Neeyum Naanum Ondru Thaan
From True Love End · 2019
- Lyricist
- Peddapalli Rohith
- Music director
- Peddapalli Rohith
- Details
- True Love End2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Neeyum naanum ondru thaan | You and I are one and the same. |
| Ennaiyum unnaiyum neeyae thaan | Both me and you are just you. |
| Neeyum naanum sernthu thaan | Only when you and I come together, |
| Kaadhal koottil seralaam | We can reside in the nest of love. |
| Athaiyum thaandi sella thaan | But to go beyond even that, |
| Manamum yedho thayanguthae | My mind hesitates for some reason. |
| Kaadhal endraal neeyae thaan | You are the very definition of love. |
| Manam thaan yaedho maayam kondathae | Yet my heart has fallen under some mysterious spell. |
| Female | |
| Neeyum naanum ondru thaan | You and I are one and the same. |
| Ennaiyum unnaiyum neeyae thaan | Both me and you are just you. |
| Female | |
| Ilamai dhinamum | Youth, every single day, |
| Manathil piranthu | Is born in my mind, |
| Naan ninaithenae | As I thought about it. |
| Kaadhal kanavu kaadhil ketka | To hear the dream of love whispering in my ears, |
| Naan kidanthenae | I lay waiting. |
| Male | |
| Piravi thaandi vaazha enni | Wishing to live beyond lifetimes, |
| Aasai kondenae | I harbored this desire. |
| Unakkum enakkum kaadhal pookka | For love to bloom between you and me, |
| Naan thodarnthenae | I kept pursuing. |
| Female | |
| Naan saaral konda mangani | I am a mango fruit sprinkled with gentle rain showers, |
| Kaadhal konjam kaattu nee | Show me a little bit of love. |
| Siruppu konda poovae nee | You are a flower holding a sweet smile, |
| Siruthu konjum pesu nee | Smile a bit and speak affectionately. |
| Female | |
| Neeyum naanum ondru thaan | You and I are one and the same. |
| Ennaiyum unnaiyum neeyae thaan | Both me and you are just you. |
| Neeyum naanum sernthu thaan | Only when you and I come together, |
| Kadhal koottil seralaam | We can reside in the nest of love. |
| Athaiyum thaandi sella thaan | But to go beyond even that, |
| Manamum yedho thayanguthae | My mind hesitates for some reason. |
| Kaadhal endral neeyae thaan | You are the very definition of love. |
| Manam thaan yedho maayam kondathae | Yet my heart has fallen under some mysterious spell. |
| Female | |
| Neeyum naanum ondru thaan | You and I are one and the same. |
| Ennaiyum unnaiyum neeyae thaan | Both me and you are just you. |
மற்றும் பெடப்பள்ளி ரோஹித்
You and I are one and the same.
Both me and you are just you.
Only when you and I come together,
We can reside in the nest of love.
But to go beyond even that,
My mind hesitates for some reason.
You are the very definition of love.
Yet my heart has fallen under some mysterious spell.
நீயும் நானும் ஒன்றுதான்
என்னையும் உன்னையும் நீயேதான்
நீயும் நானும் சேர்ந்துதான்
காதல் கூட்டில் சேரலாம்
அதையும் தாண்டி செல்லத்தான்
மனமும் ஏதோ தயங்குதே
காதல் என்றால் நீயேதான்
மனம்தான் ஏதோ மாயம் கொண்டதே
You and I are one and the same.
Both me and you are just you.
நீயும் நானும் ஒன்றுதான்
என்னையும் உன்னையும் நீயேதான்
Youth, every single day,
Is born in my mind,
As I thought about it.
To hear the dream of love whispering in my ears,
I lay waiting.
இளமை தினமும்
மனதில் பிறந்து
நான் நினைத்தேனே
காதல் கனவு காதில் கேட்க
நான் கிடந்தேனே
Wishing to live beyond lifetimes,
I harbored this desire.
For love to bloom between you and me,
I kept pursuing.
பிறவி தாண்டி வாழ எண்ணி
ஆசை கொண்டேனே
உனக்கும் எனக்கும் காதல் பூக்க
நான் தொடர்ந்தேனே
I am a mango fruit sprinkled with gentle rain showers,
Show me a little bit of love.
You are a flower holding a sweet smile,
Smile a bit and speak affectionately.
நான் சாரல் கொண்ட மாங்கனி
காதல் கொஞ்சம் காட்டு நீ
சிரிப்பு கொண்ட பூவே நீ
சிரித்து கொஞ்சம் பேசு நீ
You and I are one and the same.
