyasagar
- Details
- Villain2002
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Orae manam orae gunam | One mind, one nature |
| Orae idam sugam sugam | One place, bliss, bliss |
| Male | |
| Idhae nilai idhae karai | This same state, this same shore |
| Idhae kathai idham idham | This same story, pleasant, pleasant |
| Female | |
| Idhae dhinam idhaekshanam | This same day, this very moment |
| Idham padham saram | Pleasant, soft, flow |
| Orae manam orae gunam | One mind, one nature |
| Orae idam sugam sugam | One place, bliss, bliss |
| Female | |
| ……………………… | |
| Female | |
| Pallinaalil arumbaai irunthen | During my school days, I was like a bud |
| Paruvanaalil mudhalaai irunthen | During my youth, I was the beginning |
| Paarvai usupa malargal thavilnthen | As your glance stirred me, I writhed like flowers |
| Svarisam elupa malaraai malarnthen | To awaken romantic feeling, I bloomed like a flower |
| Male | |
| Malarae undhan malargal | Oh flower, upon your flowers |
| Thorum manjam amaipen | I will prepare a bed every time |
| Kaniyaai maarum rasavaagangal | The alchemy of transforming into fruit |
| Katru kodupen | I will teach you |
| Female | |
| Kaniyaanaalum malarin | Even if I turn into fruit, the flower's |
| Vaasam vaari kodupen | Fragrance, I will shower abundantly |
| Adhai rasithen | I relished that |
| Female | |
| Orae manam orae gunam | One mind, one nature |
| Orae idam sugam sugam | One place, bliss, bliss |
| Male | |
| Idhae nilai idhae karai | This same state, this same shore |
| Idhae kathai idham idham | This same story, pleasant, pleasant |
| Female | |
| ……………………………… | |
| Male | |
| Maalai nera nizhalai polae | Like an evening shadow |
| Manathil mogam nee varalaamae | Desire blooms in the heart, won't you come? |
| Selai nizhalil othungida vanthen | I came to take shelter under the shade of your saree |
| Sevai seiyum aasaiyinaalae | Driven by the desire to serve you |
| Female | |
| Thegathukul thoonkum | Sleeping deep within the body |
| Inbam thatti elupu | Awaken the pleasure |
| Thedi thedi cellgal ellam | Searching through every cell |
| Thenai nirapu | Fill them all with honey |
| Male | |
| En urchaagathai | My excitement |
| Katti kaapaathu | Guard and preserve it |
| Unthan porupu | It is your responsibility |
| Ullae nerupu | Fire burning within |
| Female | |
| Orae manam orae gunam | One mind, one nature |
| Orae idam sugam sugam | One place, bliss, bliss |
| Male | |
| Idhae nilai idhae karai | This same state, this same shore |
| Idhae kathai idham idham | This same story, pleasant, pleasant |
| Idhae dhinam idhaekshanam | This same day, this very moment |
| Female | |
| Idham Male : Padham | Pleasant, Male: Softness |
ஒரே மனம்
ஒரே குணம் ஒரே
இடம் சுகம் சுகம்
One mind, one nature
One place, bliss, bliss
இதே நிலை
இதே கரை இதே கதை
இதம் இதம்
This same state, this same shore
This same story, pleasant, pleasant
இதே தினம்
இதேக்ஷனம் இதம்
பதம் சரம் ஒரே மனம்
ஒரே குணம் ஒரே
இடம் சுகம் சுகம்
This same day, this very moment
Pleasant, soft, flow
One mind, one nature
One place, bliss, bliss
..........................
பள்ளிநாளில்
அரும்பாய் இருந்தேன்
பருவநாளில் முதலாய்
இருந்தேன் பார்வை உசுப்ப
மலா்கள் தவிழ்ந்தேன்
ஸ்வரிசம் எழுப்ப மலராய்
மலர்ந்தேன்
During my school days, I was like a bud
During my youth, I was the beginning
As your glance stirred me, I writhed like flowers
To awaken romantic feeling, I bloomed like a flower
மலரே உந்தன்
மலா்கள் தோறும் மஞ்சம்
அமைப்பேன் கனியாய் மாறும்
ரசவாகங்கள் கற்றுக்கொடுப்பேன்
Oh flower, upon your flowers
I will prepare a bed every time
The alchemy of transforming into fruit
I will teach you
கனியானாலும்
மலரின் வாசம்
வாரிக்கொடுப்பேன்
அதை ரசித்தேன்
Even if I turn into fruit, the flower's
Fragrance, I will shower abundantly
I relished that
ஒரே மனம்
ஒரே குணம் ஒரே
இடம் சுகம் சுகம்
One mind, one nature
One place, bliss, bliss
இதே நிலை
இதே கரை இதே கதை
இதம் இதம்
This same state, this same shore
This same story, pleasant, pleasant
..........................
மாலை நேர
நிழலை போலே மனதில்
மோகம் நீ வரலாமே
சேலை நிழலில் ஒதுங்கிட
வந்தேன் சேவை செய்யும்
ஆசையினாலே
Like an evening shadow
Desire blooms in the heart, won't you come?
