Kozhaa Puttu Penney
From Arasatchi · 2004
- Lyricist
- Snehan
- Singers
- Sriram, Srilekha Parthasarathy
- Music director
- Harris Jayaraj
- Details
- Arasatchi2004
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kola puttu pennae | Oh Kola Puttu girl |
| Unnai puttu thingatumaa | Shall I break and eat you like puttu? |
| Un kaaramaana verala | Your spicy fingers |
| Konjam thottu rusikattumaa | Shall I touch and taste them a bit? |
| Male | |
| Kola puttu pennae | Oh Kola Puttu girl |
| Unnai puttu thingatumaa | Shall I break and eat you like puttu? |
| Un kaaramaana verala | Your spicy fingers |
| Konjam thottu rusikattumaa | Shall I touch and taste them a bit? |
| Male | |
| On vaadaa malliyil | From your unfading jasmine |
| Vaasatha naan urinji kudikkatumaa | Shall I sip and drink the fragrance? |
| Un thaeku mara dhegatha | Your teakwood-like body |
| Naan orasi paakatumaa | Shall I rub against and feel it? |
| Female | |
| Mai thadavi enna mayakkiriyae | Smeared with kohl, you intoxicate me |
| Nei thadavi enna vadhakkiriyae | Smeared with ghee, you saute me |
| Thaen thadavi poo thadavi | Smeared with honey, smeared with flowers |
| Neeyenna madakkiriyae | You bend and captivate me |
| Male | |
| Saiyoo saiyoo sai sai saiyoo | Saiyoo saiyoo sai sai saiyoo |
| Saiyoo saiyoo saiyoo | Saiyoo saiyoo saiyoo |
| Saiyoo saiyoo sai sai saiyoo | Saiyoo saiyoo sai sai saiyoo |
| Saiyoo sai saiyoo | Saiyoo sai saiyoo |
| Male | |
| Kola puttu pennae | Oh Kola Puttu girl |
| Unnai puttu thingatumaa | Shall I break and eat you like puttu? |
| Un kaaramaana verala | Your spicy fingers |
| Konjam thottu rusikattumaa | Shall I touch and taste them a bit? |
| Male | |
| Velliyilae senja silaiyae | Oh statue made of silver |
| Vaatura kulirae | Oh tormenting cold breeze |
| Nee ennai karaikiriyae | You melt me down |
| Female | |
| Kaththiriyil vandha veyilae | Oh sunshine in the month of Agni |
| Kodhikkira analae | Oh boiling heatwave |
| Koonthal kudai pidikkattumaa..aa | Shall I hold an umbrella made of my hair for you? |
| Male | |
| On sakkarai udhattaal | Because of your sugary lips |
| Naan erumbaa thavikkiren | I squirm like an ant |
| Female | |
| Nee thavikkira thavippula | Seeing your yearning longing |
| Naan vetkatha marakkiren | I forget my shyness |
| Male | |
| On kanna on kanna | Looking at your eyes, looking at your eyes |
| Paathu paathu payithiyam aanaen | I went completely crazy |
| Female | |
| Naan thaanae naan thaanae | I am the one, I am the one |
| Adhukku nalla vaythiyam aanaen | Who became the right remedy for that |
| Female | |
| Saiyoo saiyoo sai sai saiyoo | Saiyoo saiyoo sai sai saiyoo |
| Saiyoo saiyoo saiyoo | Saiyoo saiyoo saiyoo |
| Saiyoo saiyoo sai sai saiyoo | Saiyoo saiyoo sai sai saiyoo |
| Saiyoo sai saiyoo | Saiyoo sai saiyoo |
| Male | |
| Kola puttu pennae | Oh Kola Puttu girl |
| Unnai puttu thingatumaa | Shall I break and eat you like puttu? |
| Un kaaramaana verala | Your spicy fingers |
| Konjam thottu rusikattumaa | Shall I touch and taste them a bit? |
| Male | |
| Puttu thinnatumaa | Shall I break and eat? |
| Thottu thinnatumaa | Shall I touch and eat? |
| Thottu thinnatumaa | Shall I touch and eat? |
| Puttu thinnatumaa | Shall I break and eat? |
