- Lyricist
- Thamarai
- Singer
- Sunitha Sarathy
- Music director
- Harris Jayaraj
- Movie name
- Arasatchi
- Movie release year
- 2004
- Lyrics added on
- 13 Nov 2018
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
……………………
Hmm mm hmm mm mmm
Hmm mm hmm mm mmm
Hmm mm hmm mm mmm
Hmm mm hmm mm mmm
Base line come on
Arakkonathil arambam
Ireland varai poi serum
Azhagengira perinbam perinbam
Ilam pengal siru boogambam
Imsaiyaana orr aanandham
Eppodhumae saedhaaram saedhaaram
Chikkendru pengal saalaiyil
Tak endru nadandhu pogayil
Bak endru aagum aangaldhaan yeraalam
Chikkendru pengal saalaiyil
Tak endru nadandhu pogayil
Bak endru aagum aangaldhaan
Yera yera yeraalam
Koothu vendum vendum
Kummaalam vendum vendum
Paattu konjam vendum
Koothu vendum vendum
Kummaalam vendum vendum
Paattu konjam vendum
Arakkonathil arambam
Ireland varai poi serum
Azhagengira perinbam perinbam
Ilam pengal siru boogambam
Imsaiyaana orr aanandham
Eppodhumae saedhaaram saedhaaram
……………………..
Just do it
One more time
Kuzhuvaaga seranum
Koochalgal podanum
Thaniyaaga veettukkullae
Maattikondaalae
Kobathil kondru poda
Thondrum thondrum
Oor sutrum baakiyam
Thavaraamal kidaikkanum
Puthusaaga poigal 100
Kandu pidippom
Ammaakkal thalaiyil
Milagaai araippom araippom
Dhinamum niraiya selvaagudhae
Appa kodukkum panamo
Paththavillaiyae
Anumadhi kettaal kidaippadhillai
Adhanaal dhaanae veettil
Edhaiyum ketpadhillai
Koothu vendum vendum
Kummaalam vendum vendum
Paattu konjam vendum
We want
Koothu vendum vendum
Kummaalam vendum vendum
Paattu konjam vendum…cool
Arakkonathil arambam
Ireland varai poi serum
Azhagengira perinbam perinbam
Ilam pengal siru boogambam
Imsaiyaana orr aanandham
Eppodhumae saedhaaram saedhaaram
Hmm mm hmm mm mmm
Hmm mm hmm mm mmm
Chorus :Sapaga maga spaaga magarisa
Female :Hmm mm hmm mm mmm
Chorus :Sapamaga maga spani pagarisa…
……………………………..
Kattaana dhegamum
Kalaiyaana thotramum
Illaadha aanai kooda
Yetrukkolvomae
Vennaiyaai aangal mattum
Aiyo vendaam
Pagal ellaam thoonguvom
Iravellaam aaduvom
Idhu thaanae ilamai kaalam
Naalai varuma
Vayadhaagi ponaal pinbu
Thaguma thaguma
Jeans-um t-shirt-um
Alaikkiradhae maRubadi
Muzhu kai ravikkai pidikkiradhae
Vidha vidha aasai –
Male :Check it out
Female :Vinodha aasai
Male :Break it down
Female :Irundhaal kaattu
Ilamai dhaanae nuzhaivu cheetu
Koothu vendum vendum
Paattu konjam vendum
Koothu vendum vendum
Kummaalam vendum vendum
Paattu konjam vendum…
Yeah we wanna wanna
We wanna wanna wanna
Yeah we wanna wanna
Koothu vendum vendum
Kummaalam vendum vendum
Paattu konjam vendum…
Yeah we wanna wanna
We wanna wanna wanna
Yeah we wanna wanna
....................
Hmm mm hmm mm mmm
Hmm mm hmm mm mmm
Hmm mm hmm mm mmm
Hmm mm hmm mm mmm
Bassline, come on!
Starting in Arakkonam,
It reaches all the way to Ireland!
The supreme joy called beauty, supreme joy!
Young girls are a minor earthquake,
A agonizing kind of bliss,
Always causing damage, causing damage!
When sharp and stylish girls on the road,
Walk past with a confident tap-tap,
There are so many men whose hearts skip a beat!
When sharp and stylish girls on the road,
Walk past with a confident tap-tap,
Men whose hearts skip a beat,
Are so, so, so very many!
We want celebration, we want it!
