Anna Nagaru Aandalu
From Kaalamellam Kadhal Vaazhga · 1997
- Lyricist
- Pazhani Bharathi
- Singer
- Sabesh
- Music director
- Deva
- Details
- Kaalamellam Kadhal Vaazhga1997
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aandaalu ae aandaalu… | Aandalu, oh Aandalu... |
| Male | |
| Annaanagaru aandaalu | Aandalu from Anna Nagar |
| Ayanaavaram gopaalu | Gopalu from Ayanavaram |
| ICFla edukkuraandaa thandaalu | Is doing push-ups at ICF |
| Sight adkka | Just to check her out |
| ICFla edukkuraandaa thandaalu | Is doing push-ups at ICF |
| Male | |
| Annaanagaru aandaalu | Aandalu from Anna Nagar |
| Ayanaavaram gopaalu | Gopalu from Ayanavaram |
| ICFla edukkuraandaa thandaalu | Is doing push-ups at ICF |
| Male | |
| Adhu nammaalu | That is our girl |
| Venaandaa gopaalu | Don't go for her, Gopalu |
| Chorus :Adhu nammaalu | Chorus: That is our girl |
| Venaandaa gopaalu | Don't go for her, Gopalu |
| Male | |
| {Jinjinukkaa jinjinukkaa | {Jinjinukkaa jinjinukkaa |
| Jinukkudhaan | It's a fancy rhythm |
| En jeansu pantu mela oru | There is an eye on |
| Kanakkudhaan} (2) | My jeans pants} (2) |
| Male | |
| Goverumentu jinnu pottaa | If you drink government Gin |
| Thalavalidaa maamu | It's a headache, my friend |
| Goverumentu jinnu pottaa | If you drink government Gin |
| Thalavalidaa maamu | It's a headache, my friend |
| Namma anaaljinnu novaaljinnu | Our Analgin and Novalgin |
| Gilugiludaa somu | Is thrilling, Somu |
| Male | |
| Jinjinukkaa jinjinukkaa | Jinjinukkaa jinjinukkaa |
| Jinukkudhaan | It's a fancy rhythm |
| En jeansu pantu mela oru | There is an eye on |
| Kanakkudhaan | My jeans pants |
| Male | |
| Royappettah nursu peru marie | The nurse from Royapettah, her name is Marie |
| Royappettah nursu peru marie | The nurse from Royapettah, her name is Marie |
| Naan vaangithandhen | I bought and gave her |
| Arabu naattu saari | An Arabian saree |
| Male | |
| Royappettah nursu peru marie | The nurse from Royapettah, her name is Marie |
| Naan vaangithandhen | I bought and gave her |
| Arabu naattu saari | An Arabian saree |
| Male | |
| Appuram kelvippatten | Then I heard later |
| Maaman peru maari | Her uncle's name is Maari |
| Ondi thoppu maari | Maari from Ondi Thoppu |
| Naan kelvippatten maaman peru maari | I heard her uncle's name is Maari |
| Naan jagaa vaangi kettupputten | I backed away and backed out |
| Sorry i am very sorry | Sorry, I am very sorry |
| Male | |
| Adhu nammaalu | That is our girl |
| Venaandaa gopaalu | Don't go for her, Gopalu |
| Chorus :Adhu nammaalu | Chorus: That is our girl |
| Venaandaa gopaalu | Don't go for her, Gopalu |
| Male | |
| Jinjinukkaa jinjinukkaa | Jinjinukkaa jinjinukkaa |
| Jinukkudhaan | It's a fancy rhythm |
| En jeansu pantu mela oru | There is an eye on |
| Kanakkudhaan | My jeans pants |
| Male | |
| Lottery tickettu vikka | To sell lottery tickets |
| Vandhaa reettaa | Came Reetha |
| Lottery tickettu vikka | To sell lottery tickets |
| Vandhaa reettaa | Came Reetha |
| Male | |
| Oru ginger beeru | If bought a ginger beer |
