Odavum Mudiyadhu Oliyavum Mudiyadhu Title Track
From Odavum Mudiyadhu Oliyavum Mudiyadhu · 2020
- Lyricist
- Saravedi Saran
- Singer
- Hiphop Tamizha
- Music director
- Kaushik Krish
- Details
- Odavum Mudiyadhu Oliyavum Mudiyadhu2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Venam sonna kelu | Listen when I tell you no, |
| Naanga vera aalu | We are a completely different breed! |
| Kitta vanthaalae kizhinjirum sevulu | If you come close, your cheek will get slapped hard. |
| Male | |
| Sharp-u naanga thaan da | We are super sharp, man! |
| Mokka scene-u yen da | Why are you creating such a lame scene, man? |
| Veena kodachal kudutha vaanguva bonda | If you give unnecessary trouble, you will get a sound beating! |
| Male | |
| Dappanguthu gummanguthu antha maari da | High energy beats and heavy punches—that is our style, man! |
| Naanga sonna andavanae sonna maari da | If we say something, it is as good as God saying it, man! |
| Kaatukku raja-na singam thaan da | If there is a king of the jungle, it is the lion, man! |
| Naatukkae naanga na bangam thaan da | And if it is us in the country, it is pure mayhem, man! |
ஆண்கள் :
ஓடவும் முடியாது ஒளியவும் முடியாது
நாங்க என்ன பண்ண போறோம் எங்களுக்கே தெரியாது
ஓடவும் முடியாது ஒளியவும் முடியாது
இந்த சாங் எதுக்கு போட்டோம்னு எங்களுக்கே தெரியாது
Listen when I tell you no,
We are a completely different breed!
If you come close, your cheek will get slapped hard.
ஆண்கள் :
கஷ்டமுன்னா கைய குடுத்து மேல தூக்குவோம்
மனசு வெச்சா மலைய கூட தூளா ஆக்குவோம்
கண் சிமிட்டும் நேரத்துல பண்ணுவோம் செட்டிங்கு
எங்களுக்காக அம்பானியே க்குயூல வெய்ட்டிங்கு
We are super sharp, man!
Why are you creating such a lame scene, man?
If you give unnecessary trouble, you will get a sound beating!
ஆண்கள் :
வானத்த சுத்தி பாப்போம் ராக்கெட்டுல
கடவுள் எங்க பாக்கெட்டுல
அர்னால்டு வந்தாலும் கவலை இல்லை
நீ எகுருனா தொகுருனா ஓட விடுவோம்டா
High energy beats and heavy punches—that is our style, man!
If we say something, it is as good as God saying it, man!
If there is a king of the jungle, it is the lion, man!
And if it is us in the country, it is pure mayhem, man!
ஆண்கள் :
ஓடவும் முடியாது ஒளியவும் முடியாது
நாங்க என்ன பண்ண போறோம் எங்களுக்கே தெரியாது
ஓடவும் முடியாது ஒளியவும் முடியாது
இந்த சாங் எதுக்கு போட்டோம்னு எங்களுக்கே தெரியாது
ஆண்கள் :
டப்பாங்குத்து கும்மாங்குத்து
கிட்ட வந்தா வாயில குத்து
டப்பாங்குத்து கும்மாங்குத்து
கிட்ட வந்தா வாயில குத்து
வேணாம் சொன்ன கேளு
நாங்க வேற ஆளு
கிட்ட வந்தாலே கிழிஞ்சிரும் செவுலு
சார்ப்பு நாங்கதான்டா
மொக்க சீன்னு ஏன்டா
வீணா கொடைச்சல் குடுத்த வாங்குவ போண்டா
ஆண்கள் :
மாஸ் காட்டி மஜா பண்ணுவோம் நாங்க டாப்புடா
எங்களோட மூளைகுள்ள வேர்ல்டு மேப்புடா
சைக்கிளு செயின்னு பிளேடு கத்தி எதுவும் தேவை இல்ல
ஊடு பூந்து தூக்க போறோம் ஒத்த சாக்குல
டப்பாங்குத்து கும்மாங்குத்து அந்த மாறிடா
நாங்க சொன்னா ஆண்டவனே சொன்ன மாறிடா
காட்டுக்கு ராஜானா சிங்கம்தான்டா
நாட்டுக்கே நாங்கன்ன பங்கம்தான்டா
ஆண்கள் :
ஓடவும் முடியாது ஒளியவும் முடியாது
நாங்க என்ன பண்ண போறோம் எங்களுக்கே தெரியாது
