- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- S. Karthik (Actor
- Music director
- Adithyan
- Movie name
- Amaran
- Movie release year
- 1992
- Lyrics added on
- 15 Jan 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic track celebrates the grand and unrestrained power, wealth, and aura of the central protagonist, Mustafa. The lyrics depict him as an undisputed leader who controls everything around him, possessing both immense wealth and influence so vast that 'the town is in his hand and the sky is in his pocket.' The song portrays an extravagant, lawless sanctuary filled with music, wine, and beauty where no external rules apply.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Oorae unthan kaiyil / Vaanam unthan paiyil”
Exaggerating the protagonist's influence by claiming the entire town is in his hand and the sky fits into his pocket.
Metaphor (Uruvagak Kooru)
“Nilavum neeyae... Vidiyumbothu kathirum neeyae”
Comparing the protagonist to celestial bodies, calling him the moon at night and the sun at dawn.
Rhyme & Alliteration (Monai / Ethirai)
“Kothai rathiyum / Koppai mathuvum”
Matching opening consonant sounds and internal rhythms across lines ('Kothi rathiyum' / 'Koppai mathuvum').
Did you know?
Trivia
The song is from the 1992 Tamil action film 'Amaran', starring Karthik and Bhanupriya. The music for the film was composed by Adithyan, and Karthik famously sang the iconic hit song 'Musthafaa Musthafaa' from the soundtrack.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Amaran
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.