Vethala Potta
From Amaran · 1992
- Lyricist
- Piraisoodan
- Singer
- Karthik(Actor
- Music director
- Adithyan
- Details
- Amaran1992
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Pottaalae viruvirukkum | When chewed, it gives a tingling sensation |
| Zardha paan | Zarda paan (flavored betel leaf) |
| Amaran gaana paata ketaalae | Just hearing Amaran's gaana song |
| Girugirukkum | Will make your head spin |
| Machiii | Hey buddy! |
| Naa vethala potta shokkula | In the rush of chewing betel leaves |
| Podu | Hit it! |
| Male | |
| Vethala potta shokkula | In the rush of chewing betel leaves |
| Naan gapunnu kuthunen mookula | I punched straight on the nose |
| Ada vandhudhu paaru ratham | Oh look, blood came out |
| Indha amaran manasu sutham | But this Amaran's heart is pure |
| Vaaravadhi erakkam | Down the bridge slope |
| Amaran vandhu ninna sarakkum | If Amaran steps up, goods move |
| Amaran pera sonna thaanae | Just mentioning Amaran's name |
| Soda bottle parakkum | Soda bottles start flying |
| Male | |
| Aisa lakkadi mettu thaanunga | It is an awesome catchy tune |
| Amaran paatula thaan getti kaaranga | Amaran is indeed an expert in songs |
| Ah ha aisa lakkadi mettu thaanunga | Ah ha, it is an awesome catchy tune |
| Amaran paatula thaan getti kaaranga | Amaran is indeed an expert in songs |
| Male | |
| Vethala potta shokkula | In the rush of chewing betel leaves |
| Naan gapunnu kuthunen mookula | I punched straight on the nose |
| Ada vandhudhu paaru ratham | Oh look, blood came out |
| Indha amaran manasu sutham | But this Amaran's heart is pure |
| Male | |
| Pakkiri pichuva pakkiri | Pakkiri, with his dagger Pakkiri |
| Suthunaa kathiya suthunaa | Brandished, he brandished the knife |
| Daggulu thaan oorula daggulu thaan | Tricks and deception in the town |
| Lockuthaan police-kku lockuthaan | Locked up, locked for the police |
| Male | |
| Annaatha nammaalu | Our man is the big boss |
| Thottaaka ambaelu | Touch him and you are dead meat |
| Daaraagum un tholu | Your skin will tear apart |
| Vendaanda veen vambu | Avoid unnecessary trouble, my friend |
| Male | |
| Aisa lakkadi mettu thaanunga | It is an awesome catchy tune |
| Hoi Amaran paatula thaan getti kaaranga | Hey, Amaran is indeed an expert in songs |
| Ah ha aisa lakkadi mettu thaanunga | Ah ha, it is an awesome catchy tune |
| Amaran paatula thaan getti kaaranga | Amaran is indeed an expert in songs |
| Male | |
| Vethala potta shokkula | In the rush of chewing betel leaves |
| Naan gapunnu kuthunen mookula | I punched straight on the nose |
| Ada vandhudhu paaru ratham | Oh look, blood came out |
| Indha amaran manasu sutham | But this Amaran's heart is pure |
| Male | |
| Takkaru pandhal onnu podava | Shall I erect a grand marquee? |
| Sakkara maeda kaati aadava | Shall I perform on a sweet decorated stage? |
| Eh sukkuran maapila thedavaa | Hey, shall I search for a lucky groom? |
| Ahaaan… | Ahaaan... |
| Superu katcheri paadava | Shall I sing a grand musical concert? |
| Male | |
| Mathaapu singaari | Sparkling beautiful girl |
| Maina un kannaalam | Myna, for your wedding |
| Ettu ooru paaraatta | To be praised by eight surrounding towns |
| Gummalam kondattam | Joyful celebration and festivity |
| Male | |
| Aisa lakkadi mettu thaanunga | It is an awesome catchy tune |
| Amaran paatula thaan getti kaaranga | Amaran is indeed an expert in songs |
| Hey aisa lakkadi mettu thaanunga | Hey, it is an awesome catchy tune |
| Amaran paatula thaan getti kaaranga | Amaran is indeed an expert in songs |
| Male | |
| Vethala potta shokkula | In the rush of chewing betel leaves |
| Naan gapunnu kuthunen mookula | I punched straight on the nose |
| Ada vandhudhu paaru ratham | Oh look, blood came out |
| Indha amaran manasu sutham | But this Amaran's heart is pure |
| Vaaravadhi erakkam | Down the bridge slope |
| Amaran vandhu ninna sarakkum | If Amaran steps up, goods move |
| Amaran pera sonna thaanae | Just mentioning Amaran's name |
| Soda bottle parakkum | Soda bottles start flying |
போட்டாலே விறுவிறுக்கும்
ஜர்தா பான்
அமரன் கானா பாட்ட கேட்டாலே
கிறுகிறுக்கும் மச்சி
When chewed, it gives a tingling sensation
Zarda paan (flavored betel leaf)
Just hearing Amaran's gaana song
Will make your head spin
Hey buddy!
