Tring Tring
From Amaran · 1992
- Lyricist
- Piraisoodan
- Singer
- Srividhya
- Music director
- Adithyan
- Details
- Amaran1992
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Tring tring | Tring tring (telephone ringing sound) |
| Tring tring | Tring tring |
| Tring tring | Tring tring |
| Tring tring | Tring tring |
| Female | |
| Dingu dingaalae | Dingu dingaale (rhythmic folk chant) |
| Podu dingu dingaalae | Play it, dingu dingaale! |
| Sanda bajaaru maama | It is a fight market, uncle! |
| Konjam usharu | Be a bit cautious! |
| Female | |
| Altaapu raani aakasavaani | Fancy queen, voice from the sky, |
| Ultaapa ponaa polaatha thaenee | If things turn upside down, she is a dangerous bee! |
| Iravum pagalum ethuvum | Day and night, anything... |
| Kedaikkum gaana bajaaru | ...is available in this musical market! |
| Female | |
| Bambai vaala jigiri dostu | The guy from Bombay is a close bosom friend, |
| Male Chorus :Podu | Male Chorus: Strike it! |
| Female :Punjabu laala baada joru | Female: The merchant from Punjab is very powerful! |
| Female Chorus :Podu | Female Chorus: Strike it! |
| Female :Bambai vaala jigiri dostu | Female: The guy from Bombay is a close bosom friend, |
| Male Chorus :Podu | Male Chorus: Strike it! |
| Female :Punjabu laala baada joru | Female: The merchant from Punjab is very powerful! |
| Female Chorus :Podu | Female Chorus: Strike it! |
| Female | |
| Sanda bajaaru maama | It is a fight market, uncle! |
| Konjam usharu | Be a bit cautious! |
| Sanda bajaaru maama | It is a fight market, uncle! |
| Konjam usharu | Be a bit cautious! |
| Chorus | |
| …………………….. | |
| Female | |
| Patta kathi ingu kedaikkum | Sharp swords are available here, |
| Kathi kuthum dhenam nadakkum | Stabbings happen every single day! |
| Tincherum vaangalaam | You can buy tincture, |
| Gingerum adikalaam | You can sip ginger drinks! |
| Ellaamae emaathu thaan | Everything is a deception here, |
| Emaantha pammathu thaan | If you get fooled, you are done for! |
| Female | |
| Veliyila irruku bajaaru | There is a market outside, |
| Jananga manasu bajaaru | And people's minds are a market too! |
| Irandilum thiruttu ushaaru | In both, theft and trickery require vigilance, |
| Nadakudhu super bajaaru uuuu | A grand market is running! |
| Female | |
| Bambai vaala jigiri dostu | The guy from Bombay is a close bosom friend, |
| Male Chorus :Podu | Male Chorus: Strike it! |
| Female :Punjabu laala baada joru | Female: The merchant from Punjab is very powerful! |
| Female Chorus :Podu | Female Chorus: Strike it! |
| Female :Bambai vaala jigiri dostu | Female: The guy from Bombay is a close bosom friend, |
| Male Chorus :Podu | Male Chorus: Strike it! |
| Female :Punjabu laala baada joru | Female: The merchant from Punjab is very powerful! |
| Female Chorus :Podu | Female Chorus: Strike it! |
| Female | |
| Sanda bajaaru maama | It is a fight market, uncle! |
| Konjam usharu | Be a bit cautious! |
| Sanda bajaaru maamooi | It is a fight market, uncle dear! |
| Konjam usharu | Be a bit cautious! |
| Chorus | |
| ………………………… | |
| Female | |
| Toppum duppum | Guns and duplicate items, |
| Pala palakkum | Shine bright here! |
| Righto wrongo ingae jolikkum | Whether right or wrong, everything glitters here! |
