Yetho Yetho Song Lyrics – Shyam Singha Roy
From Shyam Singha Roy · 2021
- Lyricist
- Soundara Rajan
- Singer
- Chaitra Ambadipudi
- Music director
- Mickey J. Meyer
- Details
- Shyam Singha Roy2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Edho edho paravasamaagudhae | Something, something is bringing an overwhelming ecstasy |
| Yeno yeno idaiveli pogudhae | Somehow, somehow the distance between us is fading away |
| Female | |
| I’m so into you | I’m so into you |
| I’m so into you | I’m so into you |
| Touch me like you do | Touch me like you do |
| Love me like you want it | Love me like you want it |
| Female | |
| I’m so into you | I’m so into you |
| I’m so into you | I’m so into you |
| I’m so into you | I’m so into you |
| I’m so into you | I’m so into you |
| Female | |
| Hey nee olithu vaitha kanava | Hey, are you a hidden dream? |
| Ragasiyathin thadama | Or the trace of a secret? |
| Thadumaarinen malai kaalamaai | I stumbled like the rainy season |
| Manam maarudhae niram maarutho | My heart is changing, or is its color changing? |
| En thaabangalae | My deep longings... |
| Female | |
| Ennil naanae ariya vannam | In a shade/color I myself didn't know within me |
| Eera manalaai ullam | My heart is like wet sand |
| Jeeva nadhiyin dhaagam | The thirst of a living river |
| Uyir thaakkudhae | Is striking my very soul |
| Female | |
| Hey nee uyirthiralum sumaiya | Hey, is the life you breathe into me a burden? |
| Sumai arulum sugama badhil koorava | Or a pleasure granted by that burden? Shall I answer? |
| Female | |
| I’m so into you | I’m so into you |
| I’m so into you | I’m so into you |
| Touch me like you do | Touch me like you do |
| Love me like you want it | Love me like you want it |
| Female | |
| I’m so into you | I’m so into you |
| I’m so into you | I’m so into you |
| I’m so into you | I’m so into you |
| I’m so into you | I’m so into you |
| Female | |
| Kaadhal bhaasai pollathadhae | The language of love is tricky |
| Vendam endraal vendum thaan | When you say 'no', it actually means 'yes' |
| Female | |
| Oh alai alayaai | Oh, like wave upon wave |
| Urasum moochum thaanae | Even the brushing breath itself |
| Sattendru sudukiradhae | Suddenly burns hot |
| Sudum nodiyae kulirvathum yeno | Why does the burning moment suddenly feel cool? |
| Oh anu anuvaai karainthidudhae | Oh, atom by atom it melts away |
| Nenjam nenjam thannizhai meerudhu | The heart, the heart is exceeding its limits |
| Konjam unnilae | A little bit in you |
| Ennai naan meettedhukka | To reclaim/redeem myself |
| Engae thaan porthodukka | Where should I wage a war? |
| Yaavum ivan vasame | Everything is under his control |
| Female | |
| En moham thuli ezhuthum kadala | Is my passion a drop, or an ocean written by it? |
| Karai kadantha veliya badhil koorava | Or an expanse overflowing the shores? Shall I answer? |
| Female | |
| Edho edho paravasamaagudhae | Something, something is bringing an overwhelming ecstasy |
| Yeno yeno idaiveli pogudhae | Somehow, somehow the distance between us is fading away |
ஏதோ ஏதோ பரவசமாகுதே
ஏனோ ஏனோ இடைவெளி போகுதே
Something, something is bringing an overwhelming ecstasy
Somehow, somehow the distance between us is fading away
அயம் சோ இண்டு யு
அயம் சோ இண்டு யு
டச் மி லைக் யு டூ
லவ் மே லைக் யு வான்ட் இட்
I’m so into you
I’m so into you
Touch me like you do
Love me like you want it
அயம் சோ இண்டு யு
அயம் சோ இண்டு யு
அயம் சோ இண்டு யு
அயம் சோ இண்டு யு
I’m so into you
I’m so into you
I’m so into you
I’m so into you
ஹே நீ ஒளித்து வைத்த கனவா
ரகசியத்தின் தடமா
தடுமாறினேன் மழை காலமாய்
மனம் மாறுதே நிறம் மாறுதோ
என் தாபங்களே
Hey, are you a hidden dream?
Or the trace of a secret?
I stumbled like the rainy season
My heart is changing, or is its color changing?
My deep longings...
என்னில் நானே அறியா வண்ணம்
ஈர மணலாய் உள்ளம்
ஜீவ நதியின் தாகம்
உயிர் தாக்குதே
In a shade/color I myself didn't know within me
My heart is like wet sand
The thirst of a living river
Is striking my very soul
ஹே நீ உயிர்திரளும் சுமையா
சுமை அருளும் சுகமா பதில் கூறவா
Hey, is the life you breathe into me a burden?
Or a pleasure granted by that burden? Shall I answer?
