- Lyricist
- Ravishankar
- Singers
- Unnikrishnan, Sujatha
- Music director
- Sirpy
- Movie name
- Varushamellam Vasantham
- Movie release year
- 2002
- Lyrics added on
- 23 Jul 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This romantic song features two lovers expressing their affection through poetic imagery and playful banter. The male lead addresses his beloved as 'Anarkali' and envisions his heart as a spring palace reserved for her presence. He muses on how abstract words normally carry no physical sensation, yet uttering her name magically causes flowers to bloom and mentioning their love drenches him in joy.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“En idhayam enbadhoo / Un vasandha maaligai”
The lover's heart is directly equated to a 'Vasandha Maaligai' (Spring Palace) built for his beloved.
Rhetorical Question (Vinaa Ani)
“Thaen endra soll thithithidumaa / Illai thee endra sol suttuvidumaa…”
The lyrics use rhetorical inquiries about whether words themselves possess physical sensations to contrast the tangible magic of her name.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Vaan nilavai vaithu unnai seidhaan”
An exaggerated poetic description of the beloved's creation, claiming Lord Brahma crafted her using gold, heaven, and celestial moonbeams.
Wordplay / Pun (Sledai)
“Vilakku edharku vendum / Male :Naam vilakkam kaana vendum”
A play on the phonetic similarity between 'Vilakku' (Lamp) and 'Vilakkam' (Explanation/Illumination).
Did you know?
Trivia
The song 'Adi Anaargali' is featured in the 2002 Tamil film 'Varushamellam Vasantham', starring Manoj Bharathiraja and Anita Hassanandani. The film's soundtrack was composed by Sirpy, and this particular duet was sung by Unni Menon and Sujatha Mohan with lyrics written by Ravishankar.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Varushamellam Vasantham
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.