ஓடவும் முடியாது ஒளியவும் முடியாது
இந்த சாங் எதுக்கு போட்டோம்னு எங்களுக்கே தெரியாது
ஆண்கள் :
கஷ்டமுன்னா கைய குடுத்து மேல தூக்குவோம்
மனசு வெச்சா மலைய கூட தூளா ஆக்குவோம்
கண் சிமிட்டும் நேரத்துல பண்ணுவோம் செட்டிங்கு
எங்களுக்காக அம்பானியே க்குயூல வெய்ட்டிங்கு
ஆண்கள் :
வானத்த சுத்தி பாப்போம் ராக்கெட்டுல
கடவுள் எங்க பாக்கெட்டுல
அர்னால்டு வந்தாலும் கவலை இல்லை
நீ எகுருனா தொகுருனா ஓட விடுவோம்டா
ஆண்கள் :
{ஓடவும் முடியாது ஒளியவும் முடியாது
நாங்க என்ன பண்ண போறோம் எங்களுக்கே தெரியாது
ஓடவும் முடியாது ஒளியவும் முடியாது} (2)
Venam sonna kelu
Listen when I tell you no,
Naanga vera aalu
We are a completely different breed!
Kitta vanthaalae kizhinjirum sevulu
If you come close, your cheek will get slapped hard.
Sharp-u naanga thaan da
We are super sharp, man!
Mokka scene-u yen da
Why are you creating such a lame scene, man?
Veena kodachal kudutha vaanguva bonda
If you give unnecessary trouble, you will get a sound beating!
Dappanguthu gummanguthu antha maari da
High energy beats and heavy punches—that is our style, man!
Naanga sonna andavanae sonna maari da
If we say something, it is as good as God saying it, man!
Kaatukku raja-na singam thaan da
If there is a king of the jungle, it is the lion, man!
Naatukkae naanga na bangam thaan da
And if it is us in the country, it is pure mayhem, man!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic gaana song showcases street-smart swagger, playful aggression, and absolute self-confidence. The singer delivers a warning to anyone attempting to mess with their crew, asserting their dominant status and sharp wit. Through local slang and punchy metaphors, the lyrics emphasize that the group commands ultimate authority in their domain, comparing their dominance in the city to a lion's reign in the wild.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second Letter Assonance)
“Kaatukku raja-na singam thaan da / Naatukkae naanga na bangam thaan da”
The second consonant sound 'at' matches in 'Kaatukku' (காட்டுக்கு) and 'Naatukkae' (நாட்டுக்கே).
Iyaipu (End Rhyme)
“Venam sonna kelu / Naanga vera aalu”
The lines end with rhyming phonetic sounds 'kelu' and 'aalu'.
Simile
“Naanga sonna andavanae sonna maari da”
Compares the absolute authority of their own words directly to the word of God using 'maari' (like).
Hyperbole
“Kitta vanthaalae kizhinjirum sevulu”
Exaggerates a slap's impact by stating the listener's cheek will tear open if they get close.
Did you know?
Trivia
The movie title 'Odavum Mudiyadhu Oliyavum Mudiyadhu' (You can't run, you can't hide) is adapted from the famous catchphrase uttered by host Kamal Haasan in the popular reality show Bigg Boss Tamil. The lyricist Saravedi Saran is a popular independent Tamil Gaana artist known for high-energy folk tracks.
Keep listening
More from Odavum Mudiyadhu Oliyavum Mudiyadhu
Odavum Mudiyadhu Oliyavum Mudiyadhu
Odavum Mudiyadhu Oliyavum Mudiyadhu
Odavum Mudiyadhu Oliyavum Mudiyadhu