Ennodu Nee
From Odavum Mudiyadhu Oliyavum Mudiyadhu · 2020
- Lyricist
- Ramesh Venkat
- Singers
- Padmalatha, Sudharshan
- Music director
- Kaushik Krish
- Details
- Odavum Mudiyadhu Oliyavum Mudiyadhu2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ennodu nee | You living with me, |
| Vazhum vazhkai | The life we share, |
| Un nenjodu | In your heart, |
| Nindradumaa? | Has it come to a standstill? |
| Female | |
| Idhu enna | What kind of a |
| Kelvi nee keataai | Question did you ask? |
| Varum kaalangal | The coming days |
| Vasandhangal dhaan | Are bound to be springtime. |
| Male | |
| Karuvizhi kannale | With her dark pupil eyes, |
| Kalavaram seidhaale | She created a turmoil. |
| Oru vidha bodhai nee | You are a kind of intoxication, |
| Naan pizhaipeno | Will I survive this? |
| Female | |
| Bodhai ennale | Intoxication because of me, |
| Mayangai dhaan ponaye | You fainted away indeed, |
| Thalladum kanavulle | Inside a swaying dream, |
| Kai korpom vaa | Come, let us hold hands. |
| Male | |
| Enai vittu sendrayao | Did you leave me behind, |
| Kanavodu vaazha | Just to live with dreams? |
| Unnodu ninaivallai | The wave of memories with you, |
| Manasellam poosa | Smeared all across my heart, |
| Vazhlvellam idhu podhume | This is enough for a whole lifetime. |
| Un ninaivodu | With your memories, |
| Uyir vaazhuven | I shall stay alive. |
| Female | |
| Unai vittu sendrene | I left you behind, |
| Kanavodu vaazha | To live with dreams. |
| Enai alli ninaivaaki | Gathering me into memories, |
| Un ulle vaithu | And keeping me within you, |
| Oru naal varuvene naan | One day I will return. |
| Uyire thadai ondrum adharku illaye | My life, there is no obstacle to that. |
| Male | |
| Karuvizhi kannale | With her dark pupil eyes, |
| Kalavaram seidhaale | She created a turmoil. |
| Oru vidha bodhai nee | You are a kind of intoxication, |
| Naan pizhaipeno | Will I survive this? |
| Female | |
| Bodhai ennale | Intoxication because of me, |
| Mayangai dhaan ponaye | You fainted away indeed, |
| Thalladum kanavulle | Inside a swaying dream, |
| Kai korpom vaa | Come, let us hold hands. |
| Male | |
| En kiliye | My parrot, |
| Naan thaniye | I am alone. |
| Pudhidhaai ulagathai | A brand new world, |
| Naam kaanbome | Shall we witness together? |
| Natpu indri | Except for friendship, |
| Ver edhum uravillaye | There is no other bond. |
| Male | |
| Unakkai naan mattum | Only I am for you, |
| Enakkai nee maatum | Only you are for me, |
| Ingey pirivukku vazhi illaye | There is no place for separation here. |
| Female | |
| Naanai nee mattum | Only you in the form of me, |
| Neeyai naan mattum | Only me in the form of you, |
| Saadhi madham | Caste or religion, |
| Endrun ondru illaye | Is never a factor here. |
| Male | |
| Ennodu nee | You living with me, |
| Vazhum vazhkai | The life we share, |
| Female :Un nenjodu | Female: In your heart, |
| Nindradumaa? | Has it come to a standstill? |
| Male | |
| Idhu enna | What kind of a |
| Kelvi nee keataai | Question did you ask? |
| Female :Varum kaalangal | Female: The coming days |
| Vasandhangal dhaan | Are bound to be springtime. |
| Male | |
| Karuvizhi kannale | With her dark pupil eyes, |
| Kalavaram seidhaale | She created a turmoil. |
| Oru vidha bodhai nee | You are a kind of intoxication, |
| Naan pizhaipeno | Will I survive this? |
| Female | |
| Bodhai ennale | Intoxication because of me, |
| Mayangai dhaan ponaye | You fainted away indeed, |
| Thalladum kanavulle | Inside a swaying dream, |
| Kai korpom vaa | Come, let us hold hands. |
என்னோடு நீ
வாழும் வாழ்க்கை
உன் நெஞ்சோடு
நின்றாடுமா?