In the rush of chewing betel leaves
Hit it!
நான் வெத்தல போட்ட
சோக்குல போடு
In the rush of chewing betel leaves
I punched straight on the nose
Oh look, blood came out
But this Amaran's heart is pure
Down the bridge slope
If Amaran steps up, goods move
Just mentioning Amaran's name
Soda bottles start flying
வெத்தல போட்ட சோக்குல
நான் கப்புன்னு குத்துன்னேன் மூக்குல
அட வந்துது பாரு ரத்தம்
இந்த அமரன் மனசு சுத்தம்
It is an awesome catchy tune
Amaran is indeed an expert in songs
Ah ha, it is an awesome catchy tune
Amaran is indeed an expert in songs
வாரா வத்தி எறக்கம்
அமரன் வந்து நின்னா சறுக்கும்
அமரன் பேர் சொன்னத் தானே
சோட பாட்டில் பறக்கும்
In the rush of chewing betel leaves
I punched straight on the nose
Oh look, blood came out
But this Amaran's heart is pure
ஐஸ்சா லக்கடி மெட்டுதானுங்க
அமரன் பாட்டுலத்தான் கெட்டிகாரன்ங்க ஆஹா
ஐஸ்சா லக்கடி மெட்டுதானுங்க
அமரன் பாட்டுலத்தான் கெட்டிகாரன்ங்க
Pakkiri, with his dagger Pakkiri
Brandished, he brandished the knife
Tricks and deception in the town
Locked up, locked for the police
வெத்தல போட்ட சோக்குல
நான் கப்புன்னு குத்துன்னேன் மூக்குல
அட வந்துது பாரு ரத்தம்
இந்த அமரன் மனசு சுத்தம்
Our man is the big boss
Touch him and you are dead meat
Your skin will tear apart
Avoid unnecessary trouble, my friend
பக்கிரி பிச்சுவா பக்கிரி
குத்துனா கத்திய குத்துனா
டக்கலுதான் ஊருல டக்கலுதான்
லாக்குதான் போலிசுக்கு லாக்குதான்
It is an awesome catchy tune
Hey, Amaran is indeed an expert in songs
Ah ha, it is an awesome catchy tune
Amaran is indeed an expert in songs
அண்ணாத்த நம்மாளு
தொட்டாக்கா அம்பேலு
டார்ராகும் உன் தோளு
வேண்டான்டா வீண் வம்பு
In the rush of chewing betel leaves
I punched straight on the nose
Oh look, blood came out
But this Amaran's heart is pure
ஐஸ்சா லக்கடி மெட்டுதானுங்க ஹேய்
அமரன் பாட்டுலத்தான் கெட்டிகாரன்ங்க ஏஹேய்
ஐஸ்சா லக்கடி மெட்டுதானுங்க
அமரன் பாட்டுலத்தான் கெட்டிகாரன்ங்க
Shall I erect a grand marquee?
Shall I perform on a sweet decorated stage?
