Vasanthame Arugil Vaa
From Amaran · 1992
- Lyricist
- Piraisoodan
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- Adithyan
- Details
- Amaran1992
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Hmmm…mmm..mmmm.. | Hmmm…mmm..mmmm.. |
| Male | |
| Vasanthamae arugil vaa | Oh spring season, come near me, |
| Nenjamae urugavaa | Oh my heart, shall you melt in love? |
| Male | |
| Venpani veesidum megangalae | Oh clouds blowing white dew, |
| Sinthidum mogana raagangalae | Oh enchanting melodies spilling forth, |
| Ulaavarum nilaa thodum | Strolling along to touch the moon, |
| Kaadhal raaja veethiyil | On the royal street of love, |
| Gaanam paadi oorvalam | A procession singing a song. |
| Vasanthamae arugil vaa | Oh spring season, come near me. |
| Male | |
| Kanavai sumantha kayalvizhi | Fish-like eyes bearing sweet dreams, |
| Uravil kalantha uyirmozhi | Soulful words blended into the relationship, |
| Idhayam muzhuthum pudhu ozhi | A new radiant light filling the whole heart, |
| Iraval thantha aval mozhi | Her words offered like a soft loan, |
| Male | |
| Sonthamumaagi banthamumaagi | Becoming my family and my bond, |
| En uyir vaazhum sorgamumaagi | Becoming the heaven where my soul lives, |
| Imaikka maranthu inainthaval | She who united without even blinking. |
| Male | |
| Venpani veesidum megangalae | Oh clouds blowing white dew, |
| Sinthidum mogana raagangalae | Oh enchanting melodies spilling forth, |
| Ulaavarum nilaa thodum | Strolling along to touch the moon, |
| Kaadhal raaja veethiyil | On the royal street of love, |
| Gaanam paadi oorvalam | A procession singing a song. |
| Vasanthamae arugil vaa | Oh spring season, come near me. |
| Chorus | |
| Haa….aaa….aa….aa…. | Haa….aaa….aa….aa…. |
| Male | |
| Mazhalai sumantha maragatham | An emerald carrying childlike innocence, |
| Manathai sumantha thalir manam | A tender heart carrying immense affection, |
| Nizhalai thodutha valai karam | Bangle-adorned hands reaching like a shadow, |
| Uyirum avalil adaikkalam | My very life finds refuge in her. |
| Male | |
| Punniyam kodi seithavan naano | Am I the fortunate one who did ten million good deeds, |
| Jenmangal yaavum ennudan sera | So that she could unite with me across all births, |
| Uravu siragai virithaval | She who spread her wings of love? |
| Male | |
| Venpani veesidum megangalae | Oh clouds blowing white dew, |
| Sinthidum mogana raagangalae | Oh enchanting melodies spilling forth, |
| Ulaavarum nilaa thodum | Strolling along to touch the moon, |
| Kaadhal raaja veethiyil | On the royal street of love, |
| Gaanam paadi oorvalam | A procession singing a song. |
| Vasanthamae arugil vaa | Oh spring season, come near me, |
| Nenjamae urugavaa | Oh my heart, shall you melt in love? |
ம்ம்.....ம்ம்ம்ம்....ம்ம்ம்ம்
Hmmm…mmm..mmmm..
வசந்தமே.....அருகில் வா.....
நெஞ்சமே....உருக வா....
Oh spring season, come near me,
Oh my heart, shall you melt in love?
வெண்பனி வீசிடும் மேகங்களே
சிந்திடும் மோகன ராகங்களே
உலா வரும் நிலா தொடும்
காதல் ராஜ வீதியில்
கானம் பாடி ஊர்வலம்
வசந்தமே.....அருகில் வா......
Oh clouds blowing white dew,
Oh enchanting melodies spilling forth,
Strolling along to touch the moon,
On the royal street of love,
A procession singing a song.
Oh spring season, come near me.
கனவை சுமந்த கயல்விழி
உறவில் கலந்த உயிர்மொழி
இதயம் முழுதும் புது ஒளி
இரவல் தந்த அவள் மொழி
Fish-like eyes bearing sweet dreams,
Soulful words blended into the relationship,
A new radiant light filling the whole heart,
Her words offered like a soft loan,
சொந்தமும் ஆகி பந்தமும் ஆகி
என் உயிர் வாழும் சொர்க்கமும் ஆகி
இமைக்க மறந்து இணைந்தவள்
Becoming my family and my bond,
Becoming the heaven where my soul lives,
She who united without even blinking.
வெண்பனி வீசிடும் மேகங்களே
சிந்திடும் மோகன ராகங்களே
உலா வரும் நிலா தொடும்
காதல் ராஜ வீதியில்
கானம் பாடி ஊர்வலம்
வசந்தமே.....அருகில் வா......
Oh clouds blowing white dew,
Oh enchanting melodies spilling forth,
Strolling along to touch the moon,
On the royal street of love,
A procession singing a song.
Oh spring season, come near me.
ஆஅ.....ஆ......ஆஆ........
Haa….aaa….aa….aa….