We want wild excitement, we want it!
We need a little bit of song!
We want celebration, we want it!
We want wild excitement, we want it!
We need a little bit of song!
Starting in Arakkonam,
It reaches all the way to Ireland!
The supreme joy called beauty, supreme joy!
Young girls are a minor earthquake,
A agonizing kind of bliss,
Always causing damage, causing damage!
....................
Just do it!
One more time!
We must gather as a group,
We must shout and cheer loud!
If inside the house alone,
One gets trapped,
To destroy out of frustration,
It feels like it, feels like it!
The blessing of roaming around town,
We must get it without fail!
A hundred brand-new lies,
We will invent!
Over our mothers' heads,
We will pull the wool over their eyes, pull the wool!
Every day, so much money gets spent,
As for the money father gives,
It is not at all enough!
If we ask for permission, we never get it,
That is precisely why at home,
We don't ask for anything!
We want celebration, we want it!
We want wild excitement, we want it!
We need a little bit of song!
We want!
We want celebration, we want it!
We want wild excitement, we want it!
We need a little bit of song... cool!
Starting in Arakkonam,
It reaches all the way to Ireland!
The supreme joy called beauty, supreme joy!
Young girls are a minor earthquake,
A agonizing kind of bliss,
Always causing damage, causing damage!
Hmm mm hmm mm mmm
Hmm mm hmm mm mmm
Chorus: Sa-pa-ga ma-ga spa-ga ma-ga-ri-sa
Female: Hmm mm hmm mm mmm
Chorus: Sa-pa-ma-ga ma-ga spa-ni pa-ga-ri-sa...
....................
A well-built physique
And a charming appearance,
Even a man without these,
We will accept!
Only men who are soft as butter,
Oh no, we don't want them!
We will sleep all day,
We will dance all night!
Isn't this the time of youth?
Will tomorrow ever come back?
Once we grow old later,
Will it suit us, will it suit us?
Jeans and a T-shirt,
Call out to us again,
A full-sleeved blouse catches our fancy!
Varied kinds of desires—
Male: Check it out!
Female: Peculiar desires,
Male: Break it down!
Female: If you have them, show them,
For youth itself is the entry ticket!
We want celebration, we want it!
We need a little bit of song!
We want celebration, we want it!
We want wild excitement, we want it!
We need a little bit of song...
Yeah, we wanna, wanna,
We wanna, wanna, wanna,
Yeah, we wanna, wanna!
We want celebration, we want it!
We want wild excitement, we want it!
We need a little bit of song...
Yeah, we wanna, wanna,
We wanna, wanna, wanna,
Yeah, we wanna, wanna!
Chorus
Female
Male
Female
Female
Female
Chorus
Female
Male
Female
Female
Female
Chorus
Female
Female
Chorus
Female
Female
Chorus
Female
Female
Chorus
Female
Female
Chorus
Female
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Arakkonathil Arambam' is an energetic youth anthem centered on the vibrant spirit, independence, and desire for fun among young women. It describes how young women possess an irresistible charm that creates waves of excitement everywhere from local towns like Arakkonam to international destinations like Ireland, captivating men along the way. The lyrics capture the carefree attitude of modern youth who long to hang out in groups, enjoy music, dance, wear western clothes like jeans and T-shirts, and break free from household restrictions.
Writing craft
Poetic devices
Monaai (Initial Alliteration)
“Arakkonathil arambam”
Matching initial vowel sounds in 'Arakkonathil' and 'Arambam' create a rhythmic opening beat.
Edhukai (Second Letter Rhyme) / Onomatopoeia
“Chikkendru pengal saalaiyil / Tak endru nadandhu pogayil / Bak endru aagum aangaldhaan yeraalam”
Rhyming second letters in 'Chikkendru', 'Tak endru', and 'Bak endru' add a catchy, rhythmic pace mimicking footsteps and heartbeat shocks.
Idiomatic Expression
“Ammaakkal thalaiyil milagaai araippom araippom”
The Tamil phrase 'Thalaiyil milagaai araippom' (grinding chillies on the head) is used poetically as a colloquial metaphor for fooling parents.
Did you know?
Trivia
The music for Arasatchi (2004) was composed by Harris Jayaraj. Lyricist Thamarai, known for her deep romantic and poetic Tamil songs, showcased her versatility by writing this lively, modern youth-oriented track with trendy urban phrasing.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Arasatchi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.