| Male | |
| Puttu thinnatumaa | Shall I break and eat? |
| Thottu thinnatumaa | Shall I touch and eat? |
| Thottu thinnatumaa | Shall I touch and eat? |
| Puttu thinnatumaa | Shall I break and eat? |
| Female | |
| Saiyoo saiyoo ….oo…. | Saiyoo saiyoo ....oo.... |
| Saiyoo sai saiyoo sai saiyoo saiyoo | Saiyoo sai saiyoo sai saiyoo saiyoo |
| Saiyoo sai saiyoo sai saiyoo saiyoo | Saiyoo sai saiyoo sai saiyoo saiyoo |
| Sai sai sai sai sai sai sai sai sai sai saiyaiyoo | Sai sai sai sai sai sai sai sai sai sai saiyaiyoo |
| Sai sai sai sai sai sai sai sai sai sai saiyaiyoo | Sai sai sai sai sai sai sai sai sai sai saiyaiyoo |
| Male | |
| Pacha kanavugalaalae | With green, youthful dreams |
| Paadhathil irundhu | Right from my feet |
| Uchchi varai silirkuthadi | Up to the crown of my head, I get shivers |
| Female | |
| Manja kanavugalaalae | With golden, auspicious dreams |
| Nenjukulla unnai | Deep inside my heart, you |
| Thaaliyaa sumakkiranyaa | Carry me like a sacred thali thread, my man |
| Male | |
| Naan thudikkira kanavil | In the dream where I beat with desire |
| Nee udhaviyaai irundhae | You stood by as a help |
| Female | |
| En thavikkira kanavil | In my longing dream |
| Nee maru pakkam pulinja | You squeezed onto the other side |
| Male | |
| Kanavukullae kanavukullae | Inside dreams, within dreams |
| Aasaigal thaan vaatuthu vaadi | Desires are tormenting me, come on girl |
| Female : Nee konjam poruthaalae | Female: If you wait just a little bit |
| Naan thaanae unakkaetha jodi | I am the perfect match for you |
| Female | |
| Naan kola puttu ponnu | I am the Kola Puttu girl |
| Ennai puttu thinnukayaa | Will you break and eat me? |
| En kaaramaana veralum irukku | My spicy fingers are also here |
| Thottukka vechukkayaa | Will you take them as a side dish? |
| Male | |
| On vaadaa malliyil | From your unfading jasmine |
| Vaasatha naan urinji kudikkatumaa | Shall I sip and drink the fragrance? |
| Un thaeku mara dhegatha | Your teakwood-like body |
| Naan orasi paakatumaa | Shall I rub against and feel it? |
| Female | |
| Mai thadavi ho ho ho oo | Smeared with kohl, ho ho ho oo |
| Enna mayakkiriyae ho ho ho oo | You intoxicate me, ho ho ho oo |
| Nei thadavi ho ho ho oo | Smeared with ghee, ho ho ho oo |
| Enna vadhakkiriyae hoiii | You saute me, hoiii |
| Thaen thadavi poo thadavi | Smeared with honey, smeared with flowers |
| Neeyenna madakkiriyae | You bend and captivate me |
| Female | |
| Saiyoo saiyoo ….oo…. | Saiyoo saiyoo ....oo.... |
| Saiyoo sai saiyoo sai saiyoo saiyoo | Saiyoo sai saiyoo sai saiyoo saiyoo |
| Saiyoo sai saiyoo sai saiyoo saiyoo | Saiyoo sai saiyoo sai saiyoo saiyoo |
| Sai sai sai sai sai sai sai sai sai sai saiyaiyoo | Sai sai sai sai sai sai sai sai sai sai saiyaiyoo |
| Sai sai sai sai sai sai sai sai sai sai saiyaiyoo | Sai sai sai sai sai sai sai sai sai sai saiyaiyoo |
| Sai sai sai sai sai sai sai sai sai sai saiyaiyoo | Sai sai sai sai sai sai sai sai sai sai saiyaiyoo |
| Sai sai sai sai sai sai sai sai sai sai saiyaiyoo | Sai sai sai sai sai sai sai sai sai sai saiyaiyoo |
கொழா புட்டு பெண்ணே
உன்னை புட்டு திங்கட்டுமா
உன் காரமான வெரல
கொஞ்சம் தொட்டு ருசிக்கட்டுமா
Oh Kola Puttu girl
Shall I break and eat you like puttu?