மழலை சுமந்த மரகதம்
மனதை சுமந்த தளிர்மரம்
நிழலை தொடுத்த வளைகரம்
உயிரும் அவளின் அடைக்கலம்
An emerald carrying childlike innocence,
A tender heart carrying immense affection,
Bangle-adorned hands reaching like a shadow,
My very life finds refuge in her.
புண்ணியம் கோடி
செய்தவன் நானோ
ஜென்மங்கள் யாவும் என்னுடன் சேர
உறவு சிறகை விரித்தவள்
Am I the fortunate one who did ten million good deeds,
So that she could unite with me across all births,
She who spread her wings of love?
வெண்பனி வீசிடும் மேகங்களே
சிந்திடும் மோகன ராகங்களே
உலா வரும் நிலா தொடும்
காதல் ராஜ வீதியில்
கானம் பாடி ஊர்வலம்
வசந்தமே.....அருகில் வா......
நெஞ்சமே....உருக வா....
Oh clouds blowing white dew,
Oh enchanting melodies spilling forth,
Strolling along to touch the moon,
On the royal street of love,
A procession singing a song.
Oh spring season, come near me,
Oh my heart, shall you melt in love?
Hmmm…mmm..mmmm..
Hmmm…mmm..mmmm..
Vasanthamae arugil vaa
Oh spring season, come near me,
Nenjamae urugavaa
Oh my heart, shall you melt in love?
Venpani veesidum megangalae
Oh clouds blowing white dew,
Sinthidum mogana raagangalae
Oh enchanting melodies spilling forth,
Ulaavarum nilaa thodum
Strolling along to touch the moon,
Kaadhal raaja veethiyil
On the royal street of love,
Gaanam paadi oorvalam
A procession singing a song.
Vasanthamae arugil vaa
Oh spring season, come near me.
Kanavai sumantha kayalvizhi
Fish-like eyes bearing sweet dreams,
Uravil kalantha uyirmozhi
Soulful words blended into the relationship,
Idhayam muzhuthum pudhu ozhi
A new radiant light filling the whole heart,
Iraval thantha aval mozhi
Her words offered like a soft loan,
Sonthamumaagi banthamumaagi
Becoming my family and my bond,
En uyir vaazhum sorgamumaagi
Becoming the heaven where my soul lives,
Imaikka maranthu inainthaval
She who united without even blinking.
Venpani veesidum megangalae
Oh clouds blowing white dew,
Sinthidum mogana raagangalae
Oh enchanting melodies spilling forth,
Ulaavarum nilaa thodum
Strolling along to touch the moon,
Kaadhal raaja veethiyil
On the royal street of love,
Gaanam paadi oorvalam
A procession singing a song.
Vasanthamae arugil vaa
Oh spring season, come near me.
Haa….aaa….aa….aa….
Haa….aaa….aa….aa….
Mazhalai sumantha maragatham
An emerald carrying childlike innocence,
Manathai sumantha thalir manam
A tender heart carrying immense affection,
Nizhalai thodutha valai karam
Bangle-adorned hands reaching like a shadow,
Uyirum avalil adaikkalam
My very life finds refuge in her.
Punniyam kodi seithavan naano
Am I the fortunate one who did ten million good deeds,
Jenmangal yaavum ennudan sera
So that she could unite with me across all births,
Uravu siragai virithaval
She who spread her wings of love?
Venpani veesidum megangalae
Oh clouds blowing white dew,
Sinthidum mogana raagangalae
Oh enchanting melodies spilling forth,
Ulaavarum nilaa thodum
Strolling along to touch the moon,
Kaadhal raaja veethiyil
On the royal street of love,
Gaanam paadi oorvalam
A procession singing a song.
Vasanthamae arugil vaa
Oh spring season, come near me,
Nenjamae urugavaa
Oh my heart, shall you melt in love?
Beyond the translation
Song interpretation
Vasanthamae Arugil Vaa from the film Amaran (1992) is a soulful, romantic song that celebrates deep love and poetic devotion. The speaker addresses spring as a metaphor for his beloved, calling her closer to melt his heart with joy. He visualizes their romance as a majestic procession along the grand royal street of love, illuminated by the moon and accompanied by enchanting musical ragas and misty clouds.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (உருவகம்)
“Vasanthamae arugil vaa”
Comparing the arrival of the beloved to the arrival of spring ('Vasantham'), bringing freshness and new life.
Imagery / Traditional Tamil Epithet (உவமை)
“Kanavai sumantha kayalvizhi”
Using 'Kayalvizhi' (fish-shaped eyes), a classical Tamil poetic imagery for beauty, carrying dreams within.
Alliteration (மோனை)
“Kanavai sumantha kayalvizhi”
Repetition of the 'K' sound at the beginning of words ('Kanavai', 'kayalvizhi') establishing a melodic cadence.
End Rhyme / Assonance (இயைபு)
“Sonthamumaagi banthamumaagi”
Repetition of the suffix '-umaagi' creating an elegant rhyming rhythm.
Did you know?
Trivia
The music for Amaran (1992) was composed by Adithyan, who made a strong mark with this soundtrack. Sung by K. J. Yesudas, this song is renowned for its smooth classical-pop fusion and evocative Tamil lyrics written by lyricist Piraisoodan.
Keep listening
More from Amaran
Amaran
Amaran
Amaran
Amaran
Amaran
Amaran