Irubadhu Vayasu
From Arasatchi · 2004
- Lyricist
- Viveka
- Music director
- Harris Jayaraj
- Details
- Arasatchi2004
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Irubadhu vayasula | At the age of twenty |
| Aarva kolaaru | It is an eagerness overload |
| Aasai padaathavan | The one who doesn't desire me |
| Paarvai kolaaru | Has a defect in his vision |
| Female | |
| Irubadhu vayasu | At twenty years of age |
| Aarva kolaaru | An eagerness overload |
| Ennai aasai padaathavan | The one who doesn't desire me |
| Paarvai kolaaru | Has a defect in his vision |
| Female | |
| Naan Irubadhu vayasu | I am twenty years of age |
| Aarva kolaaru | An eagerness overload |
| Ennai aasai padaathavan | The one who doesn't desire me |
| Paarvai kolaaru | Has a defect in his vision |
| Female | |
| Mookkuthi baaram kooda | Even the weight of a nose ring |
| Thaalaa udambu | My body cannot bear |
| Mogathil enakku ingae | In lust, for me here |
| Malaiyum thurumbu | A mountain is like a speck of dust |
| Poovondru modhinaal | If a single flower strikes me |
| Punnaagum manadhu | My heart gets wounded |
| Mogathil paaigindra | In the surge of passion |
| Puliyum erumbu | Even a tiger is like an ant |
| Female | |
| Ohoo oo oo ooo ooo | Ohoo oo oo ooo ooo |
| Oho ooo oo oo ooo oo ooo | Oho ooo oo oo ooo oo ooo |
| Female | |
| Irubadhu vayasu | Twenty years of age |
| Aarva kolaaru | An eagerness overload |
| Ennai aasai padaathavan | The one who doesn't desire me |
| Paarvai kolaaru | Has a defect in his vision |
| Female | |
| Nenjilae oru maadhiri | Inside my heart, something strange happens |
| Aiyo pannudhae unnai kandadhum | Oh dear, it happens upon seeing you |
| Chorus :…………….. | Chorus vocalizations |
| Female :Olivum siru maraivum | Female: Secrets and small concealments |
| Ingu illavae illai ennidam | Are not present with me at all |
| Chorus :……………………… | Chorus vocalizations |
| Female | |
| Miga miga kodiyadhu edhu | What is the most cruel thing of all? |
| Ilamaiyil thanithu iruppadhu | Remaining lonely in one's youth |
| Vetkangal vendaam otti kolladaa | No need for shyness, hold me close |
| Mirugathin veriyudan thodu | Touch me with wild animal passion |
| Udalengum pathiyattum vadu | Let scars be imprinted all over the body |
| Aanmaikku asarum penn naaan alladaa | I am not a woman who shrinks before masculinity |
| Female | |
| Nenjilae oru maadhiri | Inside my heart, something strange happens |
| Aiyo pannudhae unnai kandadhum | Oh dear, it happens upon seeing you |
| Olivo maraivoo ingu illai ennidam | Hiding or secrets are not present with me here |
| Kaiyaal katti kollalaam | You can bind me with your hands |
| Muzhusaai thottu kollalaam | You can touch me completely |
| En maarboadu saaindhu nee thoongalaam | Leaning on my chest, you can sleep |
| Female | |
| Irubadhu vayasu | Twenty years of age |
| Aarva kolaaru | An eagerness overload |
| Ennai aasai padaathavan | The one who doesn't desire me |
| Paarvai kolaaru | Has a defect in his vision |
| Female | |
| Ilamai oru noolagam | Youth is a library |
| Adhil naanae oru puthagam | And in it, I am a book |
| Chorus :………………….. | Chorus vocalizations |
| Female :Nee dhaan nalla vaasagan | Female: You are a good reader |