Your spicy fingers
Shall I touch and taste them a bit?
கொழா புட்டு பெண்ணே
உன்னை புட்டு திங்கட்டுமா
உன் காரமான வெரல
கொஞ்சம் தொட்டு ருசிக்கட்டுமா
Oh Kola Puttu girl
Shall I break and eat you like puttu?
Your spicy fingers
Shall I touch and taste them a bit?
ஒன் வாடா மல்லியில்
வாசத்த நான் உறிஞ்சி குடிக்கட்டுமா
உன் தேக்கு மர தேகத்த
நான் ஒரசி பாக்கட்டுமா
From your unfading jasmine
Shall I sip and drink the fragrance?
Your teakwood-like body
Shall I rub against and feel it?
மை தடவி என்னை மயக்கிறியே
நெய் தடவி என்னை வதக்கிறியே
தேன் தடவி பூ தடவி நீயென மடக்கிறியே
Smeared with kohl, you intoxicate me
Smeared with ghee, you saute me
Smeared with honey, smeared with flowers
You bend and captivate me
சையோ சையோ சை சை சையோ
சையோ சையோ சைய்யோ
சையோ சையோ சை சை சையோ
சை சை சைய்யோ
Saiyoo saiyoo sai sai saiyoo
Saiyoo saiyoo saiyoo
Saiyoo saiyoo sai sai saiyoo
Saiyoo sai saiyoo
கொழா புட்டு பெண்ணே
உன்னை புட்டு திங்கட்டுமா
உன் காரமான வெரல
கொஞ்சம் தொட்டு ருசிக்கட்டுமா
Oh Kola Puttu girl
Shall I break and eat you like puttu?
Your spicy fingers
Shall I touch and taste them a bit?
ம்ம்ம்ம்....ம்ம்ம்ம்...
ம்ம்ம்ம்.ம்ம்ம்ம்....ஹ்ம்ம்ம்....ஹ்ம்ம்
Oh statue made of silver
Oh tormenting cold breeze
You melt me down
வெள்ளியில செஞ்ச சிலையே
வாட்டுற குளிரே
நீ என்ன கரைக்குறியே
Oh sunshine in the month of Agni
Oh boiling heatwave
Shall I hold an umbrella made of my hair for you?
கத்திரியில் வந்த வெயிலே
கொதிக்கிற அனலே
கூந்தல் குடை பிடிக்கட்டுமா....
Because of your sugary lips
I squirm like an ant
ஒன் சக்கரை உதட்டால்
நான் எறும்பா தவிக்கிறேன்
நீ தவிக்கிற தவிப்புல
நான் வெட்கத்த மறக்கிறேன்
Seeing your yearning longing
I forget my shyness
ஒன் கண்ண ஒன் கண்ண
பாத்து பாத்து பைத்தியம் ஆனேன்
நான் தானே நான்தானே
அதுக்கு நல்ல வையித்தியம் ஆனேன்
Looking at your eyes, looking at your eyes
I went completely crazy
சையோ சையோ சை சை சையோ
சையோ சையோ சைய்யோ
சையோ சையோ சை சை சையோ
சை சை சைய்யோ
I am the one, I am the one
Who became the right remedy for that
யம்மா கொழா புட்டு பெண்ணே
உன்னை புட்டு திங்கட்டுமா
உன் காரமான வெரல
கொஞ்சம் தொட்டு ருசிக்கட்டுமா
Saiyoo saiyoo sai sai saiyoo
Saiyoo saiyoo saiyoo
Saiyoo saiyoo sai sai saiyoo
Saiyoo sai saiyoo
புட்டு தின்னட்டுமா தொட்டு தின்னட்டுமா
தொட்டு தின்னட்டுமா புட்டு தின்னட்டுமா
புட்டு தின்னட்டுமா தொட்டு தின்னட்டுமா
தொட்டு தின்னட்டுமா புட்டு தின்னட்டுமா
Oh Kola Puttu girl
Shall I break and eat you like puttu?