| Dadhaa naa fight thaan | If you are a Don, there will be fights, |
| Satha naan joot thaan | If you are weak, you have to run away! |
| Jaichaalae salute-u dhaan | If you win, everyone salutes you, |
| Thothaalae left out u thaan | If you lose, you are left out! |
| Female | |
| Adikkavum oruthan vandhachu | Someone arrived to strike, |
| Adakkavum oruthan undaachu | Someone else was born to subdue him! |
| Thunijavan jeyichu ninaachu | The courageous one stood victorious, |
| Jeichavan thalaivan endraachu uuu | The winner became the leader! |
| Female | |
| Bambai vaala jigiri dostu | The guy from Bombay is a close bosom friend, |
| Male Chorus :Podu | Male Chorus: Strike it! |
| Female :Punjabu laala baada joru | Female: The merchant from Punjab is very powerful! |
| Female Chorus :Podu | Female Chorus: Strike it! |
| Female :Bambai vaala jigiri dostu | Female: The guy from Bombay is a close bosom friend, |
| Male Chorus :Podu | Male Chorus: Strike it! |
| Female :Punjabu laala baada joru | Female: The merchant from Punjab is very powerful! |
| Male Chorus :Podu | Male Chorus: Strike it! |
| Female | |
| Sanda bajaaru maama | It is a fight market, uncle! |
| Konjam usharu | Be a bit cautious! |
| Sanda bajaaru maama | It is a fight market, uncle! |
| Konjam usharu | Be a bit cautious! |
| Female | |
| Altaapu raani aakasavaani | Fancy queen, voice from the sky, |
| Ultaapa ponaa polaatha thaenee | If things turn upside down, she is a dangerous bee! |
| Iravum pagalum ethuvum | Day and night, anything... |
| Kedaikkum gaana bajaaru | ...is available in this musical market! |
| Female | |
| Bambai vaala jigiri dostu | The guy from Bombay is a close bosom friend, |
| Male Chorus :Podu | Male Chorus: Strike it! |
| Female :Punjabu laala baada joru | Female: The merchant from Punjab is very powerful! |
| Female Chorus :Podu | Female Chorus: Strike it! |
| Female :Bambai vaala jigiri dostu | Female: The guy from Bombay is a close bosom friend, |
| Male Chorus :Podu | Male Chorus: Strike it! |
| Female :Punjabu laala baada joru | Female: The merchant from Punjab is very powerful! |
| Female Chorus :Podu | Female Chorus: Strike it! |
ட்ரிங் ட்ரிங்
ட்ரிங் ட்ரிங்
ட்ரிங் ட்ரிங்
ட்ரிங் ட்ரிங்
Tring tring (telephone ringing sound)
Tring tring
Tring tring
Tring tring
டிங்கு டிங்காலே
போடு டிங்கு டிங்காலே
சண்ட பஜாரு மாமா
கொஞ்சம் உஷாரு
Dingu dingaale (rhythmic folk chant)
Play it, dingu dingaale!
It is a fight market, uncle!
Be a bit cautious!
அல்டாப்பு ராணி ஆகாசவானி
உல்டாப்பா போனா பொல்லாத தேனீ
இரவும் பகலும் எதுவும்
கிடைக்கும் கானா பஜாரு
Fancy queen, voice from the sky,
If things turn upside down, she is a dangerous bee!
Day and night, anything...
...is available in this musical market!
பம்பாயி வாலா ஜிகிரி தோஸ்த்து
ஆண் குழு :
போடு
பஞ்சாபு லாலா படா ஜோரு
பெண் குழு :
போடு
பம்பாயி வாலா ஜிகிரி தோஸ்த்து
ஆண் குழு :
போடு
பஞ்சாபு லாலா படா ஜோரு
பெண் குழு :
போடு
The guy from Bombay is a close bosom friend,
Male Chorus: Strike it!
Female: The merchant from Punjab is very powerful!
Female Chorus: Strike it!
Female: The guy from Bombay is a close bosom friend,
Male Chorus: Strike it!
Female: The merchant from Punjab is very powerful!
Female Chorus: Strike it!
