Skip to content
Isaimozhi
Villain album cover
Lyrics & meaning

Ore Manam

From Villain · 2002

Lyricist
Vairamuthu
Singers
Hariharan, Nithyasree Mahadevan
Music director
Vidyasagar
Movie name
Villain
Movie release year
2002
Lyrics added on
8 Apr 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Orae manam orae gunam
Orae idam sugam sugam
Idhae nilai idhae karai
Idhae kathai idham idham
Idhae dhinam idhaekshanam
Idham padham saram
Orae manam orae gunam
Orae idam sugam sugam
………………………
Pallinaalil arumbaai irunthen
Paruvanaalil mudhalaai irunthen
Paarvai usupa malargal thavilnthen
Svarisam elupa malaraai malarnthen
Malarae undhan malargal
Thorum manjam amaipen
Kaniyaai maarum rasavaagangal
Katru kodupen
Kaniyaanaalum malarin
Vaasam vaari kodupen
Adhai rasithen
Orae manam orae gunam
Orae idam sugam sugam
Idhae nilai idhae karai
Idhae kathai idham idham
………………………………
Maalai nera nizhalai polae
Manathil mogam nee varalaamae
Selai nizhalil othungida vanthen
Sevai seiyum aasaiyinaalae
Thegathukul thoonkum
Inbam thatti elupu
Thedi thedi cellgal ellam
Thenai nirapu
En urchaagathai
Katti kaapaathu
Unthan porupu
Ullae nerupu
Orae manam orae gunam
Orae idam sugam sugam
Idhae nilai idhae karai
Idhae kathai idham idham
Idhae dhinam idhaekshanam
Idham Male : Padham
One heart, one mind
In one place, pure bliss, pure bliss
This same state, this very shore
This same story, so soothing, so sweet
This very day, this very moment
Tenderness, softness, and melody
One heart, one mind
In one place, pure bliss, pure bliss
...
In my school days, I was just a bud
In my youth, I was just beginning to bloom
When your gaze stirred me, I crawled like opening blossoms
When your touch awakened me, I blossomed into a flower
Oh flower, upon all of your
Petals, I will make a bed
The secret art of ripening into fruit
I will teach you
Even if I turn into a sweet fruit
I will still shower you with a flower's fragrance
I truly loved that thought
One heart, one mind
In one place, pure bliss, pure bliss
This same state, this very shore
This same story, so soothing, so sweet
...
Just like the evening shadows stretch
Desire can lengthen across the heart
I came to take shelter in the shade of your saree
Driven by the desire to serve you
Sleeping deep within the body
Wake up that pleasure
Reach into every single cell
And fill it with sweet nectar
Holding and guarding
My rising passion
Is your responsibility
There is a fire within
One heart, one mind
In one place, pure bliss, pure bliss
This same state, this very shore
This same story, so soothing, so sweet
This very day, this very moment
Sweet comfort layered over softness
Female
Male
Female
Female
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This song is a deeply romantic and sensual duet expressing the oneness and mutual affection shared between two lovers. Through hypnotic rhythm and vivid floral metaphors, the lead characters describe their emotional and physical harmony—sharing 'one mind, one nature' and finding sweet comfort in each other's presence. The lyrics trace a journey from innocent beginnings to passionate adulthood, where romantic desire blossoms like a flower turning into rich fruit.

Writing craft

Poetic devices

Anaphora (Repetition / Adukkuthodar)

“Orae manam orae gunam / Orae idam sugam sugam”

The repetition of 'Orae' (One) at the start of multiple phrases creates a hypnotic cadence while reinforcing the theme of unity between lovers.

Metaphor (Uruvagam)

“Pallinaalil arumbaai irunthen / Paruvanaalil mudhalaai irunthen”

The speaker compares childhood/youth stages to a flower bud ('arumbu') and blooming flower, symbolizing innocence turning into mature romantic longing.

Ethugai (Second-letter Rhyme)

“Unthan porupu / Ullae nerupu”

Rhyming of the second consonant sound ('ru') in 'porupu' and 'nerupu' provides a melodious Tamil poetic structure.

Monai (Initial Rhyme / Alliteration)

“Pallinaalil arumbaai irunthen / Paruvanaalil mudhalaai irunthen”

Matching initial 'Pa' sound in 'Pallinaalil' and 'Paruvanaalil' establishes a strong rhythmic beat.

Did you know?

Trivia

This track is from the 2002 Tamil action thriller film 'Villain', starring Ajith Kumar in a double role alongside Meena and Kiran Rathod. The film's soundtrack was composed by Vidyasagar with lyrics by Vairamuthu, and this song in particular features vocals by Hariharan and Sujatha Mohan.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Chellame Chellame2008
SathyamAttractionRomantic Union
Vizhigalil Vizhundhavalo2016
PugazhAttractionRomantic
Udhaya Udhaya Ularugiren2004
UdhayaAttractionRomantic
Paruva Kaalangalin1980
Moodu PaniRomanticRomantic Union
Enna Sugam1975
Pallandu VazhgaAttractionRomantic Union
Chinna Vennila2000
Kadhal RojavaeRomantic UnionRomantic

From the same album

More songs from Villain

View album
Pathinettu Vayathil2002
VillainPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.