Rise of Shyam
From Shyam Singha Roy · 2021
- Lyricist
- Soundara Rajan
- Singers
- Anurag Kulkarni, Vishal Dadlani, Cizzy
- Music director
- Mickey J. Meyer
- Details
- Shyam Singha Roy2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Veezhnthiduma nam senkodiyae | Will our red flag ever fall? |
| Oyinthiduma nam theekathirae | Will our ray of fire ever extinguish? |
| Adhigara thimirukku oru naalum | Against the arrogance of power, never |
| Anjaa sooriyan thaan ivanae | He is the sun that knows no fear |
| Male | |
| Shyam singha roy | Shyam Singha Roy |
| Ivan arivae aayudham | His intellect is his weapon |
| Ezhuthukkal poridum | His writings will wage war |
| Shyam singha roy | Shyam Singha Roy |
| Podhuvudaimaiyin thozhan | Friend of the common welfare |
| Samathuva thalaivan | Leader of equality |
| Shyam singha roy | Shyam Singha Roy |
| Ivan sambhavakkaaranae | He is a creator of historic events |
| Sarithira veeranae | A hero of history |
| Shyam singha roy | Shyam Singha Roy |
| Chorus | |
| Singha roy | Singha Roy |
| Singha roy | Singha Roy |
| Singha roy | Singha Roy |
| Singha roy | Singha Roy |
| Male | |
| Baethangal theeyilidu | Cast social disparities into the fire |
| Kodumagalai oda vidu | Drive away cruelty and oppression |
| Male | |
| Singamena naan irundhaal | If I stand strong like a lion |
| Ada yaarum nammai baliyida mudiyadhae | Hey, no one can sacrifice us |
| Male | |
| Ivan sollelaam sudar ozhiyaaga | All his words act as a brilliant light |
| Ariyaamayin iruzhai pokkividum | Dispelling the darkness of ignorance |
| Ivan seyall ellaam oru puyazhaaga | All his actions are like a raging storm |
| Kodungolinai veezhthividum | Overthrowing tyrannical rule |
| Thalaimuraiyin dhaagangal theernthuvidum | Quenching the thirst of generations |
| Male | |
| Shyam singha roy | Shyam Singha Roy |
| Ivan arivae aayudham | His intellect is his weapon |
| Ezhuthukkal poridum | His writings will wage war |
| Shyam singha roy | Shyam Singha Roy |
| Podhuvudaimaiyin thozhan | Friend of the common welfare |
| Samathuva thalaivan | Leader of equality |
| Shyam singha roy | Shyam Singha Roy |
| Ivan sambhavakkaaranae | He is a creator of historic events |
| Sarithira veeranae | A hero of history |
| Shyam singha roy | Shyam Singha Roy |
| Chorus | |
| Singha roy | Singha Roy |
| Singha roy | Singha Roy |
| Singha roy | Singha Roy |
| Singha roy | Singha Roy |
| Male | |
| Shyam singha roy | Shyam Singha Roy |
| Ivan arivae aayudham | His intellect is his weapon |
| Ezhuthukkal poridum | His writings will wage war |
| Shyam singha roy | Shyam Singha Roy |
| Podhuvudaimaiyin thozhan | Friend of the common welfare |
| Samathuva thalaivan | Leader of equality |
| Shyam singha roy | Shyam Singha Roy |
| Ivan sambhavakkaaranae | He is a creator of historic events |
| Sarithira veeranae | A hero of history |
| Shyam singha roy | Shyam Singha Roy |
| Chorus | |
| Singha roy | Singha Roy |
| Singha roy | Singha Roy |
| Singha roy | Singha Roy |
| Singha roy | Singha Roy |
| Male | |
| Vidhi endru odhungadhae | Do not step aside blaming fate |
| Virattum unnai mirattum | It will chase you and threaten you |
| Kannai ethirdhae nillada | Stand firm and look straight into its eyes |
| Vithaithaalum nee uzhaithaalum | Even if you sow seeds and labor hard |
| Thurathum unnai surandum | It will hunt you and exploit you |
| Unnai vizhithae kollada | Keep yourself awake and vigilant |
| Male | |
| Adaiyalam thaan adhai izhakkadhae | That is your identity, do not lose it |
| Paripoguthae urimaigal marakkadhae | Rights are being stolen, do not forget |
| Ada saavigal thaan ingu kai maarum | Ah, keys are changing hands here |
