- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Shankar Mahadevan, Swarnalatha
- Music director
- Harris Jayaraj
- Movie name
- Arasatchi
- Movie release year
- 2004
- Lyrics added on
- 9 Nov 2018
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hoyla hoyla hoyla holama….
Hoyla hoyla hoyla holama….
Wanna wanna
Let it be…set it free…
Ippadiyae vittu vidu
Ennai ippadiyae vittu vidu
Endhan naadi thithikkudhae
Ennai ippadiyae vittu vidu
Ippadiyae vittu vidu
Ennai ippadiyae vittu vidu
Endhan naadi thithikkudhae
Ennai ippadiyae vittu vidu
En kitta kitta vandhu
Oru kaadhal kaaichal moottu
En pettagathai thirakka
Nee thittam ondru theettu
Hoyla hoyla hoyla holama….
Hey hoyla hoyla hoyla holama…
Hey ippadiyae vittu vidu
Ennai ippadiyae vittu vidu
Indha muththam thithikkudhae
Ennai ippadiyae vittu vidu
Un kadai kannin oram
Oru bioscope kaattu
Un idai ennum thiraiyil
Siru idaivelai kaattu
Hoyla hoyla hoyla holama….
Chorus :Hoylama hoylama
Male :Hey hoyla hoyla hoyla holama
……………………..
Kutty kutty suttithanam kaatti
Ennai vattamittu thollaigalai kootti
En kaigalai pidithu sattena anaithu
Seidhaai aiyo looty
Aaa….aa…heiii…aaa…aa…aaa..aa
Katti katii achuvella katti
Dhinam kanavukkul pookkalai dhaan kotti
Ennai thikku theriyaa kaadhal kaattil
Vittaai kannai katti
Adada hey adada
Adada adada maattikitta aiyoda
{Let it be set it free
Male :Vittu vidu} (3)
Chorus :Ippadiyae ippadiyae
{Ippadiyae vittu vidu
Ennai ippadiyae vittu vidu
Indha muththam thithikkudhae
Ennai ippadiyae vittu vidu} (2)
Vatta vatta vennilavai vetti
Adi vachirukken unakkoru metti
En kolar thanga vayalae unnai
Sirpam seivaen thatti
Aaah…aa….aaa….
Hahaan haahan haahan…aaa…aa..
Thatti thatti kannathilae thatti
Ennai kitta thatta thondharavil maatti
En poottiya manasai saavi pottu
Thirandhu paarthaai yetti
Vasamaa hey vasamaa
Vasama vasama maattikitten aiyoma
Maattikitten aiyoma…..
Hoyla holama….hmmmm
Hoyla holama….hmmmm
En kitta kitta vandhu
Oru kaadhal kaaichal moottu
En pettagathai thirakka
Nee thittam ondru theettu
Hoyla hoyla hoyla holama….
Hey hoyla hoyla hoyla holama…
Hey ippadiyae vittu vidu
Ennai ippadiyae vittu vidu
Indha muththam thithikkudhae
Ennai ippadiyae vittu vidu
Un kadai kannin oram
Oru bioscope kaattu
Un idai ennum thiraiyil
Siru idaivelai kaattu
{Hoyla hoyla hoyla holama….
Hey hoyla hoyla hoyla holama…} (2)
Haila haila haila holama...
Haila haila haila holama...
Wanna wanna
Let it be... set it free...
Leave me just like this
Leave me just like this
My pulse feels so sweet
Leave me just like this
Leave me just like this
Leave me just like this
My pulse feels so sweet
Leave me just like this
Come closer and closer to me
And spark a fever of love
To unlock my treasure box
Come up with a plan
Haila haila haila holama...
Hey, haila haila haila holama...
Hey, leave me just like this
Leave me just like this
This kiss tastes so sweet
Leave me just like this
From the corner of your eye
Show me a bioscope show
On the screen of your waist
Give me a little break
Haila haila haila holama...
Chorus: Holama holama
Male: Hey, haila haila haila holama
...
Showing cute little naughty tricks
Circling around me and teasing me more
Grabbing my hands and pulling me into a sudden hug
Oh, you played such sweet havoc!
Aah... aa... hey... aah... aa... aah.. aa
Sweet chunk of pure jaggery
Showering flowers into my dreams every day
In this thick forest of love
You left me blindfolded
Oh my, hey oh my
Oh my, oh my, you are completely caught!
Let it be, set it free
Male: Leave me be
Chorus: Just like this, just like this
Leave me just like this
Leave me just like this
This kiss tastes so sweet
Leave me just like this
Carving out pieces of the round white moon
Girl, I have kept a toe-ring ready for you
Oh my Kolar gold field,
I will craft you gently into a sculpture
Aah... aa... aah...
Hahan hahan hahan... aah... aa...
Tapping softly on my cheeks
Almost landing me in sweet trouble
With a key to my locked heart
You unlocked it and peeked inside
Completely, hey completely
Completely and helplessly, I got caught, oh my!
I got caught, oh my...
Haila holama... hmmm
Haila holama... hmmm
Come closer and closer to me
And spark a fever of love
To unlock my treasure box
Come up with a plan
Haila haila haila holama...
Hey, haila haila haila holama...
Hey, leave me just like this
Leave me just like this
This kiss tastes so sweet
Leave me just like this
From the corner of your eye
Show me a bioscope show
On the screen of your waist
Give me a little break
Haila haila haila holama...
Hey, haila haila haila holama...
Chorus
Chorus
Female
Female
Female
Male
Male
Chorus
Female
Male
Female
Chorus
Male
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Male
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Ippadiyae Vittu Vidu' from Arasatchi (2004) is a playful romantic track expressing the overwhelming sweet sensations of young love, intimacy, and courtship. The lovers urge each other to leave them lost in these intoxicating feelings, comparing kisses to sweet jaggery and romantic glances to a bioscope movie reel.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Kutty kutty suttithanam kaatti / Ennai vattamittu thollaigalai kootti”
Matching second consonants across lines, such as Kutty / Vattamittu / Katti.
Metaphor (Uruvagaimai)
“Un kadai kannin oram / Oru bioscope kaattu / Un idai ennum thiraiyil”
Comparing the lover's eye to a bioscope reel and the waist to a cinema screen.
Mondai / Rhyme (Monnai)
“Kutty kutty suttithanam kaatti”
Repetition of initial consonant sounds in 'Kutty kutty suttithanam'.
Did you know?
Trivia
The soundtrack for Arasatchi (2004), starring Arjun and Lara Dutta, was composed by Pravin Mani, featuring lyrics penned by Na. Muthukumar.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Vanithamani1986
VikramAttractionDesire
Valai Osai1988
SathyaDesireAttraction
Kannukkul Pothivaippen2014
Thirumanam Ennum NikkahAttractionPlayful Romance
Thotta Idam Ellam1975
IdhayakkaniAttractionRomantic Union
Mudhal Muthalai2002
Varushamellam VasanthamAttractionDesire
Ore Naal Unnai Naan1978
Ilamai Oonjal AadukirathuRomantic UnionBeauty
From the same album
More songs from Arasatchi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.