Ippadiye Vittu Vidu
From Arasatchi · 2004
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Shankar Mahadevan, Swarnalatha
- Music director
- Harris Jayaraj
- Details
- Arasatchi2004
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Hoyla hoyla hoyla holama…. | Hoyla hoyla hoyla holama… |
| Hoyla hoyla hoyla holama…. | Hoyla hoyla hoyla holama… |
| Chorus | |
| Wanna wanna | Wanna wanna |
| Let it be…set it free… | Let it be… set it free… |
| Female | |
| Ippadiyae vittu vidu | Leave me just like this |
| Ennai ippadiyae vittu vidu | Leave me just like this |
| Endhan naadi thithikkudhae | My pulse feels sweet and ecstatic |
| Ennai ippadiyae vittu vidu | Leave me just like this |
| Female | |
| Ippadiyae vittu vidu | Leave me just like this |
| Ennai ippadiyae vittu vidu | Leave me just like this |
| Endhan naadi thithikkudhae | My pulse feels sweet and ecstatic |
| Ennai ippadiyae vittu vidu | Leave me just like this |
| Female | |
| En kitta kitta vandhu | Come close to me |
| Oru kaadhal kaaichal moottu | And kindle a fever of love |
| En pettagathai thirakka | To open my treasure box |
| Nee thittam ondru theettu | Devise a plan |
| Hoyla hoyla hoyla holama…. | Hoyla hoyla hoyla holama… |
| Hey hoyla hoyla hoyla holama… | Hey hoyla hoyla hoyla holama… |
| Male | |
| Hey ippadiyae vittu vidu | Hey, leave me just like this |
| Ennai ippadiyae vittu vidu | Leave me just like this |
| Indha muththam thithikkudhae | This kiss tastes so sweet |
| Ennai ippadiyae vittu vidu | Leave me just like this |
| Male | |
| Un kadai kannin oram | At the corner of your eye |
| Oru bioscope kaattu | Show me a bioscope show |
| Un idai ennum thiraiyil | On the screen of your waist |
| Siru idaivelai kaattu | Show a short intermission |
| Hoyla hoyla hoyla holama…. | Hoyla hoyla hoyla holama… |
| Chorus :Hoylama hoylama | Chorus: Hoylama hoylama |
| Male :Hey hoyla hoyla hoyla holama | Male: Hey hoyla hoyla hoyla holama |
| Chorus | |
| …………………….. | …………………….. |
| Female | |
| Kutty kutty suttithanam kaatti | Showing cute little playful pranks |
| Ennai vattamittu thollaigalai kootti | Circling around me and multiplying troubles |
| En kaigalai pidithu sattena anaithu | Catching my hands and suddenly hugging me |
| Seidhaai aiyo looty | Oh, you caused such playful havoc! |
| Male | |
| Aaa….aa…heiii…aaa…aa…aaa..aa | Aaa….aa…heiii…aaa…aa…aaa..aa |
| Katti katii achuvella katti | Block of sweet jaggery sugar |
| Dhinam kanavukkul pookkalai dhaan kotti | Showering flowers daily into my dreams |
| Ennai thikku theriyaa kaadhal kaattil | In the forest of love where direction is unknown |
| Vittaai kannai katti | You left me blindfolded |
| Female | |
| Adada hey adada | Oh my! Hey oh my! |
| Adada adada maattikitta aiyoda | Oh my, you got caught! |
| Chorus | |
| {Let it be set it free | {Let it be set it free Male: Leave it be} (3) |
| Male :Vittu vidu} (3) | Chorus: Just like this, just like this |
| Chorus :Ippadiyae ippadiyae | {Leave me just like this, Leave me just like this, This kiss tastes so sweet, Leave me just like this} (2) |
| Male | |
| {Ippadiyae vittu vidu | Cutting the round full moon |
| Ennai ippadiyae vittu vidu | Hey girl, I have kept a toe-ring for you |
| Indha muththam thithikkudhae | Oh my Kolar gold field, I will carve you into a sculpture |