சண்ட பஜாரு மாமா
கொஞ்சம் உஷாரு
சண்ட பஜாரு மாமா
கொஞ்சம் உஷாரு
It is a fight market, uncle!
Be a bit cautious!
It is a fight market, uncle!
Be a bit cautious!
........................
பட்டா கத்தி இங்கு கெடைக்கும்
கத்தி குத்தும் தினம் நடக்கும்
டிஞ்சரும் வாங்கலாம்
ஜிஞ்செரும் அடிக்கலாம்
எல்லாமே ஏமாத்துதான்
ஏமாந்தா பம்மாத்துதான்
Sharp swords are available here,
Stabbings happen every single day!
You can buy tincture,
You can sip ginger drinks!
Everything is a deception here,
If you get fooled, you are done for!
வெளியில இருக்கு பஜாரு
ஜனங்க மனசும் பஜாரு
இரண்டிலும் இருக்கு உஷாரு
நடக்குது சூப்பர் பஜாரு
There is a market outside,
And people's minds are a market too!
In both, theft and trickery require vigilance,
A grand market is running!
பம்பாயி வாலா ஜிகிரி தோஸ்த்து
ஆண் குழு :
போடு
பஞ்சாபு லாலா படா ஜோரு
பெண் குழு :
போடு
பம்பாயி வாலா ஜிகிரி தோஸ்த்து
ஆண் குழு :
போடு
பஞ்சாபு லாலா படா ஜோரு
பெண் குழு :
போடு
The guy from Bombay is a close bosom friend,
Male Chorus: Strike it!
Female: The merchant from Punjab is very powerful!
Female Chorus: Strike it!
Female: The guy from Bombay is a close bosom friend,
Male Chorus: Strike it!
Female: The merchant from Punjab is very powerful!
Female Chorus: Strike it!
சண்ட பஜாரு மாமா
கொஞ்சம் உஷாரு
சண்ட பஜாரு மாமோய்
கொஞ்சம் உஷாரு
It is a fight market, uncle!
Be a bit cautious!
It is a fight market, uncle dear!
Be a bit cautious!
........................
டாப்பும் டூப்பும்
பளபளக்கும்
ரைட்டோ ராங்கோ இங்கே ஜொலிக்கும்
தாதானா ஃபைட்டுதான்
சாதானா ஜூட்டுதான்
ஜெயிச்சாலே சல்யூட் தான்
தோத்தாலே லெப்ட் அவுட் தான்
Guns and duplicate items,
Shine bright here!
Whether right or wrong, everything glitters here!
If you are a Don, there will be fights,
If you are weak, you have to run away!
If you win, everyone salutes you,
If you lose, you are left out!
அடிக்கவும் ஒருத்தன் வந்தாச்சு
அடக்கவும் ஒருத்தன் உண்டாச்சு
துணிஞ்சவன் ஜெயிச்சு நின்னாச்சு
ஜெய்ச்சவன் தலைவன் என்றாச்சு ஊ....
Someone arrived to strike,
Someone else was born to subdue him!
The courageous one stood victorious,
The winner became the leader!
பம்பாயி வாலா ஜிகிரி தோஸ்த்து
ஆண் குழு :
போடு
பஞ்சாபு லாலா படா ஜோரு
பெண் குழு :
போடு
பம்பாயி வாலா ஜிகிரி தோஸ்த்து
ஆண் குழு :
போடு
பஞ்சாபு லாலா படா ஜோரு
பெண் குழு :
போடு
The guy from Bombay is a close bosom friend,
Male Chorus: Strike it!
Female: The merchant from Punjab is very powerful!
Female Chorus: Strike it!
Female: The guy from Bombay is a close bosom friend,
Male Chorus: Strike it!
Female: The merchant from Punjab is very powerful!
Male Chorus: Strike it!
சண்ட பஜாரு மாமா
கொஞ்சம் உஷாரு
சண்ட பஜாரு மாமா
கொஞ்சம் உஷாரு
It is a fight market, uncle!