| Nam kaivilangudaiyadhae | Break our handcuffs to pieces |
| Poradum ullam dhaan urangadhae | A fighting spirit never sleeps |
| Male | |
| Shyam singha roy | Shyam Singha Roy |
| Ivan arivae aayudham | His intellect is his weapon |
| Ezhuthukkal poridum | His writings will wage war |
| Shyam singha roy | Shyam Singha Roy |
| Podhuvudaimaiyin thozhan | Friend of the common welfare |
| Samathuva thalaivan | Leader of equality |
| Shyam singha roy | Shyam Singha Roy |
| Ivan sambhavakkaaranae | He is a creator of historic events |
| Sarithira veerane | A hero of history |
| Shyam singha roy | Shyam Singha Roy |
| Chorus | |
| Singha roy | Singha Roy |
| Singha roy | Singha Roy |
| Singha roy | Singha Roy |
| Singha roy | Singha Roy |
| Male | |
| Shyam singha roy | Shyam Singha Roy |
| Ivan arivae aayudham | His intellect is his weapon |
| Ezhuthukkal poridum | His writings will wage war |
| Shyam singha roy | Shyam Singha Roy |
| Podhuvudaimaiyin thozhan | Friend of the common welfare |
| Samathuva thalaivan | Leader of equality |
| Shyam singha roy | Shyam Singha Roy |
| Ivan sambhavakkaaranae | He is a creator of historic events |
| Sarithira veerane | A hero of history |
| Shyam singha roy | Shyam Singha Roy |
| Chorus | |
| Singha roy | Singha Roy |
| Singha roy | Singha Roy |
| Singha roy | Singha Roy |
| Singha roy | Singha Roy |
வீழ்ந்திடுமா நம் சென்கொடியே
ஓய்ந்திடுமா நம் தீக்கதிரே
அதிகார திமிருக்கு ஒரு நாளும்
அஞ்சா சூரியன் தான் இவனே
Will our red flag ever fall?
Will our ray of fire ever extinguish?
Against the arrogance of power, never
He is the sun that knows no fear
ஷியாம் சிங்கா ராய்
இவன் அறிவே ஆயுதம்
எழுத்துக்கள் போரிடும்
ஷியாம் சிங்கா ராய்
பொதுவுடைமையின் தோழன்
சமத்துவ தலைவன்
ஷியாம் சிங்கா ராய்
இவன் சம்பவக்காரனே
சரித்திர வீரனே
ஷியாம் சிங்கா ராய்
Shyam Singha Roy
His intellect is his weapon
His writings will wage war
Shyam Singha Roy
Friend of the common welfare
Leader of equality
Shyam Singha Roy
He is a creator of historic events
A hero of history
Shyam Singha Roy
சிங்கா ராய்
சிங்கா ராய்
சிங்கா ராய்
சிங்கா ராய்
Singha Roy
Singha Roy
Singha Roy
Singha Roy
பேதங்கள் தீயிலிடு
கொடுமைகளை ஓடி விடு
Cast social disparities into the fire
Drive away cruelty and oppression
சிங்கமென நான் இருந்தால்
அட யாரும் நம்மை பலியிட முடியாதே
If I stand strong like a lion
Hey, no one can sacrifice us
இவன் சொல்லெலாம் சுடர் ஒளியாக
அறியாமையின் இருளை போக்கிவிடும்
இவன் செயல் எல்லாம் ஒரு புயலாக
கொடுங்கோலினை வீழ்த்திடும்
தலைமுறையின் தாகங்கள் தீர்ந்துவிடும்
All his words act as a brilliant light
Dispelling the darkness of ignorance
All his actions are like a raging storm
Overthrowing tyrannical rule
Quenching the thirst of generations
ஷியாம் சிங்கா ராய்
இவன் அறிவே ஆயுதம்
எழுத்துக்கள் போரிடும்
ஷியாம் சிங்கா ராய்
பொதுவுடைமையின் தோழன்
சமத்துவ தலைவன்
ஷியாம் சிங்கா ராய்
இவன் சம்பவக்காரனே
சரித்திர வீரனே
ஷியாம் சிங்கா ராய்
Shyam Singha Roy
His intellect is his weapon
His writings will wage war
Shyam Singha Roy
Friend of the common welfare
Leader of equality
Shyam Singha Roy
He is a creator of historic events
A hero of history
Shyam Singha Roy
சிங்கா ராய்
சிங்கா ராய்
சிங்கா ராய்
சிங்கா ராய்
Singha Roy
Singha Roy
Singha Roy
Singha Roy
ஷியாம் சிங்கா ராய்
இவன் அறிவே ஆயுதம்
எழுத்துக்கள் போரிடும்
ஷியாம் சிங்கா ராய்
பொதுவுடைமையின் தோழன்
சமத்துவ தலைவன்
ஷியாம் சிங்கா ராய்
இவன் சம்பவக்காரனே
சரித்திர வீரனே
ஷியாம் சிங்கா ராய்
Shyam Singha Roy
His intellect is his weapon
His writings will wage war
Shyam Singha Roy
Friend of the common welfare
Leader of equality
Shyam Singha Roy
He is a creator of historic events
A hero of history
Shyam Singha Roy
சிங்கா ராய்
சிங்கா ராய்
சிங்கா ராய்
சிங்கா ராய்
Singha Roy
Singha Roy
