Azhagula Rasathi
From Pistha (2019) · 2019
- Lyricist
- Yugabharathi
- Music director
- Dharan Kumar
- Details
- Pistha (2019)2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hae azhagula rasaathi | Hey princess of beauty, |
| Nee asathura yae aathi | You amaze me, oh my gosh! |
| En manasula neeyum | Because you entered |
| Nuzhanjathu naala | Into my heart, |
| Mala ivan saanjen di | This mountain-like man tilted and fell, girl! |
| Un madiyila naanum | I too, upon your lap, |
| Adai mazhaiyaaga | Like heavy rainfall, |
| Nodiyila paenjen di | Poured down in a second, girl! |
| Male | |
| Thaanannae thanae thane naa | Thaanannae thanae thane naa |
| Thaanae thaanae naa | Thaanae thaanae naa |
| Thaanannae nanae nanae naa | Thaanannae nanae nanae naa |
| Thaananae | Thaananae |
| Male | |
| En kaalum kolam poduthae | My feet draw patterns on their own |
| Unna nenacha | When I think of you; |
| Thaar road-um | Even the tar road |
| Poonga aaguthae thannaalae | Turns into a garden automatically! |
| Female | |
| Ooohoo hoo ooo | Ooohoo hoo ooo |
| Ooohoo hoo ooo | Ooohoo hoo ooo |
| Ooohoo hoo hoo hoo oo | Ooohoo hoo hoo hoo oo |
| Female | |
| Kaathodu poo malara | As flowers bloom with the breeze, |
| Kangalodu kaadhal malara | As love blossoms with the eyes, |
| Yedhedho nee ulara | When you blabber random things, |
| Yekkam thoduthae thoduthae | A longing touches and tickles me! |
| Male | |
| Azhagula rasaathi | Princess of beauty, |
| Nee asathura yae aathi | You amaze me, oh my gosh! |
| Male | |
| Yae…anu anuvaa | Hey... atom by atom, |
| Unna naan paathu | Looking at you, |
| Adi paduren vandhu kaapathu | I am getting hit; come save me! |
| Usurula ketkkura un pechu | Your words echo in my breath, |
| Pogaiyila pottadhu pol aachu | It feels like being intoxicated by smoke! |
| Oruthara paakala adaguren veettula | I don't look at anyone else, trapped at home, |
| Puludhiyum aaguthu poo pola | Even dust feels soft like a flower! |
| Female | |
| Ulaga azhagi oruthi | The world's most beautiful girl |
| Edhirila irukken nee paakka | Is right here in front of you to see; |
| Irundha pozhuthum ethukku | Even so, why do you have |
| Thittam podura pazhaakka | This habit of plotting and planning? |
| Male | |
| Azhagaa sirichaa | If you smile so beautifully, |
| Muzhusaa uruchaa | Stripping me completely of composure, |
| Unna paakurenae naan thookka | I am waiting to carry you away! |
| Female | |
| Kaathodu poo malara | As flowers bloom with the breeze, |
| Kangalodu kaadhal malara | As love blossoms with the eyes, |
| Yedhedho nee ulara | When you blabber random things, |
| Yekkam thoduthae thoduthae | A longing touches and tickles me! |
| Female | |
| Nadu nisiyum kannu thoongaama | Even at midnight, eyes stay awake, |
| Rasikkuthadaa unna neengama | Relishing you without leaving your side! |
| Neruppula oothuna neiyaaga | Like ghee poured into fire, |
| Nenappula vaattura meiyaaga | You roast my real self in thoughts! |
| Nerambula vaasanai adikkura | A fragrance hits right in my veins, |
| Un thona karagamum | Because of your presence, |
| Aaduthu naa kaana | Even the folk Karagam dance sways as I watch! |