| Vaangi thandhaa gaattaa | She became friendly |
| Lottery tickettu vikka | To sell lottery tickets |
| Vandhaa reettaa | Came Reetha |
| Oru ginger beeru | If bought a ginger beer |
| Vaangi thandhaa gaattaa | She became friendly |
| Male | |
| Lottaala ooththi naanum pottaa | I poured it in a mug and drank |
| Gingera pottaa | I drank the ginger drink |
| Lottaala ooththi naanum pottaa | I poured it in a mug and drank |
| Ava kaattittu poyittaalae taattaa | She waved goodbye and left |
| Kannaalae taattaa | Waved goodbye with her eyes |
| Male | |
| Adhu nammaalu | That is our girl |
| Venaandaa gopaalu | Don't go for her, Gopalu |
| Chorus :Adhu nammaalu | Chorus: That is our girl |
| Venaandaa gopaalu | Don't go for her, Gopalu |
| Male | |
| Jinjinukkaa jinjinukkaa | Jinjinukkaa jinjinukkaa |
| Jinukkudhaan | It's a fancy rhythm |
| En jeansu pantu mela oru | There is an eye on |
| Kanakkudhaan | My jeans pants |
| Male | |
| Annaanagaru aandaalu | Aandalu from Anna Nagar |
| Ayanaavaram gopaalu | Gopalu from Ayanavaram |
| ICFla edukkuraandaa thandaalu | Is doing push-ups at ICF |
| Sight adkka | Just to check her out |
| ICFla edukkuraandaa thandaalu | Is doing push-ups at ICF |
| Male | |
| Annaanagaru aandaalu | Aandalu from Anna Nagar |
| Ayanaavaram gopaalu | Gopalu from Ayanavaram |
| ICFla edukkuraandaa thandaalu | Is doing push-ups at ICF |
| Male | |
| Adhu nammaalu | That is our girl |
| Venaandaa gopaalu | Don't go for her, Gopalu |
| Chorus :Adhu nammaalu | Chorus: That is our girl |
| Venaandaa gopaalu | Don't go for her, Gopalu |
| Male | |
| {Jinjinukkaa jinjinukkaa | Pre-Chorus: {Jinjinukkaa jinjinukkaa |
| Jinukkudhaan | It's a fancy rhythm |
| En jeansu pantu mela oru | There is an eye on |
| Kanakkudhaan} (2) | My jeans pants} (2) |
| Male | |
| Goverumentu jinnu pottaa | If you drink government Gin |
| Thalavalidaa maamu | It's a headache, my friend |
| Goverumentu jinnu pottaa | If you drink government Gin |
| Thalavalidaa maamu | It's a headache, my friend |
| Namma anaaljinnu novaaljinnu | Our Analgin and Novalgin |
| Gilugiludaa somu | Is thrilling, Somu |
| Male | |
| {Jinjinukkaa jinjinukkaa | {Jinjinukkaa jinjinukkaa |
| Jinukkudhaan | It's a fancy rhythm |
| En jeansu pantu mela oru | There is an eye on |
| Kanakkudhaan} (2) | My jeans pants} (2) |
ஆண்டாளு
யே ஆண்டாளு
Aandalu, oh Aandalu...
அண்ணா நகரு
ஆண்டாளு ஐயனாவரம்
கோபாலு ஐசிஎப்ல
எடுக்குறான் டா தண்டாலு
சைட் அடிக்க ஐசிஎப்ல
எடுக்குறான் டா தண்டாலு
Aandalu from Anna Nagar
Gopalu from Ayanavaram
Is doing push-ups at ICF
Just to check her out
Is doing push-ups at ICF
அண்ணா நகரு
ஆண்டாளு ஐயனாவரம்
கோபாலு ஐசிஎப்ல
எடுக்குறான் டா
தண்டாலு
Aandalu from Anna Nagar
Gopalu from Ayanavaram
Is doing push-ups at ICF
அது நம்மாளு
வேணான்டா கோபாலு
குழு :
அது நம்மாளு
வேணான்டா கோபாலு
That is our girl
Don't go for her, Gopalu
Chorus: That is our girl
Don't go for her, Gopalu
{ ஜின்ஜினுக்கா
ஜின்ஜினுக்கா ஜினுக்குதான்
என் ஜீன்ஸு பேன்ட்டு மேல
ஒரு கணக்குதான் } (2)
{Jinjinukkaa jinjinukkaa
It's a fancy rhythm