Both me and you are just you.
Only when you and I come together,
We can reside in the nest of love.
But to go beyond even that,
My mind hesitates for some reason.
You are the very definition of love.
Yet my heart has fallen under some mysterious spell.
ச க ச க ச க
ச ரி க ம ப த மோகம் நீ
You and I are one and the same.
Both me and you are just you.
நீயும் நானும் ஒன்றுதான்
என்னையும் உன்னையும் நீயேதான்
நீயும் நானும் சேர்ந்துதான்
காதல் கூட்டில் சேரலாம்
அதையும் தாண்டி செல்லத்தான்
மனமும் ஏதோ தயங்குதே
காதல் என்றால் நீயேதான்
மனம்தான் ஏதோ மாயம் கொண்டதே
நீயும் நானும் ஒன்றுதான்
என்னையும் உன்னையும் நீயேதான்
Neeyum naanum ondru thaan
You and I are one and the same.
Ennaiyum unnaiyum neeyae thaan
Both me and you are just you.
Neeyum naanum sernthu thaan
Only when you and I come together,
Kaadhal koottil seralaam
We can reside in the nest of love.
Athaiyum thaandi sella thaan
But to go beyond even that,
Manamum yedho thayanguthae
My mind hesitates for some reason.
Kaadhal endraal neeyae thaan
You are the very definition of love.
Manam thaan yaedho maayam kondathae
Yet my heart has fallen under some mysterious spell.
Neeyum naanum ondru thaan
You and I are one and the same.
Ennaiyum unnaiyum neeyae thaan
Both me and you are just you.
Ilamai dhinamum
Youth, every single day,
Manathil piranthu
Is born in my mind,
Naan ninaithenae
As I thought about it.
Kaadhal kanavu kaadhil ketka
To hear the dream of love whispering in my ears,
Naan kidanthenae
I lay waiting.
Piravi thaandi vaazha enni
Wishing to live beyond lifetimes,
Aasai kondenae
I harbored this desire.
Unakkum enakkum kaadhal pookka
For love to bloom between you and me,
Naan thodarnthenae
I kept pursuing.
Naan saaral konda mangani
I am a mango fruit sprinkled with gentle rain showers,
Kaadhal konjam kaattu nee
Show me a little bit of love.
Siruppu konda poovae nee
You are a flower holding a sweet smile,
Siruthu konjum pesu nee
Smile a bit and speak affectionately.
Neeyum naanum ondru thaan
You and I are one and the same.
Ennaiyum unnaiyum neeyae thaan
Both me and you are just you.
Neeyum naanum sernthu thaan
Only when you and I come together,
Kadhal koottil seralaam
We can reside in the nest of love.
Athaiyum thaandi sella thaan
But to go beyond even that,
Manamum yedho thayanguthae
My mind hesitates for some reason.
Kaadhal endral neeyae thaan
You are the very definition of love.
Manam thaan yedho maayam kondathae
Yet my heart has fallen under some mysterious spell.
Neeyum naanum ondru thaan
You and I are one and the same.
Ennaiyum unnaiyum neeyae thaan
Both me and you are just you.
Beyond the translation
Song interpretation
The song expresses deep romantic devotion and the emotional complexity of romantic oneness. The protagonist describes how their identity blends completely with their beloved, declaring that both of them are essentially defined by the beloved's presence. They dream of building a life together within the 'nest of love,' yet express a gentle hesitation and wonder at the mysterious, spellbinding effect this intense emotion has on the human heart. As the lyrics progress, the protagonist reflects on youth, longing, and the desire to transcend lifetimes through love. Using vivid metaphors such as a rain-kissed mango and a smiling flower, the song portrays love as a blooming, playful interaction that rejuvenates the spirit.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Kaadhal koottil seralaam”
Compares love to a 'nest' (koodu) where two lovers can build a shared life together.
Metaphor
“Naan saaral konda mangani”
The speaker compares themselves to a mango fruit touched by gentle rain showers (saaral konda mangani), signifying freshness and vulnerability.
Anaphora
“Neeyum naanum ondru thaan”
The repetition of 'Neeyum naanum' across chorus lines emphasizes unity and romantic partnership.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Siruppu konda poovae nee”
The repetition of the 'Siru' sound across consecutive lines creates rhythmic melody.
Did you know?
Trivia
Peddapalli Rohith, who wrote the lyrics for this song, is a prominent independent music artist and composer who works across both Telugu and Tamil independent music landscapes.
Keep listening
More from True Love End
No related songs found yet.