| Male | |
| Iravu pagala marantha | In a state where day and night are forgotten, |
| Nelaiyila nedham iva thalaatta | She lulls you to sleep every day; |
| Idhaya katdava thoranthu | Opening the doors of the heart, |
| Moththa aasaiya nee kaatta | When you show all your desires, |
| Female | |
| Edhuvo kanakku | Something feels calculated, |
| Bayama irukku | I feel a bit scared, |
| Aiyo thaangalayae un settai | Oh my, I can't handle your playful mischief! |
| Male | |
| Hae azhagula rasaathi | Hey princess of beauty, |
| Nee asathura yae aathi | You amaze me, oh my gosh! |
| En manasula neeyum | Because you entered |
| Nuzhanjathu naala | Into my heart, |
| Mala ivan saanjen di | This mountain-like man tilted and fell, girl! |
| Un madiyila naanum | I too, upon your lap, |
| Adai mazhaiyaaga | Like heavy rainfall, |
| Nodiyila paenjen di…eee… | Poured down in a second, girl! |
| Male | |
| Hae ruppabapa baba rupaapaa | Hae ruppabapa baba rupaapaa |
| Rippapae rippapae… | Rippapae rippapae… |
| Rippapapa rippa raba rabbapa | Rippapapa rippa raba rabbapa |
| Rippapapa rippa raba rabbapa | Rippapapa rippa raba rabbapa |
| Male | |
| Hoo hoo huu hae hae ehh | Hoo hoo huu hae hae ehh |
| Hoo hoo huu hae hae | Hoo hoo huu hae hae |
| Hoo hoo huu hae hae | Hoo hoo huu hae hae |
| Hoo hoo huu hae hae ehh | Hoo hoo huu hae hae ehh |
ஹேய் அழகுல ராசாத்தி
நீ அசத்துற ஏ ஆத்தி
என் மனசுல நீயும்
நுழைஞ்சதுனால
மலை இவன் சாஞ்சேன்டி
உன் மடியில நானும்
அடை மழையாக
நொடியில பேஞ்சேன்டி
Hey princess of beauty,
You amaze me, oh my gosh!
Because you entered
Into my heart,
This mountain-like man tilted and fell, girl!
I too, upon your lap,
Like heavy rainfall,
Poured down in a second, girl!
தான்னன்னே தானே தனே னா
தானே தானே னா
தான்னன்னே நானே நானே னா
தானன்னே
Thaanannae thanae thane naa
Thaanae thaanae naa
Thaanannae nanae nanae naa
Thaananae
என் காலும் கோலம் போடுதே
உன்ன நெனச்சா
தார் ரோடும்
பூங்கா ஆகுதே தன்னாலே
My feet draw patterns on their own
When I think of you;
Even the tar road
Turns into a garden automatically!
ஓஓஹோ ஹோ ஓஒ
ஓஓஹோ ஹோ ஓஒ
ஓஓஹோ ஹோ ஹோ ஓஒ
Ooohoo hoo ooo
Ooohoo hoo ooo
Ooohoo hoo hoo hoo oo
காத்தோடு பூ மலர
கண்களோடு காதல் மலர
ஏதேதோ நீ உளற
ஏக்கம் தொடுதே தொடுதே
As flowers bloom with the breeze,
As love blossoms with the eyes,
When you blabber random things,
A longing touches and tickles me!
ஏ ஏ ஹே அழகுல ரசத்தி
நீ அசத்துற ஏ ஆத்தி
Princess of beauty,
You amaze me, oh my gosh!
ஏ.....அணு அணுவா
உன்ன நான் பாத்து
அடி படுறேன் வந்து காப்பாத்து
உசுருல கேட்குற உன் பேச்சு
பொகையில போட்டது போல் ஆச்சு
ஒருத்தர பாக்கல அடங்குறேன் வீட்டுல
புழுதியும் ஆக்குது பூப்போல
Hey... atom by atom,
Looking at you,
I am getting hit; come save me!
Your words echo in my breath,
It feels like being intoxicated by smoke!
I don't look at anyone else, trapped at home,
Even dust feels soft like a flower!
உலக அழகி ஒருத்தி
எதிரில இருக்கேன் நீ பாக்க
இருந்த பொழுதும் எதுக்கு
திட்டம் போடுற பாழாக்க
The world's most beautiful girl
Is right here in front of you to see;
Even so, why do you have
This habit of plotting and planning?
அழகா சிரிச்ச.....
முழுசா உரிச்ச.....
உன்ன பாக்குறேனே நான் தூக்க
If you smile so beautifully,
Stripping me completely of composure,
I am waiting to carry you away!
