- Lyricist
- Piraisoodan
- Singer
- T. M. Soundararajan
- Music director
- Adithyan
- Movie name
- Amaran
- Movie release year
- 1992
- Lyrics added on
- 29 Jan 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Panja Janiyam Oothiduven' from the movie Amaran (1992) is a fierce, mythologically charged anthem where the protagonist assumes a divine, unstoppable persona of cosmic retribution. Drawing heavily on Vishnavite imagery, the lyrics invoke Lord Krishna's divine weapons—the Panchajanya (conch), the Saranga (bow), and the Sudarshana Chakra (discus)—to declare a war against evil, injustice, and arrogance. The speaker portrays himself as both creator and destroyer, standing as the ultimate guardian of Dharma (righteousness). Through intense and visceral imagery—such as riding demons, turning funeral ashes into pillars, and vanquishing evil at its root—the track emphasizes the complete eradication of wicked forces for the protection of the innocent. It culminates in a grand declaration of omnipresence ('I am the sky, I am the earth, I am everywhere, I am Krishna'), framing the hero's quest as a sacred duty to restore universal balance.
Writing craft
Poetic devices
Etukai (Second-letter rhyme)
“Panja janiyam oothiduven / Paaviyin uyirai eduthiduven”
Matching of the second consonant sound ('n') in 'Panja' and 'Paaviyin' across consecutive lines to establish Tamil poetic rhythm.
Anaphora (Repetition for emphasis)
“Sathiyam naanae …ye / Dharmamum naanae…ye / Aakkalum naanae..ye…. / Azhithalum naanae…ye…”
The repeated phrase 'naanae' (I am) at the end of successive lines reinforces the speaker's supreme divine authority and self-assertion.
Monae (Initial Alliteration)
“Thustaa un kudalai uruviduven / Thunmaargan karuvai azithiduven”
Alliteration of the initial letter 'Thu' in 'Thustaa' and 'Thunmaargan' builds rhythmic intensity in aggressive declarative lines.
Mythological Allusion & Metaphor (Viswaroopa)
“Vinnum naanadaa…aa… / Mannum naanada….aaa… / Engum naanada…aa… / Kannan naanada…..aa…”
Equating oneself to the sky, earth, and Lord Krishna evokes the epic 'Viswaroopa' (cosmic omnipresent form) from Hindu mythology.
Did you know?
Trivia
Although credited as unknown in some song listings, the music for Amaran (1992) was composed by Adithyan, and the film starred Karthik in an iconic cult-classic role as an underworld don. Lyricist Piraisoodan infused this track with rare Vishnavite mythological terms—specifically Panchajanya (Vishnu's conch) and Saranga (Vishnu's bow)—to elevate a gangland vigilante theme into a mythological battle of good versus evil.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Amaran
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.