Singha Roy
Singha Roy
விதி என்று ஒதுங்காதே
விரட்டும் உன்னை மிரட்டும்
கண்ணை எதிர்த்தே நில்லடா
விதைத்தாலும் நீ உழைத்தாலும்
துரத்தும் உன்னை சுரண்டும்
உன்னை விழித்தே கொள்ளடா
Do not step aside blaming fate
It will chase you and threaten you
Stand firm and look straight into its eyes
Even if you sow seeds and labor hard
It will hunt you and exploit you
Keep yourself awake and vigilant
அடையலாம் தான் அதை இழக்காதே
பறிபோகுதே உரிமைகள் மறக்காதே
அட சாவிகள் தான் இங்கு கை மாறும்
நம் கைவிலங்குடையதே
போராடும் உள்ளம் தான் உறங்காதே
That is your identity, do not lose it
Rights are being stolen, do not forget
Ah, keys are changing hands here
Break our handcuffs to pieces
A fighting spirit never sleeps
ஷியாம் சிங்கா ராய்
இவன் அறிவே ஆயுதம்
எழுத்துக்கள் போரிடும்
ஷியாம் சிங்கா ராய்
பொதுவுடைமையின் தோழன்
சமத்துவ தலைவன்
ஷியாம் சிங்கா ராய்
இவன் சம்பவக்காரனே
சரித்திர வீரனே
ஷியாம் சிங்கா ராய்
Shyam Singha Roy
His intellect is his weapon
His writings will wage war
Shyam Singha Roy
Friend of the common welfare
Leader of equality
Shyam Singha Roy
He is a creator of historic events
A hero of history
Shyam Singha Roy
சிங்கா ராய்
சிங்கா ராய்
சிங்கா ராய்
சிங்கா ராய்
Singha Roy
Singha Roy
Singha Roy
Singha Roy
ஷியாம் சிங்கா ராய்
இவன் அறிவே ஆயுதம்
எழுத்துக்கள் போரிடும்
ஷியாம் சிங்கா ராய்
பொதுவுடைமையின் தோழன்
சமத்துவ தலைவன்
ஷியாம் சிங்கா ராய்
இவன் சம்பவக்காரனே
சரித்திர வீரனே
ஷியாம் சிங்கா ராய்
Shyam Singha Roy
His intellect is his weapon
His writings will wage war
Shyam Singha Roy
Friend of the common welfare
Leader of equality
Shyam Singha Roy
He is a creator of historic events
A hero of history
Shyam Singha Roy
சிங்கா ராய்
சிங்கா ராய்
சிங்கா ராய்
சிங்கா ராய்
Singha Roy
Singha Roy
Singha Roy
Singha Roy
Veezhnthiduma nam senkodiyae
Will our red flag ever fall?
Oyinthiduma nam theekathirae
Will our ray of fire ever extinguish?
Adhigara thimirukku oru naalum
Against the arrogance of power, never
Anjaa sooriyan thaan ivanae
He is the sun that knows no fear
Shyam singha roy
Shyam Singha Roy
Ivan arivae aayudham
His intellect is his weapon
Ezhuthukkal poridum
His writings will wage war
Shyam singha roy
Shyam Singha Roy
Podhuvudaimaiyin thozhan
Friend of the common welfare
Samathuva thalaivan
Leader of equality
Shyam singha roy
Shyam Singha Roy
Ivan sambhavakkaaranae
He is a creator of historic events
Sarithira veeranae
A hero of history
Shyam singha roy
Shyam Singha Roy
Singha roy
Singha Roy
Singha roy
Singha Roy
Singha roy
Singha Roy
Singha roy
Singha Roy
Baethangal theeyilidu
Cast social disparities into the fire
Kodumagalai oda vidu
Drive away cruelty and oppression
Singamena naan irundhaal
If I stand strong like a lion
Ada yaarum nammai baliyida mudiyadhae
Hey, no one can sacrifice us
Ivan sollelaam sudar ozhiyaaga
All his words act as a brilliant light
Ariyaamayin iruzhai pokkividum
Dispelling the darkness of ignorance
Ivan seyall ellaam oru puyazhaaga
All his actions are like a raging storm
Kodungolinai veezhthividum
Overthrowing tyrannical rule
Thalaimuraiyin dhaagangal theernthuvidum
Quenching the thirst of generations
Shyam singha roy
Shyam Singha Roy
Ivan arivae aayudham
His intellect is his weapon
Ezhuthukkal poridum
His writings will wage war
Shyam singha roy
Shyam Singha Roy
Podhuvudaimaiyin thozhan
Friend of the common welfare
Samathuva thalaivan
Leader of equality
Shyam singha roy
Shyam Singha Roy
Ivan sambhavakkaaranae
He is a creator of historic events
Sarithira veeranae
A hero of history
Shyam singha roy
Shyam Singha Roy
Singha roy
Singha Roy
Singha roy
Singha Roy
Singha roy
Singha Roy
Singha roy
Singha Roy
Shyam singha roy
Shyam Singha Roy
Ivan arivae aayudham
His intellect is his weapon
Ezhuthukkal poridum
His writings will wage war