There is an eye on
My jeans pants} (2)
கவர்மெண்டு ஜின்னு
போட்டா தலைவலிடா மாமு
கவர்மெண்டு ஜின்னு போட்டா
தலைவலிடா மாமு நம்ம
அனால்ஜின்னு நோவால்ஜின்னு
கிளுகிளுடா சோமு
If you drink government Gin
It's a headache, my friend
If you drink government Gin
It's a headache, my friend
Our Analgin and Novalgin
Is thrilling, Somu
ஜின்ஜினுக்கா
ஜின்ஜினுக்கா ஜினுக்குதான்
என் ஜீன்ஸு பேன்ட்டு மேல
ஒரு கணக்குதான்
Jinjinukkaa jinjinukkaa
It's a fancy rhythm
There is an eye on
My jeans pants
ராயபேட்ட நர்சு
பேரு மேரி ராயபேட்ட
நர்சு பேரு மேரி நான்
வாங்கி தந்தேன் அரபு
நாட்டு சாரி
The nurse from Royapettah, her name is Marie
The nurse from Royapettah, her name is Marie
I bought and gave her
An Arabian saree
ராயபேட்ட நர்சு
பேரு மேரி நான் வாங்கி
தந்தேன் அரபு நாட்டு
சாரி
The nurse from Royapettah, her name is Marie
I bought and gave her
An Arabian saree
அப்புறம் கேள்வி
பட்டேன் மாமன் பேரு
மாரி ஒண்டி தோப்பு மாரி
நான் கேள்வி பட்டேன்
மாமன் பேரு மாரி நான்
ஜகா வாங்கி கெட்டுபுட்டேன்
சாரி ஐ எம் வெரி சாரி
Then I heard later
Her uncle's name is Maari
Maari from Ondi Thoppu
I heard her uncle's name is Maari
I backed away and backed out
Sorry, I am very sorry
அது நம்மாளு
வேணான்டா கோபாலு
குழு :
அது நம்மாளு
வேணான்டா கோபாலு
That is our girl
Don't go for her, Gopalu
Chorus: That is our girl
Don't go for her, Gopalu
ஜின்ஜினுக்கா
ஜின்ஜினுக்கா ஜினுக்கு
தான் என் ஜீன்ஸு
பேன்ட்டு மேல ஒரு
கணக்குதான்
Jinjinukkaa jinjinukkaa
It's a fancy rhythm
There is an eye on
My jeans pants
லாட்டரி டிக்கெட்டு
விக்க வந்தா ரீட்டா லாட்டரி
டிக்கெட்டு விக்க வந்தா
ரீட்டா
To sell lottery tickets
Came Reetha
To sell lottery tickets
Came Reetha
ஒரு ஜின்ஜெர் பீரு
வாங்கி தந்தா காட்டா
லாட்டரி டிக்கெட்டு விக்க
வந்தா ரீட்டா ஒரு ஜின்ஜெர்
பீரு வாங்கி தந்தா காட்டா
If bought a ginger beer
She became friendly
To sell lottery tickets
Came Reetha
If bought a ginger beer
She became friendly
லோட்டாலா ஊத்தி
நானும் போட்டா ஜின்ஜெர
போட்டா லோட்டாலா ஊத்தி
நானும் போட்டா அவ காட்டிட்டு
போயிட்டாலே டாட்டா
கண்ணாலே டாட்டா
I poured it in a mug and drank
I drank the ginger drink
I poured it in a mug and drank
She waved goodbye and left
Waved goodbye with her eyes
அது நம்மாளு
வேணான்டா கோபாலு
குழு :
அது நம்மாளு
வேணான்டா கோபாலு
That is our girl
Don't go for her, Gopalu
Chorus: That is our girl
Don't go for her, Gopalu
ஜின்ஜினுக்கா
ஜின்ஜினுக்கா ஜினுக்கு
தான் என் ஜீன்ஸு
பேன்ட்டு மேல ஒரு
கணக்குதான்
Jinjinukkaa jinjinukkaa
It's a fancy rhythm
There is an eye on
My jeans pants
அண்ணா நகரு
ஆண்டாளு ஐயனாவரம்
கோபாலு ஐசிஎப்ல
எடுக்குறான் டா தண்டாலு
சைட் அடிக்க ஐசிஎப்ல
எடுக்குறான் டா தண்டாலு
Aandalu from Anna Nagar
Gopalu from Ayanavaram
Is doing push-ups at ICF
Just to check her out
Is doing push-ups at ICF
அண்ணா நகரு
ஆண்டாளு ஐயனாவரம்
கோபாலு ஐசிஎப்ல
எடுக்குறான் டா
தண்டாலு
Aandalu from Anna Nagar
Gopalu from Ayanavaram
Is doing push-ups at ICF
அது நம்மாளு
வேணான்டா கோபாலு
குழு :
அது நம்மாளு
வேணான்டா கோபாலு
That is our girl
Don't go for her, Gopalu
Chorus: That is our girl
Don't go for her, Gopalu
{ ஜின்ஜினுக்கா
ஜின்ஜினுக்கா ஜினுக்கு
தான் என் ஜீன்ஸு
பேன்ட்டு மேல ஒரு
கணக்குதான் } (2)
Pre-Chorus: {Jinjinukkaa jinjinukkaa