Your spicy fingers
Shall I touch and taste them a bit?
சைய்யோ சைய்யோ...ஓஓ....
சையோ சை சையோ சை சையோ சையோ
சையோ சை சையோ சை சையோ சையோ
சைய்யோ சையோ சை சையோ
சை சை சை சை சை சைய்யோ
சை சை சை சை சை சைய்யோ
Shall I break and eat?
Shall I touch and eat?
Shall I touch and eat?
Shall I break and eat?
பச்ச கனவுகளாலே
பாதத்தில் இருந்து
உச்சி வரை சிலிர்க்குதடி
Shall I break and eat?
Shall I touch and eat?
Shall I touch and eat?
Shall I break and eat?
மஞ்ச கனவுகளாலே
நெஞ்சுக்குள்ள உன்னை
தாலியா சுமக்கிறன்யா
Saiyoo saiyoo ....oo....
Saiyoo sai saiyoo sai saiyoo saiyoo
Saiyoo sai saiyoo sai saiyoo saiyoo
Sai sai sai sai sai sai sai sai sai sai saiyaiyoo
Sai sai sai sai sai sai sai sai sai sai saiyaiyoo
நான் துடிக்கிற கனவில்
நீ உதவியாய் இருந்தே
என் தவிக்கிற கனவில்
நீ மறு பக்கம் புளிஞ்ச
With green, youthful dreams
Right from my feet
Up to the crown of my head, I get shivers
கனவுக்குள்ள கனவுக்குள்ள
ஆசைகள் தான் வாட்டுது வாடி
நீ கொஞ்சம் பொறுத்தலே
நான் தானே உனக்கேத்த ஜோடி
With golden, auspicious dreams
Deep inside my heart, you
Carry me like a sacred thali thread, my man
நான் கொழாபுட்டு பொண்ணு
என்னை புட்டு தின்னுகய்யா
என் காரமான வெரலும்
இருக்கு தொட்டுக்க வச்சுக்கய்யா
In the dream where I beat with desire
You stood by as a help
உன் வாடா மல்லியில்
வாசத்த நான் உறிஞ்சி குடிக்கட்டுமா
உன் தேக்கு மர தேகத்த
நான் ஒரசி பாக்கட்டுமா
In my longing dream
You squeezed onto the other side
மை தடவி ஆஆஆஆ
என்னை மயக்கிறியே ஆஆஆஆ
நெய் தடவி என்னை வதக்கிறியே
தேன் தடவி பூ தடவி நீயென மடக்கிறியே
Inside dreams, within dreams
Desires are tormenting me, come on girl
Female: If you wait just a little bit
I am the perfect match for you
சைய்யோ சைய்யோ...ஓஓ....
சையோ சை சையோ சை சையோ சையோ
சையோ சை சையோ சை சையோ சையோ
சைய்யோ சையோ சை சையோ
சை சை சை சை சை சைய்யோ
சை சை சை சை சை சைய்யோ
சை சை சை சை சை சைய்யோ
சை சை சை சை சை சைய்யோ
I am the Kola Puttu girl
Will you break and eat me?
My spicy fingers are also here
Will you take them as a side dish?
From your unfading jasmine
Shall I sip and drink the fragrance?
Your teakwood-like body
Shall I rub against and feel it?
Smeared with kohl, ho ho ho oo
You intoxicate me, ho ho ho oo
Smeared with ghee, ho ho ho oo
You saute me, hoiii
Smeared with honey, smeared with flowers
You bend and captivate me
Saiyoo saiyoo ....oo....
Saiyoo sai saiyoo sai saiyoo saiyoo
Saiyoo sai saiyoo sai saiyoo saiyoo
Sai sai sai sai sai sai sai sai sai sai saiyaiyoo
Sai sai sai sai sai sai sai sai sai sai saiyaiyoo
Sai sai sai sai sai sai sai sai sai sai saiyaiyoo
Sai sai sai sai sai sai sai sai sai sai saiyaiyoo
Kola puttu pennae
Oh Kola Puttu girl
Unnai puttu thingatumaa
Shall I break and eat you like puttu?