Shyam singha roy
Shyam Singha Roy
Podhuvudaimaiyin thozhan
Friend of the common welfare
Samathuva thalaivan
Leader of equality
Shyam singha roy
Shyam Singha Roy
Ivan sambhavakkaaranae
He is a creator of historic events
Sarithira veeranae
A hero of history
Shyam singha roy
Shyam Singha Roy
Singha roy
Singha Roy
Singha roy
Singha Roy
Singha roy
Singha Roy
Singha roy
Singha Roy
Vidhi endru odhungadhae
Do not step aside blaming fate
Virattum unnai mirattum
It will chase you and threaten you
Kannai ethirdhae nillada
Stand firm and look straight into its eyes
Vithaithaalum nee uzhaithaalum
Even if you sow seeds and labor hard
Thurathum unnai surandum
It will hunt you and exploit you
Unnai vizhithae kollada
Keep yourself awake and vigilant
Adaiyalam thaan adhai izhakkadhae
That is your identity, do not lose it
Paripoguthae urimaigal marakkadhae
Rights are being stolen, do not forget
Ada saavigal thaan ingu kai maarum
Ah, keys are changing hands here
Nam kaivilangudaiyadhae
Break our handcuffs to pieces
Poradum ullam dhaan urangadhae
A fighting spirit never sleeps
Shyam singha roy
Shyam Singha Roy
Ivan arivae aayudham
His intellect is his weapon
Ezhuthukkal poridum
His writings will wage war
Shyam singha roy
Shyam Singha Roy
Podhuvudaimaiyin thozhan
Friend of the common welfare
Samathuva thalaivan
Leader of equality
Shyam singha roy
Shyam Singha Roy
Ivan sambhavakkaaranae
He is a creator of historic events
Sarithira veerane
A hero of history
Shyam singha roy
Shyam Singha Roy
Singha roy
Singha Roy
Singha roy
Singha Roy
Singha roy
Singha Roy
Singha roy
Singha Roy
Shyam singha roy
Shyam Singha Roy
Ivan arivae aayudham
His intellect is his weapon
Ezhuthukkal poridum
His writings will wage war
Shyam singha roy
Shyam Singha Roy
Podhuvudaimaiyin thozhan
Friend of the common welfare
Samathuva thalaivan
Leader of equality
Shyam singha roy
Shyam Singha Roy
Ivan sambhavakkaaranae
He is a creator of historic events
Sarithira veerane
A hero of history
Shyam singha roy
Shyam Singha Roy
Singha roy
Singha Roy
Singha roy
Singha Roy
Singha roy
Singha Roy
Singha roy
Singha Roy
Beyond the translation
Song interpretation
The song serves as an empowering revolutionary anthem for the titular character, Shyam Singha Roy. It portrays him as a fearless social reformer, writer, and champion of equality who uses his intellect and literature to fight against tyranny, oppression, and feudal exploitation. The lyrics urge people to rise up against social inequities, stop blaming fate, and assert their rights rather than submitting to injustice.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Ivan arivae aayudham”
Comparing intellect to a weapon ('Ivan arivae aayudham'), depicting mind power as a force for social revolution.
Simile (Upamai)
“Ivan seyall ellaam oru puyazhaaga”
Comparing the hero's actions to a storm that overthrows tyrannical rule ('Ivan seyall ellaam oru puyazhaaga').
Contrast / Antithesis
“Ivan sollelaam sudar ozhiyaaga / Ariyaamayin iruzhai pokkividum”
Contrasting light ('sudar ozhiyaaga') with darkness ('iruzhai pokkividum') to symbolize knowledge overcoming ignorance.
Ethukai (Second-letter Assonance)
“Baethangal theeyilidu / Kodumagalai oda vidu”
Matching second consonants in rhyming poetic lines ('Baethangal' and 'Kodumagalai').
Did you know?
Trivia
The track serves as the title theme for the Tamil version of the period action drama 'Shyam Singha Roy' starring Nani. The character is inspired by revolutionary Bengali writers and social reformers who fought against social evils like the Devadasi system.
Keep listening
More from Shyam Singha Roy
Shyam Singha Roy
Shyam Singha Roy
Shyam Singha Roy
Shyam Singha Roy