| Ennai ippadiyae vittu vidu} (2) | Tapping you gently |
| Male | |
| Vatta vatta vennilavai vetti | Aaah…aa….aaa…. |
| Adi vachirukken unakkoru metti | Hahaan haahan haahan…aaa…aa.. |
| En kolar thanga vayalae unnai | Tapping softly on my cheeks |
| Sirpam seivaen thatti | Troubling me nearly completely |
| Female | |
| Aaah…aa….aaa…. | Putting a key into my locked heart |
| Hahaan haahan haahan…aaa…aa.. | You unlocked and peeked inside |
| Thatti thatti kannathilae thatti | Trapped helplessly? Hey, trapped helplessly? |
| Ennai kitta thatta thondharavil maatti | I got caught helplessly, oh my! |
| En poottiya manasai saavi pottu | I got caught, oh my… |
| Thirandhu paarthaai yetti | Hoyla holama….hmmmm |
| Male | |
| Vasamaa hey vasamaa | Hoyla holama….hmmmm |
| Vasama vasama maattikitten aiyoma | Come close to me |
| Maattikitten aiyoma….. | And kindle a fever of love |
| Female | |
| Hoyla holama….hmmmm | To open my treasure box |
| Hoyla holama….hmmmm | Devise a plan |
| Female | |
| En kitta kitta vandhu | Hoyla hoyla hoyla holama… |
| Oru kaadhal kaaichal moottu | Hey hoyla hoyla hoyla holama… |
| En pettagathai thirakka | Hey, leave me just like this |
| Nee thittam ondru theettu | Leave me just like this |
| Hoyla hoyla hoyla holama…. | This kiss tastes so sweet |
| Hey hoyla hoyla hoyla holama… | Leave me just like this |
| Male | |
| Hey ippadiyae vittu vidu | At the corner of your eye |
| Ennai ippadiyae vittu vidu | Show me a bioscope show |
| Indha muththam thithikkudhae | On the screen of your waist |
| Ennai ippadiyae vittu vidu | Show a short intermission |
| Male | |
| Un kadai kannin oram | {Hoyla hoyla hoyla holama…. Hey hoyla hoyla hoyla holama…} (2) |
| Oru bioscope kaattu | |
| Un idai ennum thiraiyil | |
| Siru idaivelai kaattu | |
| Chorus | |
| {Hoyla hoyla hoyla holama…. | |
| Hey hoyla hoyla hoyla holama…} (2) | |
ஹோய்லா ஹோய்லா
ஹோய்லா ஹோலமா
ஹோய்லா ஹோய்லா
ஹோய்லா ஹோலமா
வான்னா வான்னா
லெட் இட் பி செட் இட் ப்ரீ
Hoyla hoyla hoyla holama…
Hoyla hoyla hoyla holama…
இப்படியே விட்டு விடு
என்னை இப்படியே விட்டு விடு
இந்த நொடி தித்திக்குதே
என்னை இப்படியே விட்டு விடு
Wanna wanna
Let it be… set it free…
இப்படியே விட்டு விடு
என்னை இப்படியே விட்டு விடு
இந்த நொடி தித்திக்குதே
என்னை இப்படியே விட்டு விடு
Leave me just like this
Leave me just like this
My pulse feels sweet and ecstatic
Leave me just like this
என் கிட்ட கிட்ட வந்து
ஒரு காதல் காய்ச்சல் மூட்டு
என் பெட்டகத்தை திறக்க
நீ திட்டம் ஒன்று தீட்டு
Leave me just like this
Leave me just like this
My pulse feels sweet and ecstatic
Leave me just like this
ஹோய்லா ஹோய்லா
ஹோய்லா ஹோலமா
ஹேய் ஹோய்லா ஹோய்லா
ஹோய்லா ஹோலமா
Come close to me
And kindle a fever of love
To open my treasure box
Devise a plan
Hoyla hoyla hoyla holama…
Hey hoyla hoyla hoyla holama…
ஹேய் இப்படியே விட்டு விடு
என்னை இப்படியே விட்டு விடு
இந்த முத்தம் தித்திக்குதே
என்னை இப்படியே விட்டு விடு
Hey, leave me just like this
Leave me just like this
This kiss tastes so sweet
Leave me just like this
உன் கடை கண்ணின் ஓரம்
ஒரு பயாஸ்கோப் காட்டு
உன் இடை என்னும் திரையில்
சிறு இடைவெளி காட்டு
At the corner of your eye
Show me a bioscope show
On the screen of your waist
Show a short intermission
Hoyla hoyla hoyla holama…
Chorus: Hoylama hoylama
Male: Hey hoyla hoyla hoyla holama
ஹோய்லா ஹோய்லா
ஹோய்லா ஹோலமா
குழு :
ஹோய்லமா ஹோய்லமா
ஹேய் ஹோய்லா ஹோய்லா
ஹோய்லா ஹோலமா
……………………..