Be a bit cautious!
It is a fight market, uncle!
Be a bit cautious!
அல்டாப்பு ராணி ஆகாசவானி
உல்டாப்பா போனா பொல்லாத தேனீ
இரவும் பகலும் எதுவும்
கிடைக்கும் கானா பஜாரு
Fancy queen, voice from the sky,
If things turn upside down, she is a dangerous bee!
Day and night, anything...
...is available in this musical market!
பம்பாயி வாலா ஜிகிரி தோஸ்த்து
ஆண் குழு :
போடு
பஞ்சாபு லாலா படா ஜோரு
பெண் குழு :
போடு
பம்பாயி வாலா ஜிகிரி தோஸ்த்து
ஆண் குழு :
போடு
பஞ்சாபு லாலா படா ஜோரு
பெண் குழு :
போடு
The guy from Bombay is a close bosom friend,
Male Chorus: Strike it!
Female: The merchant from Punjab is very powerful!
Female Chorus: Strike it!
Female: The guy from Bombay is a close bosom friend,
Male Chorus: Strike it!
Female: The merchant from Punjab is very powerful!
Female Chorus: Strike it!
Tring tring
Tring tring (telephone ringing sound)
Tring tring
Tring tring
Tring tring
Tring tring
Tring tring
Tring tring
Dingu dingaalae
Dingu dingaale (rhythmic folk chant)
Podu dingu dingaalae
Play it, dingu dingaale!
Sanda bajaaru maama
It is a fight market, uncle!
Konjam usharu
Be a bit cautious!
Altaapu raani aakasavaani
Fancy queen, voice from the sky,
Ultaapa ponaa polaatha thaenee
If things turn upside down, she is a dangerous bee!
Iravum pagalum ethuvum
Day and night, anything...
Kedaikkum gaana bajaaru
...is available in this musical market!
Bambai vaala jigiri dostu
The guy from Bombay is a close bosom friend,
Male Chorus :Podu
Male Chorus: Strike it!
Female :Punjabu laala baada joru
Female: The merchant from Punjab is very powerful!
Female Chorus :Podu
Female Chorus: Strike it!
Female :Bambai vaala jigiri dostu
Female: The guy from Bombay is a close bosom friend,
Male Chorus :Podu
Male Chorus: Strike it!
Female :Punjabu laala baada joru
Female: The merchant from Punjab is very powerful!
Female Chorus :Podu
Female Chorus: Strike it!
Sanda bajaaru maama
It is a fight market, uncle!
Konjam usharu
Be a bit cautious!
Sanda bajaaru maama
It is a fight market, uncle!
Konjam usharu
Be a bit cautious!
……………………..
Patta kathi ingu kedaikkum
Sharp swords are available here,
Kathi kuthum dhenam nadakkum
Stabbings happen every single day!
Tincherum vaangalaam
You can buy tincture,
Gingerum adikalaam
You can sip ginger drinks!
Ellaamae emaathu thaan
Everything is a deception here,
Emaantha pammathu thaan
If you get fooled, you are done for!
Veliyila irruku bajaaru
There is a market outside,
Jananga manasu bajaaru
And people's minds are a market too!
Irandilum thiruttu ushaaru
In both, theft and trickery require vigilance,
Nadakudhu super bajaaru uuuu
A grand market is running!
Bambai vaala jigiri dostu
The guy from Bombay is a close bosom friend,
Male Chorus :Podu
Male Chorus: Strike it!
Female :Punjabu laala baada joru
Female: The merchant from Punjab is very powerful!
Female Chorus :Podu
Female Chorus: Strike it!
Female :Bambai vaala jigiri dostu
Female: The guy from Bombay is a close bosom friend,
Male Chorus :Podu
Male Chorus: Strike it!
Female :Punjabu laala baada joru
Female: The merchant from Punjab is very powerful!
Female Chorus :Podu
Female Chorus: Strike it!
