Mudhal Muthalai
From Varushamellam Vasantham · 2002
- Lyricists
- Not listed
- Singers
- P. Unnikrishnan, Sujatha Mohan
- Music director
- Sirpy
- Details
- Varushamellam Vasantham2002
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Mudhal mudhalaai unnai paarkiren | I am seeing you for the very first time. |
| Ondru ketkiren ennai therigirathaa … aa aa | I ask you one thing, do you recognize me? |
| Jenma jenmamaai vantha kaadhalum | The love that has transcended lifetimes, |
| Antha nesamum nenjil varugiradhaa | Does that affection return to your heart? |
| Female | |
| Mudhal mudhalaai unnai paarkiren | I am seeing you for the very first time. |
| Ondru ketkiren ennai therigirathaa … aa aa | I ask you one thing, do you recognize me? |
| Jenma jenmamaai vantha kaadhalum | The love that has transcended lifetimes, |
| Antha nesamum nenjil varugiradhaa | Does that affection return to your heart? |
| Male | |
| Azhagiya theevae | Oh beautiful island, |
| Aanantha kadalae | Oh ocean of joy, |
| Anthapura sembaruthi sugama | Is the royal hibiscus doing well? |
| Female | |
| Raathiri rowdy | Night-time rowdy, |
| Ragasiya thiruda | Secret thief, |
| Un pokiri viralgal sugama | Are your playful fingers doing well? |
| Male | |
| Idhazhgalilae thaen sugama | Is the honey on your lips fine? |
| Female | |
| Alli koduthen naan sugama | Am I fine, having given generously? |
| Male | |
| Sorgamae sugama | Is heaven doing fine? |
| Female | |
| Sugamae sugamaa aa aa | Is happiness itself doing fine? |
| Male | |
| Mudhal mudhalaai unnai paarkiren | I am seeing you for the very first time. |
| Ondru ketkiren ennai therigirathaa … aa aa | I ask you one thing, do you recognize me? |
| Female | |
| Jenma jenmamaai vantha kaadhalum | The love that has transcended lifetimes, |
| Antha nesamum nenjil varugiradhaa | Does that affection return to your heart? |
| Female | |
| Kitta kitta nerungi | Drawing very close, |
| Kichu kichu mooti | Tickling gently, |
| Killivitta un nilamai sugama | Is your state fine after pinching? |
| Male | |
| Thalli thalli nadandhae | Walking further away, |
| Minnal vetti izhukum | Striking like lightning and pulling, |
| Serpu silai arputhangal sugama | Are the wonders of the carved idol doing fine? |
| Female | |
| Nettreravu | Last night, |
| Nalla sugama | Was it very pleasant? |
| Male | |
| Indriravu | Tonight, |
| Innum sugama | Is it even more pleasant? |
| Female | |
| Sorgamae sugama | Is heaven doing fine? |
| Male | |
| Sugamae sugamaa aa aa | Is happiness itself doing fine? |
| Female | |
| Mudhal mudhalaai unnai paarkiren | I am seeing you for the very first time. |
| Ondru ketkiren ennai therigirathaa aa aa | I ask you one thing, do you recognize me? |
| Male | |
| Jenma jenmamaai vantha kaadhalum | The love that has transcended lifetimes, |
| Antha nesamum nenjil varugiradhaa | Does that affection return to your heart? |
| Male | |
| Mudhal mudhalaai unnai paarkiren | I am seeing you for the very first time. |
| Ondru ketkiren ennai therigirathaa aa aa | I ask you one thing, do you recognize me? |
| Female | |
| Jenma jenmamaai vantha kaadhalum | The love that has transcended lifetimes, |
| Antha nesamum nenjil varugiradhaa | Does that affection return to your heart? |
முதல் முதலாய்
உன்னை பார்க்கிறேன்
ஒன்று கேட்கிறேன்
என்னை தெரிகிறதா
ஜென்ம ஜென்மமாய்
வந்த காதலும் அந்த
நேசமும் நெஞ்சில்
வருகிறதா
I am seeing you for the very first time.
I ask you one thing, do you recognize me?