..................
Showing cute little playful pranks
Circling around me and multiplying troubles
Catching my hands and suddenly hugging me
Oh, you caused such playful havoc!
குட்டி குட்டி
சுட்டித்தனம் காட்டி
என்னை வட்டமிட்டு
தலைகளை தூக்கி
என் கைகளை பிடித்து
சட்டென அனைத்து
செய்தாய் ஐயோ லூட்டி
Aaa….aa…heiii…aaa…aa…aaa..aa
Block of sweet jaggery sugar
Showering flowers daily into my dreams
In the forest of love where direction is unknown
You left me blindfolded
ஓ ஹேய் ஓஒஓஓ.......
Oh my! Hey oh my!
Oh my, you got caught!
கட்டி கட்டி
அச்சு வெல்ல கட்டி
தினம் கனவுக்குள்
பூக்களைத்தான் கொட்டி
என்னை திக்கு தெரியா
காதல் காட்டில் விட்டாய்
கண்ணை கட்டி
{Let it be set it free Male: Leave it be} (3)
Chorus: Just like this, just like this
{Leave me just like this, Leave me just like this, This kiss tastes so sweet, Leave me just like this} (2)
அடடா ஹே அடடா
அடடா அடடா மாட்டிகிட்ட ஐயோட
குழு :
லெட் இட் பி செட் இட் ப்ரீ
விட்டு விடு
குழு :
லெட் இட் பி செட் இட் ப்ரீ
இப்படியே இப்படியே
Cutting the round full moon
Hey girl, I have kept a toe-ring for you
Oh my Kolar gold field, I will carve you into a sculpture
Tapping you gently
இப்படியே விட்டு விடு
என்னை இப்படியே விட்டு விடு
இந்த முத்தம் தித்திக்குதே
என்னை இப்படியே விட்டு விடு
Aaah…aa….aaa….
Hahaan haahan haahan…aaa…aa..
Tapping softly on my cheeks
Troubling me nearly completely
இப்படியே விட்டு விடு
என்னை இப்படியே விட்டு விடு
இந்த முத்தம் தித்திக்குதே
என்னை இப்படியே விட்டு விடு
Putting a key into my locked heart
You unlocked and peeked inside
Trapped helplessly? Hey, trapped helplessly?
I got caught helplessly, oh my!
I got caught, oh my…
Hoyla holama….hmmmm
வட்ட வட்ட
வெண்ணிலவை வெட்டி
அடி வச்சிருக்கேன்
உனக்கொரு மெட்டி
என் கோலார் தங்க வயலே
உன்னை சிற்பம் செய்வேன் தட்டி....
Hoyla holama….hmmmm
Come close to me
And kindle a fever of love
ஆஅஆ.....ஆஹா ஆஹா
தட்டி தட்டி
கன்னத்தில தட்டி
என்னை கிட்ட தட்ட
தொந்தரவில் மாட்டி
என் பூட்டிய மனசை சாவி போட்டு
திறந்து பார்த்தாய் எட்டி
To open my treasure box
Devise a plan
வசமா ஹே வசமா
வசமா வசமா மாட்டிகிட்டேன்
அய்யோம.... மாட்டிகிட்டேன்
அய்யோம
Hoyla hoyla hoyla holama…
Hey hoyla hoyla hoyla holama…
Hey, leave me just like this
Leave me just like this
This kiss tastes so sweet
Leave me just like this
ஹோய்லா ஹோலமா ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்...