Un kaaramaana verala
Your spicy fingers
Konjam thottu rusikattumaa
Shall I touch and taste them a bit?
Kola puttu pennae
Oh Kola Puttu girl
Unnai puttu thingatumaa
Shall I break and eat you like puttu?
Un kaaramaana verala
Your spicy fingers
Konjam thottu rusikattumaa
Shall I touch and taste them a bit?
On vaadaa malliyil
From your unfading jasmine
Vaasatha naan urinji kudikkatumaa
Shall I sip and drink the fragrance?
Un thaeku mara dhegatha
Your teakwood-like body
Naan orasi paakatumaa
Shall I rub against and feel it?
Mai thadavi enna mayakkiriyae
Smeared with kohl, you intoxicate me
Nei thadavi enna vadhakkiriyae
Smeared with ghee, you saute me
Thaen thadavi poo thadavi
Smeared with honey, smeared with flowers
Neeyenna madakkiriyae
You bend and captivate me
Saiyoo saiyoo sai sai saiyoo
Saiyoo saiyoo sai sai saiyoo
Saiyoo saiyoo saiyoo
Saiyoo saiyoo saiyoo
Saiyoo saiyoo sai sai saiyoo
Saiyoo saiyoo sai sai saiyoo
Saiyoo sai saiyoo
Saiyoo sai saiyoo
Kola puttu pennae
Oh Kola Puttu girl
Unnai puttu thingatumaa
Shall I break and eat you like puttu?
Un kaaramaana verala
Your spicy fingers
Konjam thottu rusikattumaa
Shall I touch and taste them a bit?
Velliyilae senja silaiyae
Oh statue made of silver
Vaatura kulirae
Oh tormenting cold breeze
Nee ennai karaikiriyae
You melt me down
Kaththiriyil vandha veyilae
Oh sunshine in the month of Agni
Kodhikkira analae
Oh boiling heatwave
Koonthal kudai pidikkattumaa..aa
Shall I hold an umbrella made of my hair for you?
On sakkarai udhattaal
Because of your sugary lips
Naan erumbaa thavikkiren
I squirm like an ant
Nee thavikkira thavippula
Seeing your yearning longing
Naan vetkatha marakkiren
I forget my shyness
On kanna on kanna
Looking at your eyes, looking at your eyes
Paathu paathu payithiyam aanaen
I went completely crazy
Naan thaanae naan thaanae
I am the one, I am the one
Adhukku nalla vaythiyam aanaen
Who became the right remedy for that
Saiyoo saiyoo sai sai saiyoo
Saiyoo saiyoo sai sai saiyoo
Saiyoo saiyoo saiyoo
Saiyoo saiyoo saiyoo
Saiyoo saiyoo sai sai saiyoo
Saiyoo saiyoo sai sai saiyoo
Saiyoo sai saiyoo
Saiyoo sai saiyoo
Kola puttu pennae
Oh Kola Puttu girl
Unnai puttu thingatumaa
Shall I break and eat you like puttu?
Un kaaramaana verala
Your spicy fingers
Konjam thottu rusikattumaa
Shall I touch and taste them a bit?
Puttu thinnatumaa
Shall I break and eat?
Thottu thinnatumaa
Shall I touch and eat?
Thottu thinnatumaa
Shall I touch and eat?
Puttu thinnatumaa
Shall I break and eat?
Puttu thinnatumaa
Shall I break and eat?
Thottu thinnatumaa
Shall I touch and eat?
Thottu thinnatumaa
Shall I touch and eat?
Puttu thinnatumaa
Shall I break and eat?
Saiyoo saiyoo ….oo….
Saiyoo saiyoo ....oo....