The love that has transcended lifetimes,
Does that affection return to your heart?
முதல் முதலாய்
உன்னை பார்க்கிறேன்
ஒன்று கேட்கிறேன்
என்னை தெரிகிறதா
ஜென்ம ஜென்மமாய்
வந்த காதலும் அந்த
நேசமும் நெஞ்சில்
வருகிறதா
I am seeing you for the very first time.
I ask you one thing, do you recognize me?
The love that has transcended lifetimes,
Does that affection return to your heart?
பெண் குழு :
..............................
Oh beautiful island,
Oh ocean of joy,
Is the royal hibiscus doing well?
அழகிய தீவே
ஆனந்த கடலே அந்தப்புர
செம்பருத்தி சுகமா
Night-time rowdy,
Secret thief,
Are your playful fingers doing well?
ராத்திரி ரவுடி
ரகசிய திருடா உன்
போக்கிரி விரல்கள் சுகமா
Is the honey on your lips fine?
இதழ்களிலே
தேன் சுகமா
Am I fine, having given generously?
அள்ளிக்கொடுத்தேன்
நான் சுகமா
Is heaven doing fine?
சொா்கமே சுகமா
Is happiness itself doing fine?
சுமமே சுகமா ஆ ஆ
I am seeing you for the very first time.
I ask you one thing, do you recognize me?
முதல் முதலாய்
உன்னை பார்க்கிறேன்
ஒன்று கேட்கிறேன்
என்னை தெரிகிறதா
The love that has transcended lifetimes,
Does that affection return to your heart?
ஜென்ம ஜென்மமாய்
வந்த காதலும் அந்த
நேசமும் நெஞ்சில்
வருகிறதா
Drawing very close,
Tickling gently,
Is your state fine after pinching?
பெண் குழு :
..............................
Walking further away,
Striking like lightning and pulling,
Are the wonders of the carved idol doing fine?
கிட்ட கிட்ட
நெருங்கி கிச்சு கிச்சு
மூட்டி கிள்ளிவிட்ட
உன் நிலைமை சுகமா
Last night,
Was it very pleasant?
தள்ளி தள்ளி
நடந்தே மின்னல் வெட்டி
இழுக்கும் செற்புச்சிலை
அற்புதங்கள் சுகமா
Tonight,
Is it even more pleasant?
நேற்றிரவு
நல்ல சுகமா
Is heaven doing fine?
இன்றிரவு
இன்னும் சுகமா
Is happiness itself doing fine?
சொா்கமே சுகமா
I am seeing you for the very first time.
I ask you one thing, do you recognize me?
சுமமே சுகமா ஆ ஆ
The love that has transcended lifetimes,
Does that affection return to your heart?
முதல் முதலாய்
உன்னை பார்க்கிறேன்
ஒன்று கேட்கிறேன்
என்னை தெரிகிறதா
I am seeing you for the very first time.
I ask you one thing, do you recognize me?
ஜென்ம ஜென்மமாய்
வந்த காதலும் அந்த
நேசமும் நெஞ்சில்
வருகிறதா
The love that has transcended lifetimes,
Does that affection return to your heart?
முதல் முதலாய்
உன்னை பார்க்கிறேன்
ஒன்று கேட்கிறேன்
என்னை தெரிகிறதா
ஜென்ம ஜென்மமாய்
வந்த காதலும் அந்த
நேசமும் நெஞ்சில்
வருகிறதா
Mudhal mudhalaai unnai paarkiren
I am seeing you for the very first time.
Ondru ketkiren ennai therigirathaa … aa aa
I ask you one thing, do you recognize me?
Jenma jenmamaai vantha kaadhalum
The love that has transcended lifetimes,
Antha nesamum nenjil varugiradhaa
Does that affection return to your heart?
Mudhal mudhalaai unnai paarkiren
I am seeing you for the very first time.
Ondru ketkiren ennai therigirathaa … aa aa
I ask you one thing, do you recognize me?
Jenma jenmamaai vantha kaadhalum
The love that has transcended lifetimes,
Antha nesamum nenjil varugiradhaa
Does that affection return to your heart?