ஹோய்லா ஹோலமா ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்....
At the corner of your eye
Show me a bioscope show
On the screen of your waist
Show a short intermission
என் கிட்ட கிட்ட வந்து
ஒரு காதல் காய்ச்சல் மூட்டு
என் பெட்டகத்தை திறக்க
நீ திட்டம் ஒன்று தீட்டு
{Hoyla hoyla hoyla holama…. Hey hoyla hoyla hoyla holama…} (2)
ஹோய்லா ஹோய்லா
ஹோய்லா ஹோலமா
ஹேய் ஹோய்லா ஹோய்லா
ஹோய்லா ஹோலமா
ஹே இப்படியே விட்டு விடு
என்னை இப்படியே விட்டு விடு
இந்த முத்தம் தித்திக்குதே
என்னை இப்படியே விட்டு விடு
கடை கண்ணின் ஓரம்
ஒரு பயாஸ்கோப் காட்டு
உன் இடை என்னும் திரையில்
சிறு இடைவெளி காட்டு
ஆண் மற்றும் பெண் :
{ஹோய்லா ஹோய்லா
ஹோய்லா ஹோலமா
ஹேய் ஹோய்லா ஹோய்லா
ஹோய்லா ஹோலமா} (2)
Hoyla hoyla hoyla holama….
Hoyla hoyla hoyla holama…
Hoyla hoyla hoyla holama….
Hoyla hoyla hoyla holama…
Wanna wanna
Wanna wanna
Let it be…set it free…
Let it be… set it free…
Ippadiyae vittu vidu
Leave me just like this
Ennai ippadiyae vittu vidu
Leave me just like this
Endhan naadi thithikkudhae
My pulse feels sweet and ecstatic
Ennai ippadiyae vittu vidu
Leave me just like this
Ippadiyae vittu vidu
Leave me just like this
Ennai ippadiyae vittu vidu
Leave me just like this
Endhan naadi thithikkudhae
My pulse feels sweet and ecstatic
Ennai ippadiyae vittu vidu
Leave me just like this
En kitta kitta vandhu
Come close to me
Oru kaadhal kaaichal moottu
And kindle a fever of love
En pettagathai thirakka
To open my treasure box
Nee thittam ondru theettu
Devise a plan
Hoyla hoyla hoyla holama….
Hoyla hoyla hoyla holama…
Hey hoyla hoyla hoyla holama…
Hey hoyla hoyla hoyla holama…
Hey ippadiyae vittu vidu
Hey, leave me just like this
Ennai ippadiyae vittu vidu
Leave me just like this
Indha muththam thithikkudhae
This kiss tastes so sweet
Ennai ippadiyae vittu vidu
Leave me just like this
Un kadai kannin oram
At the corner of your eye
Oru bioscope kaattu
Show me a bioscope show
Un idai ennum thiraiyil
On the screen of your waist
Siru idaivelai kaattu
Show a short intermission
Hoyla hoyla hoyla holama….
Hoyla hoyla hoyla holama…
Chorus :Hoylama hoylama
Chorus: Hoylama hoylama
Male :Hey hoyla hoyla hoyla holama
Male: Hey hoyla hoyla hoyla holama
……………………..
……………………..
Kutty kutty suttithanam kaatti
Showing cute little playful pranks
Ennai vattamittu thollaigalai kootti
Circling around me and multiplying troubles
En kaigalai pidithu sattena anaithu
Catching my hands and suddenly hugging me
Seidhaai aiyo looty
Oh, you caused such playful havoc!
Aaa….aa…heiii…aaa…aa…aaa..aa
Aaa….aa…heiii…aaa…aa…aaa..aa
Katti katii achuvella katti
Block of sweet jaggery sugar
Dhinam kanavukkul pookkalai dhaan kotti
Showering flowers daily into my dreams
Ennai thikku theriyaa kaadhal kaattil
In the forest of love where direction is unknown
Vittaai kannai katti
You left me blindfolded
Adada hey adada
Oh my! Hey oh my!
