♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Mudhal kanavae mudhal kanavae
Marubadi en vandhaai
Nee marubadi en vandhaai
Mudhal kanavae mudhal kanavae
Marubadi en vandhaai
Nee marubadi en vandhaai
Vizhi thiranthathum marubadi kanavugal varuma varuma
Vizhi thirakkayil kanavennai thurathudhu nijama nijama
Mudhal kanavu mudhal kanavu
Moochulla varayil varumallava
Kanavugal theerndu ponaal vazhvillai allava
Kanavalavae kanavalavae kanmani naanum nijam allava
Sathiyathil udaithu kaadhal saagadhu allava
Mudhal kanavae mudhal kanavae
Marubadi en vandaai
Nee marubadi en vandaai
Vizhi thirnthathum marubadi kanavugal varuma varuma
Vizhi thirakkayil kanavennai thurathudu nijama nijama
Engae engae nee engae endru
Kaadu medu thedi odi
Iru vizhi iru vizhi tholaithu vitten
Ingae ingae nee varuvaai endru
Chinna kangal sindukindra
Thuligalil thuligalil uyir valarpen
Tholainda en kangalai parthathum koduthu vittai
Kangalai koduthu idhayathai eduthuvittai
Ithayathai tholaithadharka en jeevan edukkirai
Mudhal kanavae mudhal kanavae
Marubadi en vandaai
Nee marubadi en vandaai
Vizhi thirnthathum marubadi kanavugal varuma varuma
Vizhi thirakkayil kanavennai thurathudu nijama nijama
Oodal vendam odalghal vendam
Osaiyodu naadham pola
Uyirilae uyirilae kalandhu vidu
Kaneer vendam kaayangal vendam
Aaru matha pillai pola
Madiyilae madiyilae urangividu
Nila varum neram natchathiram thevai illai
Nee vandha neram nenjil oru oodal illai
Vanna pookal verkkum munne varachollu thendralai
Thamarayae thamarayae neeril oliyaadhae
Nee neeril oliyaadhae
Dhinam dhinam oru sooriyan pola varuven varuven
Anudinam unnai aaryiram kaiyyal thoduven thoduven
Sooriyanae sooriyanae thamarai mugavari thevai illai
Vinnil neeyum irundukondae viral neeti thirakkirai
Marangothiyae marangothiyae manadhai kothi thulai iduvai
Ullathukkul vilakkadithu thoongum kaathal ezhuppuvai
Thoongum kaathal ezhuppuvai
Thoongum kaathal ezhuppuvai
Nee thoongum kaathal ezhuppuvai
Thoongum kaathal ezhuppuvai…
O my first dream, my first dream,
why did you come back?
Why have you returned again?
O my first dream, my first dream,
why did you come back?
Why have you returned again?
Once the eyes open, will dreams return? Will they return?
As my eyes open, a dream chases after me—is it real? Is it real?
The first dream, the first dream,
will keep coming as long as there is breath, won't it?
If dreams come to an end, there is no life left, is there?
My darling, as precious as a dream, am I not real too?
A love rooted in truth will never die, will it?
O my first dream, my first dream,
why did you come back?
Why have you returned again?
Once the eyes open, will dreams return? Will they return?
As my eyes open, a dream chases after me—is it real? Is it real?
Asking, "Where, where, where are you?"
running and searching through forests and hills,
I lost both my eyes, both my eyes.
Believing that you would arrive right here,
from what these small eyes shed,
drop by drop, in those tears I sustain my life.
The moment you saw me, you gave back my lost eyes.
Giving me my eyes, you took away my heart.
Just because I lost my heart, are you now taking my very life?
O my first dream, my first dream,
why did you come back?
Why have you returned again?
Once the eyes open, will dreams return? Will they return?
As my eyes open, a dream chases after me—is it real? Is it real?
No lovers' quarrels, let there be no quarrels!
Like melody blending into sound,
merge into my soul, into my soul.
No more tears, no more wounds!
Just like a six-month-old baby,
sleep on my lap, sleep on my lap.
When the moon appears, there is no need for stars.
Now that you have arrived, there is no quarrel in my heart.
Before the colorful flowers begin to sweat, tell the gentle breeze to come.
O lotus flower, lotus flower, do not hide in the water!
Do not hide in the water!
Day after day, like the sun, I will come, I will come!
Every single day, with a thousand rays like hands, I will touch you, touch you!
O sun, O sun, you need no address to find the lotus!
Staying up in the sky, you stretch out your fingers and make me bloom.
O woodpecker, woodpecker, you peck and pierce into my heart!
Shining a light within my heart, you wake up my sleeping love!
You wake up my sleeping love!
You wake up my sleeping love!
You wake up my sleeping love!
You wake up my sleeping love...
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Female