Sanda bajaaru maama
It is a fight market, uncle!
Konjam usharu
Be a bit cautious!
Sanda bajaaru maamooi
It is a fight market, uncle dear!
Konjam usharu
Be a bit cautious!
…………………………
Toppum duppum
Guns and duplicate items,
Pala palakkum
Shine bright here!
Righto wrongo ingae jolikkum
Whether right or wrong, everything glitters here!
Dadhaa naa fight thaan
If you are a Don, there will be fights,
Satha naan joot thaan
If you are weak, you have to run away!
Jaichaalae salute-u dhaan
If you win, everyone salutes you,
Thothaalae left out u thaan
If you lose, you are left out!
Adikkavum oruthan vandhachu
Someone arrived to strike,
Adakkavum oruthan undaachu
Someone else was born to subdue him!
Thunijavan jeyichu ninaachu
The courageous one stood victorious,
Jeichavan thalaivan endraachu uuu
The winner became the leader!
Bambai vaala jigiri dostu
The guy from Bombay is a close bosom friend,
Male Chorus :Podu
Male Chorus: Strike it!
Female :Punjabu laala baada joru
Female: The merchant from Punjab is very powerful!
Female Chorus :Podu
Female Chorus: Strike it!
Female :Bambai vaala jigiri dostu
Female: The guy from Bombay is a close bosom friend,
Male Chorus :Podu
Male Chorus: Strike it!
Female :Punjabu laala baada joru
Female: The merchant from Punjab is very powerful!
Male Chorus :Podu
Male Chorus: Strike it!
Sanda bajaaru maama
It is a fight market, uncle!
Konjam usharu
Be a bit cautious!
Sanda bajaaru maama
It is a fight market, uncle!
Konjam usharu
Be a bit cautious!
Altaapu raani aakasavaani
Fancy queen, voice from the sky,
Ultaapa ponaa polaatha thaenee
If things turn upside down, she is a dangerous bee!
Iravum pagalum ethuvum
Day and night, anything...
Kedaikkum gaana bajaaru
...is available in this musical market!
Bambai vaala jigiri dostu
The guy from Bombay is a close bosom friend,
Male Chorus :Podu
Male Chorus: Strike it!
Female :Punjabu laala baada joru
Female: The merchant from Punjab is very powerful!
Female Chorus :Podu
Female Chorus: Strike it!
Female :Bambai vaala jigiri dostu
Female: The guy from Bombay is a close bosom friend,
Male Chorus :Podu
Male Chorus: Strike it!
Female :Punjabu laala baada joru
Female: The merchant from Punjab is very powerful!
Female Chorus :Podu
Female Chorus: Strike it!
Beyond the translation
Song interpretation
'Sanda Bajaaru' is an energetic Madras gaana-style track set in the chaotic underworld and street life of a commercial market. The lyrics portray a gritty landscape filled with street rowdies, dangerous betrayals, illegal trades, and survival of the fittest. It warns the listener to stay cautious ('usharu') because human nature in such places is as transactional and unpredictable as the marketplace itself.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Jananga manasu bajaaru”
Compares human minds directly to a chaotic, opportunistic market where values are traded and compromised.
Edukai (Tamil Second-letter Rhyme)
“Adikkavum oruthan vandhachu / Adakkavum oruthan undaachu”
The second consonant 'd' (ட/டக்) is repeated across adjacent lines to create rhythmic flow.
Antithesis / Juxtaposition
“Jaichaalae salute-u dhaan / Thothaalae left out u thaan”
Contrasts winning and salutation against losing and abandonment to highlight street morality.
Did you know?
Trivia
The music for Amaran (1992) was composed by Adithyan, who made a memorable debut with this film. Starring Karthik as an orphan turned underworld don, the film's soundtrack became iconic in Tamil cinema for popularizing authentic local Madras Gaana urban folk beats.
Keep listening
More from Amaran
Amaran
Amaran
Amaran
Amaran
Amaran
Amaran