| Vandhu katridu ennai mothamum | Come and read/learn all of me |
| Chorus :………………….. | Chorus vocalizations |
| Female | |
| Thidukkida seiyudhu udal | The body shudders with excitement |
| Thimingalam naan nee kadal | I am a whale and you are the ocean |
| Eppodhu undhan ellai kaanbadhu | When will I reach your boundaries? |
| Udaigalil oru vidha sumai | Clothes are a kind of burden |
| Udanadiyaai vandhu kurai | Come immediately and reduce them |
| Un dhegam aadai aanaal nalladhu | If your body becomes my attire, it would be wonderful |
| Female | |
| Ilamai oru noolagam | Youth is a library |
| Adhil naanae oru puthagam | And in it, I am a book |
| Nee dhaan nalla vaasagan | You are a good reader |
| Vandhu katridu ennai mothamum | Come and read all of me |
| Marma novel naanada | I am a mystery novel, my dear |
| Puratti padithu paarada | Flip through and read me |
| Pakkangal ellaam | All the pages |
| Thani thani suvai dhaanada | Have their own distinct flavors |
| Female | |
| Irubadhu vayasu | Twenty years of age |
| Aarva kolaaru | An eagerness overload |
| Ennai aasai padaathavan | The one who doesn't desire me |
| Paarvai kolaaru | Has a defect in his vision |
| Female | |
| Mookkuthi baaram kooda | Even the weight of a nose ring |
| Thaalaa udambu | My body cannot bear |
| Mogathil enakku ingae | In lust, for me here |
| Malaiyum thurumbu | A mountain is like a speck of dust |
| Poovondru modhinaal | If a single flower strikes me |
| Punnaagum manadhu | My heart gets wounded |
| Mogathil paaigindra | In the surge of passion |
| Puliyum erumbu | Even a tiger is like an ant |
இருபது வயசுகள்
ஆர்வக்கோளாறு
ஆசைப்படாதவன்
பார்வைகோளறு
At the age of twenty
It is an eagerness overload
The one who doesn't desire me
Has a defect in his vision
இருபது வயசு
ஆர்வக்கோளாறு
என்னை ஆசைப்படாதவன்
பார்வைகோளறு
நான் இருபது வயசு
ஆர்வக்கோளாறு
என்னை ஆசைப்படாதவன்
பார்வைகோளறு
At twenty years of age
An eagerness overload
The one who doesn't desire me
Has a defect in his vision
மூக்குத்தி பாரம் கூட
தாளா உடம்பு
முகத்தில் எனக்கிங்கே
மழையும் துரும்பு
பூவொன்று மோதினால்
புண்ணாகும் மனது
போகத்தில் பாய்கின்ற
புலியும் எறும்பு
I am twenty years of age
An eagerness overload
The one who doesn't desire me
Has a defect in his vision
ஆஆஹா ஆஹா ஆஹா...
ஆஹாஆஆஹா ஆஹா
Even the weight of a nose ring
My body cannot bear
In lust, for me here
A mountain is like a speck of dust
If a single flower strikes me
My heart gets wounded
In the surge of passion
Even a tiger is like an ant
இருபது வயசு
ஆர்வக்கோளாறு
என்னை ஆசைப்படாதவன்
பார்வைகோளறு
Ohoo oo oo ooo ooo
Oho ooo oo oo ooo oo ooo
நெஞ்சிலே ஒரு மாதிரி
ஐயோ பண்ணுதே உன்னைக்கண்டதும்
குழு :
போஸா
ஒளிவும் சிறு மறைவும்
இங்கு இல்லவே இல்லை என்னிடம்
குழு :
போ போஸா
Twenty years of age
An eagerness overload
The one who doesn't desire me
Has a defect in his vision
மிக மிக கொடியது எது
இளமையில் தனித்திருப்பது
வெட்கங்கள் வேண்டாம்
ஒட்டிக் கொள்ளடா
Inside my heart, something strange happens
Oh dear, it happens upon seeing you
Chorus vocalizations
Female: Secrets and small concealments
Are not present with me at all
Chorus vocalizations
மிருகத்தின் வெறியுடன் தொடு
உடலெங்கும் பதியட்டும் வடு
ஆண்மைக்கு அசுரன்
பெண் நான் அல்லடா
What is the most cruel thing of all?