Azhagiya theevae
Oh beautiful island,
Aanantha kadalae
Oh ocean of joy,
Anthapura sembaruthi sugama
Is the royal hibiscus doing well?
Raathiri rowdy
Night-time rowdy,
Ragasiya thiruda
Secret thief,
Un pokiri viralgal sugama
Are your playful fingers doing well?
Idhazhgalilae thaen sugama
Is the honey on your lips fine?
Alli koduthen naan sugama
Am I fine, having given generously?
Sorgamae sugama
Is heaven doing fine?
Sugamae sugamaa aa aa
Is happiness itself doing fine?
Mudhal mudhalaai unnai paarkiren
I am seeing you for the very first time.
Ondru ketkiren ennai therigirathaa … aa aa
I ask you one thing, do you recognize me?
Jenma jenmamaai vantha kaadhalum
The love that has transcended lifetimes,
Antha nesamum nenjil varugiradhaa
Does that affection return to your heart?
Kitta kitta nerungi
Drawing very close,
Kichu kichu mooti
Tickling gently,
Killivitta un nilamai sugama
Is your state fine after pinching?
Thalli thalli nadandhae
Walking further away,
Minnal vetti izhukum
Striking like lightning and pulling,
Serpu silai arputhangal sugama
Are the wonders of the carved idol doing fine?
Nettreravu
Last night,
Nalla sugama
Was it very pleasant?
Indriravu
Tonight,
Innum sugama
Is it even more pleasant?
Sorgamae sugama
Is heaven doing fine?
Sugamae sugamaa aa aa
Is happiness itself doing fine?
Mudhal mudhalaai unnai paarkiren
I am seeing you for the very first time.
Ondru ketkiren ennai therigirathaa aa aa
I ask you one thing, do you recognize me?
Jenma jenmamaai vantha kaadhalum
The love that has transcended lifetimes,
Antha nesamum nenjil varugiradhaa
Does that affection return to your heart?
Mudhal mudhalaai unnai paarkiren
I am seeing you for the very first time.
Ondru ketkiren ennai therigirathaa aa aa
I ask you one thing, do you recognize me?
Jenma jenmamaai vantha kaadhalum
The love that has transcended lifetimes,
Antha nesamum nenjil varugiradhaa
Does that affection return to your heart?
Beyond the translation
Song interpretation
Mudhal Mudhalaai is a romantic duet from the movie Varushamellam Vasantham (2002), composed by Sirpy and sung by Unni Menon and Sujatha Mohan. The song expresses a deep romantic connection between lovers who feel as though their love spans across multiple lifetimes. The speaker tenderly asks if the partner recognizes this soulmate bond that transcends time. Filled with playful intimacy and poetic endearments, the lyrics celebrate the warmth, closeness, and bliss shared between the couple. The imagery evokes feelings of paradise and timeless affection, framing their love as an eternal journey.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar / Repetition
“Mudhal mudhalaai unnai paarkiren”
The doubling of words such as 'Mudhal mudhalaai', 'Jenma jenmamaai', 'Kitta kitta', 'Kichu kichu', and 'Thalli thalli' creates a rhythmic cadence and emphasizes the emotion.
Metaphor
“Azhagiya theevae / Aanantha kadalae”
Describing the beloved as a 'beautiful island' and an 'ocean of joy' metaphorically links her beauty and presence to natural wonders.
Ethirai (Second-letter Rhyme)
“Nettreravu / Indriravu”
Matching the second letter sound across lines ('Nettreravu' / 'Indriravu') to maintain poetic harmony in Tamil verse.
Did you know?
Trivia
The soundtrack for Varushamellam Vasantham (2002) was composed by Sirpy with lyrics written by Pa. Vijay. 'Mudhal Mudhalaai' was rendered by legendary playback singers Unni Menon and Sujatha Mohan, becoming a popular melodious romantic track from the album.
Keep listening
More from Varushamellam Vasantham
Varushamellam Vasantham
Varushamellam Vasantham
Varushamellam Vasantham
Varushamellam Vasantham