It's a fancy rhythm
There is an eye on
My jeans pants} (2)
கவர்மெண்டு
ஜின்னு போட்டா தலைவலிடா
மாமு கவர்மெண்டு ஜின்னு
போட்டா தலைவலிடா மாமு
நம்ம அனால்ஜின்னு நோவால்
ஜின்னு கிளுகிளுடா சோமு
If you drink government Gin
It's a headache, my friend
If you drink government Gin
It's a headache, my friend
Our Analgin and Novalgin
Is thrilling, Somu
{ ஜின்ஜினுக்கா
ஜின்ஜினுக்கா ஜினுக்கு
தான் என் ஜீன்ஸு
பேன்ட்டு மேல ஒரு
கணக்குதான் } (2)
{Jinjinukkaa jinjinukkaa
It's a fancy rhythm
There is an eye on
My jeans pants} (2)
Aandaalu ae aandaalu…
Aandalu, oh Aandalu...
Annaanagaru aandaalu
Aandalu from Anna Nagar
Ayanaavaram gopaalu
Gopalu from Ayanavaram
ICFla edukkuraandaa thandaalu
Is doing push-ups at ICF
Sight adkka
Just to check her out
ICFla edukkuraandaa thandaalu
Is doing push-ups at ICF
Annaanagaru aandaalu
Aandalu from Anna Nagar
Ayanaavaram gopaalu
Gopalu from Ayanavaram
ICFla edukkuraandaa thandaalu
Is doing push-ups at ICF
Adhu nammaalu
That is our girl
Venaandaa gopaalu
Don't go for her, Gopalu
Chorus :Adhu nammaalu
Chorus: That is our girl
Venaandaa gopaalu
Don't go for her, Gopalu
{Jinjinukkaa jinjinukkaa
{Jinjinukkaa jinjinukkaa
Jinukkudhaan
It's a fancy rhythm
En jeansu pantu mela oru
There is an eye on
Kanakkudhaan} (2)
My jeans pants} (2)
Goverumentu jinnu pottaa
If you drink government Gin
Thalavalidaa maamu
It's a headache, my friend
Goverumentu jinnu pottaa
If you drink government Gin
Thalavalidaa maamu
It's a headache, my friend
Namma anaaljinnu novaaljinnu
Our Analgin and Novalgin
Gilugiludaa somu
Is thrilling, Somu
Jinjinukkaa jinjinukkaa
Jinjinukkaa jinjinukkaa
Jinukkudhaan
It's a fancy rhythm
En jeansu pantu mela oru
There is an eye on
Kanakkudhaan
My jeans pants
Royappettah nursu peru marie
The nurse from Royapettah, her name is Marie
Royappettah nursu peru marie
The nurse from Royapettah, her name is Marie
Naan vaangithandhen
I bought and gave her
Arabu naattu saari
An Arabian saree
Royappettah nursu peru marie
The nurse from Royapettah, her name is Marie
Naan vaangithandhen
I bought and gave her
Arabu naattu saari
An Arabian saree
Appuram kelvippatten
Then I heard later
Maaman peru maari
Her uncle's name is Maari
Ondi thoppu maari
Maari from Ondi Thoppu
Naan kelvippatten maaman peru maari
I heard her uncle's name is Maari
Naan jagaa vaangi kettupputten
I backed away and backed out
Sorry i am very sorry
Sorry, I am very sorry
Adhu nammaalu
That is our girl
Venaandaa gopaalu
Don't go for her, Gopalu
Chorus :Adhu nammaalu
Chorus: That is our girl
Venaandaa gopaalu
Don't go for her, Gopalu
Jinjinukkaa jinjinukkaa
Jinjinukkaa jinjinukkaa
Jinukkudhaan
It's a fancy rhythm
En jeansu pantu mela oru
There is an eye on
Kanakkudhaan
My jeans pants
Lottery tickettu vikka
To sell lottery tickets
Vandhaa reettaa
Came Reetha
Lottery tickettu vikka
To sell lottery tickets
Vandhaa reettaa
Came Reetha
Oru ginger beeru
If bought a ginger beer
Vaangi thandhaa gaattaa
She became friendly
Lottery tickettu vikka
To sell lottery tickets
Vandhaa reettaa
Came Reetha
Oru ginger beeru
If bought a ginger beer