காத்தோடு பூ மலர
கண்களோடு காதல் மலர
ஏதேதோ நீ உளற
ஏக்கம் தொடுதே தொடுதே
As flowers bloom with the breeze,
As love blossoms with the eyes,
When you blabber random things,
A longing touches and tickles me!
நடு நிசியும் கண்ணு தூங்காம
ரசிக்குதடா உன்ன நீங்காம
நெருப்புல ஊத்துனா நெய்யாக
நெனப்புல வாட்டுற மெய்யாக
நரம்புல வாசனை அடிக்குற
உன் தொனை கரகமும்
ஆடுது நான் காண
Even at midnight, eyes stay awake,
Relishing you without leaving your side!
Like ghee poured into fire,
You roast my real self in thoughts!
A fragrance hits right in my veins,
Because of your presence,
Even the folk Karagam dance sways as I watch!
இரவு பகல மறந்த
நெலையில நெதம் இவ தாலாட்டா
இதய கதவ தொறந்து
மொத்த ஆசைய நீ காட்ட
In a state where day and night are forgotten,
She lulls you to sleep every day;
Opening the doors of the heart,
When you show all your desires,
எதுவோ.......கணக்கு
பயமா இருக்கு
ஐயோ தாங்கலையே உன் சேட்டை
Something feels calculated,
I feel a bit scared,
Oh my, I can't handle your playful mischief!
ஹேய் அழகுல ராசாத்தி
நீ அசத்துற ஏ ஆத்தி
என் மனசுல நீயும்
நுழைஞ்சதுனால
மலை இவன் சாஞ்சேன்டி
உன் மடியில நானும்
அடை மழையாக
நொடியில பேஞ்சேன்டி.....ஈ.....
Hey princess of beauty,
You amaze me, oh my gosh!
Because you entered
Into my heart,
This mountain-like man tilted and fell, girl!
I too, upon your lap,
Like heavy rainfall,
Poured down in a second, girl!
ஹேய் ருப்பபப்ப பாபா ருபாபா
ரிப்பபே ரிப்பபே
ரிப்பபாபா ரிப்ப ரபா ராப்ப்ப
ரிப்பபாபா ரிப்ப ரபா ராப்ப்ப
Hae ruppabapa baba rupaapaa
Rippapae rippapae…
Rippapapa rippa raba rabbapa
Rippapapa rippa raba rabbapa
ஹோ ஹோ ஹு ஹே ஹே எஹ்
ஹோ ஹோ ஹு ஹே ஹே
ஹோ ஹோ ஹு ஹே ஹே
ஹோ ஹோ ஹு ஹே ஹே எஹ்
Hoo hoo huu hae hae ehh
Hoo hoo huu hae hae
Hoo hoo huu hae hae
Hoo hoo huu hae hae ehh
Hae azhagula rasaathi
Hey princess of beauty,
Nee asathura yae aathi
You amaze me, oh my gosh!
En manasula neeyum
Because you entered
Nuzhanjathu naala
Into my heart,
Mala ivan saanjen di
This mountain-like man tilted and fell, girl!
Un madiyila naanum
I too, upon your lap,
Adai mazhaiyaaga
Like heavy rainfall,
Nodiyila paenjen di
Poured down in a second, girl!
Thaanannae thanae thane naa
Thaanannae thanae thane naa
Thaanae thaanae naa
Thaanae thaanae naa
Thaanannae nanae nanae naa
Thaanannae nanae nanae naa
Thaananae
Thaananae
En kaalum kolam poduthae
My feet draw patterns on their own
Unna nenacha
When I think of you;
Thaar road-um
Even the tar road
Poonga aaguthae thannaalae
Turns into a garden automatically!
Ooohoo hoo ooo
Ooohoo hoo ooo
Ooohoo hoo ooo
Ooohoo hoo ooo
Ooohoo hoo hoo hoo oo
Ooohoo hoo hoo hoo oo
Kaathodu poo malara
As flowers bloom with the breeze,
Kangalodu kaadhal malara
As love blossoms with the eyes,
Yedhedho nee ulara
When you blabber random things,
Yekkam thoduthae thoduthae
A longing touches and tickles me!
Azhagula rasaathi
Princess of beauty,
Nee asathura yae aathi
You amaze me, oh my gosh!
Yae…anu anuvaa
Hey... atom by atom,
Unna naan paathu
Looking at you,
Adi paduren vandhu kaapathu
I am getting hit; come save me!