Hey, shall I search for a lucky groom?
Ahaaan...
Shall I sing a grand musical concert?
வெத்தல போட்ட சோக்குல
நான் கப்புன்னு குத்துன்னேன் மூக்குல
அட வந்துது பாரு ரத்தம்
இந்த அமரன் மனசு சுத்தம்
Sparkling beautiful girl
Myna, for your wedding
To be praised by eight surrounding towns
Joyful celebration and festivity
டக்கரு பந்தல் ஒன்னு போடவா
சக்கர மேடை கட்டி ஆடவா ஏ
சுத்துர மாப்பிள்ளை தேடவா
சூப்பரு கச்சேரி பாடவா
It is an awesome catchy tune
Amaran is indeed an expert in songs
Hey, it is an awesome catchy tune
Amaran is indeed an expert in songs
மத்தாப்பு சிங்காரி
மைனா உன் கண்ணாலம்
எட்டு ஊரு பாராட்ட
கும்மாளம் கொண்டாட்டம்
In the rush of chewing betel leaves
I punched straight on the nose
Oh look, blood came out
But this Amaran's heart is pure
Down the bridge slope
If Amaran steps up, goods move
Just mentioning Amaran's name
Soda bottles start flying
ஐஸ்சா லக்கடி மெட்டுதானுங்க
அமரன் பாட்டுலத்தான் கெட்டிகாரன்ங்க ஏஹேய்
ஐஸ்சா லக்கடி மெட்டுதானுங்க
அமரன் பாட்டுலத்தான் கெட்டிகாரன்ங்க
வெத்தல போட்ட சோக்குல
நான் கப்புன்னு குத்துன்னேன் மூக்குல
அட வந்துது பாரு ரத்தம்
இந்த அமரன் மனசு சுத்தம்
வாரா வத்தி எறக்கம்
அமரன் வந்து நின்னா சறுக்கும்
அமரன் பேர் சொன்னத்தானே
சோட பாட்டில் பறக்கும்
விசில் :
...................
ஐஸ்சா லக்கடி மெட்டுதானுங்க
அமரன் பாட்டுலத்தான் கெட்டிகாரன்ங்க ஏஹெய்
ஐஸ்சா லக்கடி மெட்டுதானுங்க
அமரன் பாட்டுலத்தான் கெட்டிகாரன்ங்க
போடு ஐஸ்சா லக்கடி மெட்டுதானுங்க
அமரன் பாட்டுலத்தான் கெட்டிகாரன்ங்க
ஏஹெய் ஹேய்.......
Pottaalae viruvirukkum
When chewed, it gives a tingling sensation
Zardha paan
Zarda paan (flavored betel leaf)
Amaran gaana paata ketaalae
Just hearing Amaran's gaana song
Girugirukkum
Will make your head spin
Machiii
Hey buddy!
Naa vethala potta shokkula
In the rush of chewing betel leaves
Podu
Hit it!