Vaangi thandhaa gaattaa
She became friendly
Lottaala ooththi naanum pottaa
I poured it in a mug and drank
Gingera pottaa
I drank the ginger drink
Lottaala ooththi naanum pottaa
I poured it in a mug and drank
Ava kaattittu poyittaalae taattaa
She waved goodbye and left
Kannaalae taattaa
Waved goodbye with her eyes
Adhu nammaalu
That is our girl
Venaandaa gopaalu
Don't go for her, Gopalu
Chorus :Adhu nammaalu
Chorus: That is our girl
Venaandaa gopaalu
Don't go for her, Gopalu
Jinjinukkaa jinjinukkaa
Jinjinukkaa jinjinukkaa
Jinukkudhaan
It's a fancy rhythm
En jeansu pantu mela oru
There is an eye on
Kanakkudhaan
My jeans pants
Annaanagaru aandaalu
Aandalu from Anna Nagar
Ayanaavaram gopaalu
Gopalu from Ayanavaram
ICFla edukkuraandaa thandaalu
Is doing push-ups at ICF
Sight adkka
Just to check her out
ICFla edukkuraandaa thandaalu
Is doing push-ups at ICF
Annaanagaru aandaalu
Aandalu from Anna Nagar
Ayanaavaram gopaalu
Gopalu from Ayanavaram
ICFla edukkuraandaa thandaalu
Is doing push-ups at ICF
Adhu nammaalu
That is our girl
Venaandaa gopaalu
Don't go for her, Gopalu
Chorus :Adhu nammaalu
Chorus: That is our girl
Venaandaa gopaalu
Don't go for her, Gopalu
{Jinjinukkaa jinjinukkaa
Pre-Chorus: {Jinjinukkaa jinjinukkaa
Jinukkudhaan
It's a fancy rhythm
En jeansu pantu mela oru
There is an eye on
Kanakkudhaan} (2)
My jeans pants} (2)
Goverumentu jinnu pottaa
If you drink government Gin
Thalavalidaa maamu
It's a headache, my friend
Goverumentu jinnu pottaa
If you drink government Gin
Thalavalidaa maamu
It's a headache, my friend
Namma anaaljinnu novaaljinnu
Our Analgin and Novalgin
Gilugiludaa somu
Is thrilling, Somu
{Jinjinukkaa jinjinukkaa
{Jinjinukkaa jinjinukkaa
Jinukkudhaan
It's a fancy rhythm
En jeansu pantu mela oru
There is an eye on
Kanakkudhaan} (2)
My jeans pants} (2)
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat gaana song from the movie Kaalamellam Kadhal Vaazhga features street-smart Chennai humor regarding romance and heartbreaks. The singer playfully warns his buddy Gopalu against falling in love, narrating comedic misadventures involving local women across prominent Chennai neighborhoods like Royapettah, Anna Nagar, and Ayanavaram.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (Rhyme)
“Annaanagaru aandaalu / Ayanaavaram gopaalu / ICFla edukkuraandaa thandaalu”
End-rhyming words using typical Madras Bashai local dialect for comedic rhythm.
Moonaai (Alliteration)
“Royappettah nursu peru marie / Naan vaangithandhen Arabu naattu saari”
Initial letter phonetic matching across consecutive lines.
Wordplay / Pun
“Namma anaaljinnu novaaljinnu gilugiludaa somu”
Humorous punning on 'Gin' liquor and painkiller medications like 'Anaalgin' and 'Novalgin'.
Did you know?
Trivia
The song prominently showcases Madras Bashai slang mixed with localized 1990s Chennai landmarks (ICF, Royapettah, Anna Nagar, Ayanavaram), capturing the popular street-gaana musical genre of Tamil cinema.
Keep listening
More from Kaalamellam Kadhal Vaazhga
Kaalamellam Kadhal Vaazhga
Kaalamellam Kadhal Vaazhga