Remaining lonely in one's youth
No need for shyness, hold me close
Touch me with wild animal passion
Let scars be imprinted all over the body
I am not a woman who shrinks before masculinity
நெஞ்சிலே ஒரு மாதிரி
ஐயோ பண்ணுதே
உன்னைக்கண்டதும்
ஒளிவோ மறைவோ
இங்கு இல்லவே இல்லை
என்னிடம்
Inside my heart, something strange happens
Oh dear, it happens upon seeing you
Hiding or secrets are not present with me here
You can bind me with your hands
You can touch me completely
Leaning on my chest, you can sleep
கையால் கட்டிகொள்ளடா
முழுசாய் தொட்டு கொள்ளடா
என் மார்போடு சாய்ந்து நீ தூங்கலாம்
Twenty years of age
An eagerness overload
The one who doesn't desire me
Has a defect in his vision
இருபது வயசு
ஆர்வக்கோளாறு
என்னை ஆசைப்படாதவன்
பார்வைகோளறு
Youth is a library
And in it, I am a book
Chorus vocalizations
Female: You are a good reader
Come and read/learn all of me
Chorus vocalizations
இளமை ஒரு நூலகம்
அதில் நானே புது புத்தகம்
The body shudders with excitement
I am a whale and you are the ocean
When will I reach your boundaries?
Clothes are a kind of burden
Come immediately and reduce them
If your body becomes my attire, it would be wonderful
.................
Youth is a library
And in it, I am a book
You are a good reader
Come and read all of me
I am a mystery novel, my dear
Flip through and read me
All the pages
Have their own distinct flavors
நீதான் நல்ல வாசகன்
வந்து கற்றிடு என்னை மொத்தமும்
Twenty years of age
An eagerness overload
The one who doesn't desire me
Has a defect in his vision
.............
Even the weight of a nose ring
My body cannot bear
In lust, for me here
A mountain is like a speck of dust
If a single flower strikes me
My heart gets wounded
In the surge of passion
Even a tiger is like an ant
திடிக்கிட செய்யுது உடல்
திமிங்கலம் நான் நீ கடல்
எப்போது உந்தன் எல்லை காண்பது
உடைகளில் ஒரு வித சுமை
உடனடியாய் வந்து குறை
உன் தேகம் ஆடை ஆனால் நல்லது
இளமை ஒரு நூலகம்
அதில் நானே புது புத்தகம்
நீதான் நல்ல வாசகன்
வந்து கற்றிடு என்னை மொத்தமும்
மர்ம நாவல் நானடா
புரட்டி படித்து பாரடா
பக்கங்கள் எல்லாம்
தனி தனி சுவை தானடா
இருபது வயசு
ஆர்வக்கோளாறு
என்னை ஆசைப்படாதவன்
பார்வைகோளறு
மூக்குத்தி பாரம் கூட
தாளா உடம்பு
முகத்தில் எனக்கிங்கே
மழையும் துரும்பு
பூவொன்று மோதினால்
புண்ணாகும் மனது
போகத்தில் பாய்கின்ற
புலியும் எறும்பு
Irubadhu vayasula
At the age of twenty
Aarva kolaaru
It is an eagerness overload
Aasai padaathavan
The one who doesn't desire me
Paarvai kolaaru
Has a defect in his vision
Irubadhu vayasu
At twenty years of age
Aarva kolaaru
An eagerness overload
Ennai aasai padaathavan
The one who doesn't desire me
Paarvai kolaaru
Has a defect in his vision
Naan Irubadhu vayasu
I am twenty years of age
Aarva kolaaru
An eagerness overload
Ennai aasai padaathavan
The one who doesn't desire me
Paarvai kolaaru
Has a defect in his vision
Mookkuthi baaram kooda
Even the weight of a nose ring
Thaalaa udambu
My body cannot bear
Mogathil enakku ingae
In lust, for me here
Malaiyum thurumbu
A mountain is like a speck of dust
Poovondru modhinaal
If a single flower strikes me
Punnaagum manadhu
My heart gets wounded
Mogathil paaigindra
In the surge of passion
Puliyum erumbu
Even a tiger is like an ant
Ohoo oo oo ooo ooo
Ohoo oo oo ooo ooo
Oho ooo oo oo ooo oo ooo
Oho ooo oo oo ooo oo ooo
Irubadhu vayasu
Twenty years of age
Aarva kolaaru
An eagerness overload
Ennai aasai padaathavan
The one who doesn't desire me
Paarvai kolaaru
Has a defect in his vision
Nenjilae oru maadhiri
Inside my heart, something strange happens
Aiyo pannudhae unnai kandadhum
Oh dear, it happens upon seeing you
Chorus :……………..