Saiyoo sai saiyoo sai saiyoo saiyoo
Saiyoo sai saiyoo sai saiyoo saiyoo
Saiyoo sai saiyoo sai saiyoo saiyoo
Saiyoo sai saiyoo sai saiyoo saiyoo
Sai sai sai sai sai sai sai sai sai sai saiyaiyoo
Sai sai sai sai sai sai sai sai sai sai saiyaiyoo
Sai sai sai sai sai sai sai sai sai sai saiyaiyoo
Sai sai sai sai sai sai sai sai sai sai saiyaiyoo
Pacha kanavugalaalae
With green, youthful dreams
Paadhathil irundhu
Right from my feet
Uchchi varai silirkuthadi
Up to the crown of my head, I get shivers
Manja kanavugalaalae
With golden, auspicious dreams
Nenjukulla unnai
Deep inside my heart, you
Thaaliyaa sumakkiranyaa
Carry me like a sacred thali thread, my man
Naan thudikkira kanavil
In the dream where I beat with desire
Nee udhaviyaai irundhae
You stood by as a help
En thavikkira kanavil
In my longing dream
Nee maru pakkam pulinja
You squeezed onto the other side
Kanavukullae kanavukullae
Inside dreams, within dreams
Aasaigal thaan vaatuthu vaadi
Desires are tormenting me, come on girl
Female : Nee konjam poruthaalae
Female: If you wait just a little bit
Naan thaanae unakkaetha jodi
I am the perfect match for you
Naan kola puttu ponnu
I am the Kola Puttu girl
Ennai puttu thinnukayaa
Will you break and eat me?
En kaaramaana veralum irukku
My spicy fingers are also here
Thottukka vechukkayaa
Will you take them as a side dish?
On vaadaa malliyil
From your unfading jasmine
Vaasatha naan urinji kudikkatumaa
Shall I sip and drink the fragrance?
Un thaeku mara dhegatha
Your teakwood-like body
Naan orasi paakatumaa
Shall I rub against and feel it?
Mai thadavi ho ho ho oo
Smeared with kohl, ho ho ho oo
Enna mayakkiriyae ho ho ho oo
You intoxicate me, ho ho ho oo
Nei thadavi ho ho ho oo
Smeared with ghee, ho ho ho oo
Enna vadhakkiriyae hoiii
You saute me, hoiii
Thaen thadavi poo thadavi
Smeared with honey, smeared with flowers
Neeyenna madakkiriyae
You bend and captivate me
Saiyoo saiyoo ….oo….
Saiyoo saiyoo ....oo....
Saiyoo sai saiyoo sai saiyoo saiyoo
Saiyoo sai saiyoo sai saiyoo saiyoo
Saiyoo sai saiyoo sai saiyoo saiyoo
Saiyoo sai saiyoo sai saiyoo saiyoo
Sai sai sai sai sai sai sai sai sai sai saiyaiyoo
Sai sai sai sai sai sai sai sai sai sai saiyaiyoo
Sai sai sai sai sai sai sai sai sai sai saiyaiyoo
Sai sai sai sai sai sai sai sai sai sai saiyaiyoo
Sai sai sai sai sai sai sai sai sai sai saiyaiyoo
Sai sai sai sai sai sai sai sai sai sai saiyaiyoo
Sai sai sai sai sai sai sai sai sai sai saiyaiyoo
Sai sai sai sai sai sai sai sai sai sai saiyaiyoo
Beyond the translation
Song interpretation
Kola Puttu Pennae is an energetic romantic duet from the film Arasatchi (2004). The song uses culinary and sensory metaphors to express passionate love and attraction. The male lead playfully compares his beloved to Kerala's traditional steam-cooked rice cake (Puttu) and spicy dishes, admiring her beauty, fragrance, and magnetic charm.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvam)
“Kola puttu pennae”
Comparing the heroine directly to a delicious cylindrical steamed rice cake (Kola Puttu).
Metaphor (Uruvam)
“Velliyilae senja silaiyae”
Describing her refined posture and complexion as a statue made of silver.
Simile / Imagery (Uvamai)
“Un thaeku mara dhegatha”
Comparing her physique to strong, smooth teakwood.
Rhyme / Monorhyme (Etukai)
“Mai thadavi enna mayakkiriyae / Nei thadavi enna vadhakkiriyae”
Rhythmic repetition of action metaphors ending in 'thadavi' (smeared).
Did you know?
Trivia
Composed by Harris Jayaraj for the action film Arasatchi (2004) starring Arjun Sarja and Lara Dutta, this song gained popularity for its catchy folk-pop rhythm and lyricist Snehan's creative culinary imagery.
Keep listening
More from Arasatchi
Arasatchi
Arasatchi
Arasatchi
Arasatchi