You living with me,
The life we share,
In your heart,
Has it come to a standstill?
இது என்ன
கேள்வி நீ கேட்டாய்
வரும் காலங்கள்
வசந்தங்கள் தான்
What kind of a
Question did you ask?
The coming days
Are bound to be springtime.
கருவிழி கண்ணாலே
கலவரம் செய்தாளே
ஒரு வித போதை நீ
நான் பிழைப்பேனா
With her dark pupil eyes,
She created a turmoil.
You are a kind of intoxication,
Will I survive this?
போதை என்னாலே
மயங்கி தான் போனாயே
தள்ளாடும் கனவுள்ளே
கை கோர்போம் வா
Intoxication because of me,
You fainted away indeed,
Inside a swaying dream,
Come, let us hold hands.
எனை விட்டு சென்ட்றாயோ
கனவோடு வாழ
உன்னோடு நினைவள்ளி
மனசெல்லாம் பூச
வாழ்வெல்லாம் இது போதுமே
உன் நினைவோடு
உயிர் வாழ்வேன்
Did you leave me behind,
Just to live with dreams?
The wave of memories with you,
Smeared all across my heart,
This is enough for a whole lifetime.
With your memories,
I shall stay alive.
உனை விட்டு சென்றேனே
கனவோடு வாழ
எனை அள்ளி நினைவாக்கி
உன் உள்ளே வைத்து
ஒரு நாள் வருவேனே நான்
உயிரே தடை ஒன்றும்
அதற்கு இல்லையே
I left you behind,
To live with dreams.
Gathering me into memories,
And keeping me within you,
One day I will return.
My life, there is no obstacle to that.
கருவிழி கண்ணாலே
கலவரம் செய்தாளே
ஒரு வித போதை நீ
நான் பிழைப்பேனா
With her dark pupil eyes,
She created a turmoil.
You are a kind of intoxication,
Will I survive this?
போதை என்னாலே
மயங்கி தான் போனாயே
தள்ளாடும் கனவுள்ளே
கை கோர்போம் வா
Intoxication because of me,
You fainted away indeed,
Inside a swaying dream,
Come, let us hold hands.
என் கிளியே
நான் தனியே
புதிதாய் உலகத்தை
நாம் காண்போம்
நட்பு இன்றி
வேர் எதும் உறவில்லையே
My parrot,
I am alone.
A brand new world,
Shall we witness together?
Except for friendship,
There is no other bond.
உனக்காய் நான் மட்டும்
எனக்காய் நீ மட்டும்
இங்கே பிரிவிற்கு வழி இல்லையே
Only I am for you,
Only you are for me,
There is no place for separation here.
நானாய் நீ மட்டும்
நீயாய் நான் மட்டும்
சாதி மதம் என்ற
ஒன்று இல்லையே
Only you in the form of me,
Only me in the form of you,
Caste or religion,
Is never a factor here.
என்னோடு நீ
வாழும் வாழ்க்கை
உன் நெஞ்சோடு
நின்றாடுமா?
You living with me,
The life we share,
Female: In your heart,
Has it come to a standstill?
இது என்ன
கேள்வி நீ கேட்டாய்
வரும் காலங்கள்
வசந்தங்கள் தான்
What kind of a
Question did you ask?
Female: The coming days
Are bound to be springtime.
கருவிழி கண்ணாலே
கலவரம் செய்தாளே
ஒரு வித போதை நீ
நான் பிழைப்பேனா
With her dark pupil eyes,
She created a turmoil.
You are a kind of intoxication,
Will I survive this?
போதை என்னாலே
மயங்கி தான் போனாயே
தள்ளாடும் கனவுள்ளே
கை கோர்போம் வா
Intoxication because of me,
You fainted away indeed,
Inside a swaying dream,
Come, let us hold hands.
Ennodu nee
You living with me,
Vazhum vazhkai
The life we share,
Un nenjodu
In your heart,
Nindradumaa?
Has it come to a standstill?
Idhu enna
What kind of a
Kelvi nee keataai
Question did you ask?
Varum kaalangal
The coming days
Vasandhangal dhaan
Are bound to be springtime.
Karuvizhi kannale
With her dark pupil eyes,
Kalavaram seidhaale
She created a turmoil.