Adada adada maattikitta aiyoda
Oh my, you got caught!
{Let it be set it free
{Let it be set it free Male: Leave it be} (3)
Male :Vittu vidu} (3)
Chorus: Just like this, just like this
Chorus :Ippadiyae ippadiyae
{Leave me just like this, Leave me just like this, This kiss tastes so sweet, Leave me just like this} (2)
{Ippadiyae vittu vidu
Cutting the round full moon
Ennai ippadiyae vittu vidu
Hey girl, I have kept a toe-ring for you
Indha muththam thithikkudhae
Oh my Kolar gold field, I will carve you into a sculpture
Ennai ippadiyae vittu vidu} (2)
Tapping you gently
Vatta vatta vennilavai vetti
Aaah…aa….aaa….
Adi vachirukken unakkoru metti
Hahaan haahan haahan…aaa…aa..
En kolar thanga vayalae unnai
Tapping softly on my cheeks
Sirpam seivaen thatti
Troubling me nearly completely
Aaah…aa….aaa….
Putting a key into my locked heart
Hahaan haahan haahan…aaa…aa..
You unlocked and peeked inside
Thatti thatti kannathilae thatti
Trapped helplessly? Hey, trapped helplessly?
Ennai kitta thatta thondharavil maatti
I got caught helplessly, oh my!
En poottiya manasai saavi pottu
I got caught, oh my…
Thirandhu paarthaai yetti
Hoyla holama….hmmmm
Vasamaa hey vasamaa
Hoyla holama….hmmmm
Vasama vasama maattikitten aiyoma
Come close to me
Maattikitten aiyoma…..
And kindle a fever of love
Hoyla holama….hmmmm
To open my treasure box
Hoyla holama….hmmmm
Devise a plan
En kitta kitta vandhu
Hoyla hoyla hoyla holama…
Oru kaadhal kaaichal moottu
Hey hoyla hoyla hoyla holama…
En pettagathai thirakka
Hey, leave me just like this
Nee thittam ondru theettu
Leave me just like this
Hoyla hoyla hoyla holama….
This kiss tastes so sweet
Hey hoyla hoyla hoyla holama…
Leave me just like this
Hey ippadiyae vittu vidu
At the corner of your eye
Ennai ippadiyae vittu vidu
Show me a bioscope show
Indha muththam thithikkudhae
On the screen of your waist
Ennai ippadiyae vittu vidu
Show a short intermission
Un kadai kannin oram
{Hoyla hoyla hoyla holama…. Hey hoyla hoyla hoyla holama…} (2)
Oru bioscope kaattu
Un idai ennum thiraiyil
Siru idaivelai kaattu
{Hoyla hoyla hoyla holama….
Hey hoyla hoyla hoyla holama…} (2)
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Ippadiyae Vittu Vidu' from Arasatchi (2004) is a playful romantic track expressing the overwhelming sweet sensations of young love, intimacy, and courtship. The lovers urge each other to leave them lost in these intoxicating feelings, comparing kisses to sweet jaggery and romantic glances to a bioscope movie reel.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Kutty kutty suttithanam kaatti / Ennai vattamittu thollaigalai kootti”
Matching second consonants across lines, such as Kutty / Vattamittu / Katti.
Metaphor (Uruvagaimai)
“Un kadai kannin oram / Oru bioscope kaattu / Un idai ennum thiraiyil”
Comparing the lover's eye to a bioscope reel and the waist to a cinema screen.
Mondai / Rhyme (Monnai)
“Kutty kutty suttithanam kaatti”
Repetition of initial consonant sounds in 'Kutty kutty suttithanam'.
Did you know?
Trivia
The soundtrack for Arasatchi (2004), starring Arjun and Lara Dutta, was composed by Pravin Mani, featuring lyrics penned by Na. Muthukumar.
Keep listening
More from Arasatchi
Arasatchi
Arasatchi
Arasatchi
Arasatchi