அயம் சோ இண்டு யு
அயம் சோ இண்டு யு
டச் மி லைக் யு டூ
லவ் மே லைக் யு வான்ட் இட்
I’m so into you
I’m so into you
Touch me like you do
Love me like you want it
அயம் சோ இண்டு யு
அயம் சோ இண்டு யு
அயம் சோ இண்டு யு
அயம் சோ இண்டு யு
I’m so into you
I’m so into you
I’m so into you
I’m so into you
ஓ அலை அலையாய்
உரசும் மூச்சும் தானே
சட்டென்று சுடுகிறதே
சுடும் நொடியே குளிர்வதும் ஏனோ
ஓ அணு அணுவாய் கரைந்திடுதே
நெஞ்சம் நெஞ்சம் தன்னிலை மீறுது
கொஞ்சம் உன்னிலே
என்னை நான் மீட்டெடுக்க
எங்கே தான் போர்தொடுக்க
யாவும் இவன் வாசமே
The language of love is tricky
When you say 'no', it actually means 'yes'
என் மோகம் துளி எழுதும் கடலா
கரை கடந்த வெளியா பதில் கூறவா
Oh, like wave upon wave
Even the brushing breath itself
Suddenly burns hot
Why does the burning moment suddenly feel cool?
Oh, atom by atom it melts away
The heart, the heart is exceeding its limits
A little bit in you
To reclaim/redeem myself
Where should I wage a war?
Everything is under his control
ஏதோ ஏதோ பரவசமாகுதே
ஏனோ ஏனோ இடைவெளி போகுதே
Is my passion a drop, or an ocean written by it?
Or an expanse overflowing the shores? Shall I answer?
Something, something is bringing an overwhelming ecstasy
Somehow, somehow the distance between us is fading away
Edho edho paravasamaagudhae
Something, something is bringing an overwhelming ecstasy
Yeno yeno idaiveli pogudhae
Somehow, somehow the distance between us is fading away
I’m so into you
I’m so into you
I’m so into you
I’m so into you
Touch me like you do
Touch me like you do
Love me like you want it
Love me like you want it
I’m so into you
I’m so into you
I’m so into you
I’m so into you
I’m so into you
I’m so into you
I’m so into you
I’m so into you
Hey nee olithu vaitha kanava
Hey, are you a hidden dream?
Ragasiyathin thadama
Or the trace of a secret?
Thadumaarinen malai kaalamaai
I stumbled like the rainy season
Manam maarudhae niram maarutho
My heart is changing, or is its color changing?
En thaabangalae
My deep longings...
Ennil naanae ariya vannam
In a shade/color I myself didn't know within me
Eera manalaai ullam
My heart is like wet sand
Jeeva nadhiyin dhaagam
The thirst of a living river
Uyir thaakkudhae
Is striking my very soul
Hey nee uyirthiralum sumaiya
Hey, is the life you breathe into me a burden?
Sumai arulum sugama badhil koorava
Or a pleasure granted by that burden? Shall I answer?
I’m so into you
I’m so into you
I’m so into you
I’m so into you
Touch me like you do
Touch me like you do
Love me like you want it
Love me like you want it
I’m so into you
I’m so into you
I’m so into you
I’m so into you
I’m so into you
I’m so into you
I’m so into you
I’m so into you
Kaadhal bhaasai pollathadhae
The language of love is tricky
Vendam endraal vendum thaan
When you say 'no', it actually means 'yes'
Oh alai alayaai
Oh, like wave upon wave
Urasum moochum thaanae
Even the brushing breath itself
Sattendru sudukiradhae
Suddenly burns hot
Sudum nodiyae kulirvathum yeno
Why does the burning moment suddenly feel cool?
Oh anu anuvaai karainthidudhae
Oh, atom by atom it melts away
Nenjam nenjam thannizhai meerudhu
The heart, the heart is exceeding its limits
Konjam unnilae
A little bit in you
Ennai naan meettedhukka
To reclaim/redeem myself
Engae thaan porthodukka
Where should I wage a war?
Yaavum ivan vasame
Everything is under his control
En moham thuli ezhuthum kadala
Is my passion a drop, or an ocean written by it?
Karai kadantha veliya badhil koorava
Or an expanse overflowing the shores? Shall I answer?
Edho edho paravasamaagudhae
Something, something is bringing an overwhelming ecstasy
Yeno yeno idaiveli pogudhae
Somehow, somehow the distance between us is fading away
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Edho Edho' from Shyam Singha Roy captures the intense sensory awakening, ecstatic euphoria, and vulnerability that comes with falling deeply in love. The lyrics express the intimate experience of physical and emotional closeness where boundaries between two individuals dissolve, leaving the protagonist completely enchanted by her partner.
Writing craft
Poetic devices
Adukku Thodar (Repetition for Emphasis)
“Edho edho paravasamaagudhae / Yeno yeno idaiveli pogudhae”
The doubling of words 'Edho edho' (Something) and 'Yeno yeno' (Somehow) emphasizes the mysterious, heightened emotional state of the protagonist.
Simile / Metaphor
“Eera manalaai ullam / Jeeva nadhiyin dhaagam”
Compares the delicate, yielding nature of the heart to 'wet sand' and the intensity of love's desire to the 'thirst of a living river'.
Muran (Oxymoron / Paradox)
“Sudum nodiyae kulirvathum yeno”
Juxtaposes 'sudum' (burning/hot) with 'kulirvathum' (cooling) to highlight the contradictory, exhilarating sensations experienced in love.
Did you know?
Trivia
This song is the Tamil dubbed version of the hit Telugu track 'Edo Edo' from Shyam Singha Roy (2021). Composed by Mickey J Meyer, the track features singer Chaitra Ambadipudi who rendered the vocals for both the Telugu original and the Tamil version, maintaining a sultry and airy vocal quality that perfectly matched the contemporary romantic sequence between Nani and Krithi Shetty.
Keep listening
More from Shyam Singha Roy
Shyam Singha Roy
Shyam Singha Roy
Shyam Singha Roy
Shyam Singha Roy