Oru vidha bodhai nee
You are a kind of intoxication,
Naan pizhaipeno
Will I survive this?
Bodhai ennale
Intoxication because of me,
Mayangai dhaan ponaye
You fainted away indeed,
Thalladum kanavulle
Inside a swaying dream,
Kai korpom vaa
Come, let us hold hands.
Enai vittu sendrayao
Did you leave me behind,
Kanavodu vaazha
Just to live with dreams?
Unnodu ninaivallai
The wave of memories with you,
Manasellam poosa
Smeared all across my heart,
Vazhlvellam idhu podhume
This is enough for a whole lifetime.
Un ninaivodu
With your memories,
Uyir vaazhuven
I shall stay alive.
Unai vittu sendrene
I left you behind,
Kanavodu vaazha
To live with dreams.
Enai alli ninaivaaki
Gathering me into memories,
Un ulle vaithu
And keeping me within you,
Oru naal varuvene naan
One day I will return.
Uyire thadai ondrum adharku illaye
My life, there is no obstacle to that.
Karuvizhi kannale
With her dark pupil eyes,
Kalavaram seidhaale
She created a turmoil.
Oru vidha bodhai nee
You are a kind of intoxication,
Naan pizhaipeno
Will I survive this?
Bodhai ennale
Intoxication because of me,
Mayangai dhaan ponaye
You fainted away indeed,
Thalladum kanavulle
Inside a swaying dream,
Kai korpom vaa
Come, let us hold hands.
En kiliye
My parrot,
Naan thaniye
I am alone.
Pudhidhaai ulagathai
A brand new world,
Naam kaanbome
Shall we witness together?
Natpu indri
Except for friendship,
Ver edhum uravillaye
There is no other bond.
Unakkai naan mattum
Only I am for you,
Enakkai nee maatum
Only you are for me,
Ingey pirivukku vazhi illaye
There is no place for separation here.
Naanai nee mattum
Only you in the form of me,
Neeyai naan mattum
Only me in the form of you,
Saadhi madham
Caste or religion,
Endrun ondru illaye
Is never a factor here.
Ennodu nee
You living with me,
Vazhum vazhkai
The life we share,
Female :Un nenjodu
Female: In your heart,
Nindradumaa?
Has it come to a standstill?
Idhu enna
What kind of a
Kelvi nee keataai
Question did you ask?
Female :Varum kaalangal
Female: The coming days
Vasandhangal dhaan
Are bound to be springtime.
Karuvizhi kannale
With her dark pupil eyes,
Kalavaram seidhaale
She created a turmoil.
Oru vidha bodhai nee
You are a kind of intoxication,
Naan pizhaipeno
Will I survive this?
Bodhai ennale
Intoxication because of me,
Mayangai dhaan ponaye
You fainted away indeed,
Thalladum kanavulle
Inside a swaying dream,
Kai korpom vaa
Come, let us hold hands.
Beyond the translation
Song interpretation
This song presents a poetic conversation between two lovers who explore the emotional depths of their bond, addressing doubts about distance, memory, and togetherness. It moves through phases of insecurity, reassurance, and ultimate devotion, assuring that the future holds bright 'springtimes' despite momentary separations.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Karuvizhi kannale / Kalavaram seidhaale”
Repetition of the initial sound 'Ka' across consecutive words/lines.
Metaphor
“Varum kaalangal / Vasandhangal dhaan”
Comparing the future times directly to spring season ('Vasandhangal') to symbolize joy, blooming, and renewal.
Muran (Antithesis / Role Reversal)
“Naanai nee mattum / Neeyai naan mattum”
Interchanging the identities of 'I' and 'You' to show complete unity and oneness in love.
Did you know?
Trivia
The film 'Odavum Mudiyadhu Oliyavum Mudiyadhu' was directed by Ramesh Venkat, popular for the YouTube channel 'Eruma Saani'. He also penned the lyrics for this song composed by Kaushik Krish.
Keep listening
More from Odavum Mudiyadhu Oliyavum Mudiyadhu
Odavum Mudiyadhu Oliyavum Mudiyadhu
Odavum Mudiyadhu Oliyavum Mudiyadhu
Odavum Mudiyadhu Oliyavum Mudiyadhu