Chorus vocalizations
Female :Olivum siru maraivum
Female: Secrets and small concealments
Ingu illavae illai ennidam
Are not present with me at all
Chorus :………………………
Chorus vocalizations
Miga miga kodiyadhu edhu
What is the most cruel thing of all?
Ilamaiyil thanithu iruppadhu
Remaining lonely in one's youth
Vetkangal vendaam otti kolladaa
No need for shyness, hold me close
Mirugathin veriyudan thodu
Touch me with wild animal passion
Udalengum pathiyattum vadu
Let scars be imprinted all over the body
Aanmaikku asarum penn naaan alladaa
I am not a woman who shrinks before masculinity
Nenjilae oru maadhiri
Inside my heart, something strange happens
Aiyo pannudhae unnai kandadhum
Oh dear, it happens upon seeing you
Olivo maraivoo ingu illai ennidam
Hiding or secrets are not present with me here
Kaiyaal katti kollalaam
You can bind me with your hands
Muzhusaai thottu kollalaam
You can touch me completely
En maarboadu saaindhu nee thoongalaam
Leaning on my chest, you can sleep
Irubadhu vayasu
Twenty years of age
Aarva kolaaru
An eagerness overload
Ennai aasai padaathavan
The one who doesn't desire me
Paarvai kolaaru
Has a defect in his vision
Ilamai oru noolagam
Youth is a library
Adhil naanae oru puthagam
And in it, I am a book
Chorus :…………………..
Chorus vocalizations
Female :Nee dhaan nalla vaasagan
Female: You are a good reader
Vandhu katridu ennai mothamum
Come and read/learn all of me
Chorus :…………………..
Chorus vocalizations
Thidukkida seiyudhu udal
The body shudders with excitement
Thimingalam naan nee kadal
I am a whale and you are the ocean
Eppodhu undhan ellai kaanbadhu
When will I reach your boundaries?
Udaigalil oru vidha sumai
Clothes are a kind of burden
Udanadiyaai vandhu kurai
Come immediately and reduce them
Un dhegam aadai aanaal nalladhu
If your body becomes my attire, it would be wonderful
Ilamai oru noolagam
Youth is a library
Adhil naanae oru puthagam
And in it, I am a book
Nee dhaan nalla vaasagan
You are a good reader
Vandhu katridu ennai mothamum
Come and read all of me
Marma novel naanada
I am a mystery novel, my dear
Puratti padithu paarada
Flip through and read me
Pakkangal ellaam
All the pages
Thani thani suvai dhaanada
Have their own distinct flavors
Irubadhu vayasu
Twenty years of age
Aarva kolaaru
An eagerness overload
Ennai aasai padaathavan
The one who doesn't desire me
Paarvai kolaaru
Has a defect in his vision
Mookkuthi baaram kooda
Even the weight of a nose ring
Thaalaa udambu
My body cannot bear
Mogathil enakku ingae
In lust, for me here
Malaiyum thurumbu
A mountain is like a speck of dust
Poovondru modhinaal
If a single flower strikes me
Punnaagum manadhu
My heart gets wounded
Mogathil paaigindra
In the surge of passion
Puliyum erumbu
Even a tiger is like an ant
Beyond the translation
Song interpretation
Irubadhu Vayasula is a passionate, high-energy dance track from the film Arasatchi. The song depicts a twenty-year-old woman expressing her intense desire, sensitivity, and unapologetic physical longing. She humorously claims that any man who doesn't desire her must have flawed vision, highlighting her youth, beauty, and confidence.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaimai)
“Ilamai oru noolagam / Adhil naanae oru puthagam”
Youth is directly compared to a library and the protagonist compares herself to a mystery novel to be read by her lover.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Mookkuthi baaram kooda / Thaalaa udambu”
Exaggeration of sensitivity where even the weight of a nose ring feels unbearable, and a flower striking can wound the heart.
Contrast (Muran)
“Malaiyum thurumbu / Puliyum erumbu”
Contrasting massive and tiny entities like a mountain and a dust particle, or a tiger and an ant, to portray the overwhelming power of passion.
Did you know?
Trivia
The track was composed by Harris Jayaraj for the 2004 action film Arasatchi starring Arjun Sarja and Lara Dutta, with lyrics penned by Viveka.
Keep listening
More from Arasatchi
Arasatchi
Arasatchi
Arasatchi
Arasatchi