Usurula ketkkura un pechu
Your words echo in my breath,
Pogaiyila pottadhu pol aachu
It feels like being intoxicated by smoke!
Oruthara paakala adaguren veettula
I don't look at anyone else, trapped at home,
Puludhiyum aaguthu poo pola
Even dust feels soft like a flower!
Ulaga azhagi oruthi
The world's most beautiful girl
Edhirila irukken nee paakka
Is right here in front of you to see;
Irundha pozhuthum ethukku
Even so, why do you have
Thittam podura pazhaakka
This habit of plotting and planning?
Azhagaa sirichaa
If you smile so beautifully,
Muzhusaa uruchaa
Stripping me completely of composure,
Unna paakurenae naan thookka
I am waiting to carry you away!
Kaathodu poo malara
As flowers bloom with the breeze,
Kangalodu kaadhal malara
As love blossoms with the eyes,
Yedhedho nee ulara
When you blabber random things,
Yekkam thoduthae thoduthae
A longing touches and tickles me!
Nadu nisiyum kannu thoongaama
Even at midnight, eyes stay awake,
Rasikkuthadaa unna neengama
Relishing you without leaving your side!
Neruppula oothuna neiyaaga
Like ghee poured into fire,
Nenappula vaattura meiyaaga
You roast my real self in thoughts!
Nerambula vaasanai adikkura
A fragrance hits right in my veins,
Un thona karagamum
Because of your presence,
Aaduthu naa kaana
Even the folk Karagam dance sways as I watch!
Iravu pagala marantha
In a state where day and night are forgotten,
Nelaiyila nedham iva thalaatta
She lulls you to sleep every day;
Idhaya katdava thoranthu
Opening the doors of the heart,
Moththa aasaiya nee kaatta
When you show all your desires,
Edhuvo kanakku
Something feels calculated,
Bayama irukku
I feel a bit scared,
Aiyo thaangalayae un settai
Oh my, I can't handle your playful mischief!
Hae azhagula rasaathi
Hey princess of beauty,
Nee asathura yae aathi
You amaze me, oh my gosh!
En manasula neeyum
Because you entered
Nuzhanjathu naala
Into my heart,
Mala ivan saanjen di
This mountain-like man tilted and fell, girl!
Un madiyila naanum
I too, upon your lap,
Adai mazhaiyaaga
Like heavy rainfall,
Nodiyila paenjen di…eee…
Poured down in a second, girl!
Hae ruppabapa baba rupaapaa
Hae ruppabapa baba rupaapaa
Rippapae rippapae…
Rippapae rippapae…
Rippapapa rippa raba rabbapa
Rippapapa rippa raba rabbapa
Rippapapa rippa raba rabbapa
Rippapapa rippa raba rabbapa
Hoo hoo huu hae hae ehh
Hoo hoo huu hae hae ehh
Hoo hoo huu hae hae
Hoo hoo huu hae hae
Hoo hoo huu hae hae
Hoo hoo huu hae hae
Hoo hoo huu hae hae ehh
Hoo hoo huu hae hae ehh
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Azhagula Rasaathi' is a vibrant and playful romantic track expressing deep affection and infatuation between lovers. The male and female protagonists celebrate the sweet intoxication of love, describing how thoughts of one another turn mundane surroundings into poetic beauty, like tar roads turning into gardens and dust feeling like soft flower petals.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani (Simile)
“Adai mazhaiyaaga / Nodiyila paenjen di”
Compares the protagonist pouring out feelings to heavy downpour ('Adai mazhaiyaaga') in an instant.
Hyperbole (Atisayokti)
“Thaar road-um / Poonga aaguthae thannaalae”
Exaggerates the effect of thinking about the lover, making a tar road magically feel like a flower garden.
Edhukai (Second letter rhyme)
“Kaathodu poo malara / Kangalodu kaadhal malara”
Rhyming second letters in adjacent words or lines, such as 'Kaathodu' and 'Kangalodu'.
Did you know?
Trivia
The lyrics are written by popular Tamil lyricist Yugabharathi, known for blending authentic folk idioms and conversational romantic Tamil phrases into contemporary film music.
Keep listening
More from Pistha (2019)
Pistha (2019)