I came to take shelter under the shade of your saree
Driven by the desire to serve you
தேகத்துக்குள்
தூங்கும் இன்பம் தட்டி
எழுப்பு தேடி தேடி செல்கள்
எல்லாம் தேனை நிரப்பு
Sleeping deep within the body
Awaken the pleasure
Searching through every cell
Fill them all with honey
என் உற்சாகத்தை
கட்டி காப்பது உந்தன்
பொறுப்பு உள்ளே நெருப்பு
My excitement
Guard and preserve it
It is your responsibility
Fire burning within
ஒரே மனம்
ஒரே குணம் ஒரே
இடம் சுகம் சுகம்
One mind, one nature
One place, bliss, bliss
இதே நிலை
இதே கரை இதே கதை
இதம் இதம் இதே தினம்
இதேக்ஷனம்
This same state, this same shore
This same story, pleasant, pleasant
This same day, this very moment
இதம் ஆண் :
பதம்
Pleasant, Male: Softness
ஆண் & பெண் :
சரம்
Orae manam orae gunam
One mind, one nature
Orae idam sugam sugam
One place, bliss, bliss
Idhae nilai idhae karai
This same state, this same shore
Idhae kathai idham idham
This same story, pleasant, pleasant
Idhae dhinam idhaekshanam
This same day, this very moment
Idham padham saram
Pleasant, soft, flow
Orae manam orae gunam
One mind, one nature
Orae idam sugam sugam
One place, bliss, bliss
………………………
Pallinaalil arumbaai irunthen
During my school days, I was like a bud
Paruvanaalil mudhalaai irunthen
During my youth, I was the beginning
Paarvai usupa malargal thavilnthen
As your glance stirred me, I writhed like flowers
Svarisam elupa malaraai malarnthen
To awaken romantic feeling, I bloomed like a flower
Malarae undhan malargal
Oh flower, upon your flowers
Thorum manjam amaipen
I will prepare a bed every time
Kaniyaai maarum rasavaagangal
The alchemy of transforming into fruit
Katru kodupen
I will teach you
Kaniyaanaalum malarin
Even if I turn into fruit, the flower's
Vaasam vaari kodupen
Fragrance, I will shower abundantly
Adhai rasithen
I relished that
Orae manam orae gunam
One mind, one nature
Orae idam sugam sugam
One place, bliss, bliss
Idhae nilai idhae karai
This same state, this same shore
Idhae kathai idham idham
This same story, pleasant, pleasant
………………………………
Maalai nera nizhalai polae
Like an evening shadow
Manathil mogam nee varalaamae
Desire blooms in the heart, won't you come?
Selai nizhalil othungida vanthen
I came to take shelter under the shade of your saree
Sevai seiyum aasaiyinaalae
Driven by the desire to serve you
Thegathukul thoonkum
Sleeping deep within the body
Inbam thatti elupu
Awaken the pleasure
Thedi thedi cellgal ellam
Searching through every cell
Thenai nirapu
Fill them all with honey
En urchaagathai
My excitement
Katti kaapaathu
Guard and preserve it
Unthan porupu
It is your responsibility
Ullae nerupu
Fire burning within
Orae manam orae gunam
One mind, one nature
Orae idam sugam sugam
One place, bliss, bliss
Idhae nilai idhae karai
This same state, this same shore
Idhae kathai idham idham
This same story, pleasant, pleasant
Idhae dhinam idhaekshanam
This same day, this very moment
Idham Male : Padham
Pleasant, Male: Softness
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a deeply romantic and sensual duet expressing the oneness and mutual affection shared between two lovers. Through hypnotic rhythm and vivid floral metaphors, the lead characters describe their emotional and physical harmony—sharing 'one mind, one nature' and finding sweet comfort in each other's presence. The lyrics trace a journey from innocent beginnings to passionate adulthood, where romantic desire blossoms like a flower turning into rich fruit.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora (Repetition / Adukkuthodar)
“Orae manam orae gunam / Orae idam sugam sugam”
The repetition of 'Orae' (One) at the start of multiple phrases creates a hypnotic cadence while reinforcing the theme of unity between lovers.
Metaphor (Uruvagam)
“Pallinaalil arumbaai irunthen / Paruvanaalil mudhalaai irunthen”
The speaker compares childhood/youth stages to a flower bud ('arumbu') and blooming flower, symbolizing innocence turning into mature romantic longing.
Ethugai (Second-letter Rhyme)
“Unthan porupu / Ullae nerupu”
Rhyming of the second consonant sound ('ru') in 'porupu' and 'nerupu' provides a melodious Tamil poetic structure.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Pallinaalil arumbaai irunthen / Paruvanaalil mudhalaai irunthen”
Matching initial 'Pa' sound in 'Pallinaalil' and 'Paruvanaalil' establishes a strong rhythmic beat.
Did you know?
Trivia
This track is from the 2002 Tamil action thriller film 'Villain', starring Ajith Kumar in a double role alongside Meena and Kiran Rathod. The film's soundtrack was composed by Vidyasagar with lyrics by Vairamuthu, and this song in particular features vocals by Hariharan and Sujatha Mohan.
Keep listening
More from Villain
Villain