Vethala potta shokkula
In the rush of chewing betel leaves
Naan gapunnu kuthunen mookula
I punched straight on the nose
Ada vandhudhu paaru ratham
Oh look, blood came out
Indha amaran manasu sutham
But this Amaran's heart is pure
Vaaravadhi erakkam
Down the bridge slope
Amaran vandhu ninna sarakkum
If Amaran steps up, goods move
Amaran pera sonna thaanae
Just mentioning Amaran's name
Soda bottle parakkum
Soda bottles start flying
Aisa lakkadi mettu thaanunga
It is an awesome catchy tune
Amaran paatula thaan getti kaaranga
Amaran is indeed an expert in songs
Ah ha aisa lakkadi mettu thaanunga
Ah ha, it is an awesome catchy tune
Amaran paatula thaan getti kaaranga
Amaran is indeed an expert in songs
Vethala potta shokkula
In the rush of chewing betel leaves
Naan gapunnu kuthunen mookula
I punched straight on the nose
Ada vandhudhu paaru ratham
Oh look, blood came out
Indha amaran manasu sutham
But this Amaran's heart is pure
Pakkiri pichuva pakkiri
Pakkiri, with his dagger Pakkiri
Suthunaa kathiya suthunaa
Brandished, he brandished the knife
Daggulu thaan oorula daggulu thaan
Tricks and deception in the town
Lockuthaan police-kku lockuthaan
Locked up, locked for the police
Annaatha nammaalu
Our man is the big boss
Thottaaka ambaelu
Touch him and you are dead meat
Daaraagum un tholu
Your skin will tear apart
Vendaanda veen vambu
Avoid unnecessary trouble, my friend
Aisa lakkadi mettu thaanunga
It is an awesome catchy tune
Hoi Amaran paatula thaan getti kaaranga
Hey, Amaran is indeed an expert in songs
Ah ha aisa lakkadi mettu thaanunga
Ah ha, it is an awesome catchy tune
Amaran paatula thaan getti kaaranga
Amaran is indeed an expert in songs
Vethala potta shokkula
In the rush of chewing betel leaves
Naan gapunnu kuthunen mookula
I punched straight on the nose
Ada vandhudhu paaru ratham
Oh look, blood came out
Indha amaran manasu sutham
But this Amaran's heart is pure
Takkaru pandhal onnu podava
Shall I erect a grand marquee?
Sakkara maeda kaati aadava
Shall I perform on a sweet decorated stage?
Eh sukkuran maapila thedavaa
Hey, shall I search for a lucky groom?
Ahaaan…
Ahaaan...
Superu katcheri paadava
Shall I sing a grand musical concert?
Mathaapu singaari
Sparkling beautiful girl
Maina un kannaalam
Myna, for your wedding
Ettu ooru paaraatta
To be praised by eight surrounding towns
Gummalam kondattam
Joyful celebration and festivity
Aisa lakkadi mettu thaanunga
It is an awesome catchy tune
Amaran paatula thaan getti kaaranga
Amaran is indeed an expert in songs
Hey aisa lakkadi mettu thaanunga
Hey, it is an awesome catchy tune
Amaran paatula thaan getti kaaranga
Amaran is indeed an expert in songs
Vethala potta shokkula
In the rush of chewing betel leaves
Naan gapunnu kuthunen mookula
I punched straight on the nose
Ada vandhudhu paaru ratham
Oh look, blood came out
Indha amaran manasu sutham
But this Amaran's heart is pure
Vaaravadhi erakkam
Down the bridge slope
Amaran vandhu ninna sarakkum
If Amaran steps up, goods move
Amaran pera sonna thaanae
Just mentioning Amaran's name
Soda bottle parakkum
Soda bottles start flying
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic song is a hallmark of Chennai 'Gaana' folk music, reflecting the street-smart, rugged persona of the protagonist, Amaran. The song blends local Madras slang (North Chennai dialect) with rhythmic, catchy folk beats. Amaran describes his toughness, his dominance in the underworld, and his ability to incite action (like soda bottles flying during a street clash), while contrasting it with his pure heart and jovial nature among friends and family.
Writing craft
Poetic devices
Edupai (Rhyming / Monorhyme)
“Naan gapunnu kuthunen mookula”
The repetitive ending sounds in consecutive lines ('shokkula', 'mookula') create a rhythmic pattern characteristic of Madras Gaana style.
Onomatopoeia and Local Slang
“Pottaalae viruvirukkum”
Words like 'viruvirukkum', 'girugirukkum', and 'gapunnu' use sound symbolism to convey immediate physical sensations and quick actions.
Metaphor / Idiom
“Soda bottle parakkum”
'Soda bottle parakkum' is a classic Chennai street metaphor representing gang fights and chaos erupting.
Did you know?
Trivia
The 1992 action film Amaran starred Karthik as an underworld don. Music for this film was composed by Adithyan, and this song sung by Karthik himself along with music director Adithyan became a massive chartbuster, popularizing Chennai Gaana music in mainstream Tamil cinema.
Keep listening
More from Amaran
Amaran
Amaran
Amaran
Amaran
Amaran
Amaran