Kannamma Eannamma
From Album Songs 2021 · 2021
- Lyricist
- A. S. Dawood
- Singer
- Sam Vishal
- Music director
- Dev Prakash
- Details
- Album Songs 20212021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Laa laa laa laa laa laa laa laa laa laa la | Laa laa laa laa laa laa laa laa laa laa la |
| Laa laa laa laa laa laa la laa | Laa laa laa laa laa laa la laa |
| Laa laa laa laa laa laa laa laa laa laa la | Laa laa laa laa laa laa laa laa laa laa la |
| Laa laa laa laa laa laa la laa | Laa laa laa laa laa laa la laa |
| Kannamma ennamma | Kannamma, my dear, what is it? |
| Renduperum onna sendhu povoma | Shall the two of us go together as one? |
| Kannamma ennamma | Kannamma, my dear, what is it? |
| Renduperum onna sendhu povoma | Shall the two of us go together as one? |
| Male | |
| Kannamma yen kannamma | Kannamma, oh my Kannamma |
| Rendu naala nee ila yen amma | You have not been around for two days, why my dear? |
| Kannamma o kann ammaa | Kannamma, oh Kannamma |
| Uruti uruti meralavaikithu | Rolling your eyes and intimidating me |
| Ennamma yen amma | What is it, my dear? Why, my dear? |
| Male | |
| Kannamma kannamma kannamma | Kannamma, Kannamma, Kannamma |
| Kannamma kannamma kannamma | Kannamma, Kannamma, Kannamma |
| Kannamma kannamma kannamma | Kannamma, Kannamma, Kannamma |
| Kannamma kannamma kannamma | Kannamma, Kannamma, Kannamma |
| Male | |
| Laa laa laa laa laa laa laa laa laa laa la | Laa laa laa laa laa laa laa laa laa laa la |
| Laa laa laa laa laa laa la laa | Laa laa laa laa laa la laa |
| Laa laa laa laa laa laa laa laa laa laa la | Laa laa laa laa laa laa laa laa laa laa la |
| Laa laa laa laa laa laa la laa | Laa laa laa laa laa la laa |
| Male | |
| Kanala kaangala athanala thoongala | I could not see heat, and could not sleep because of it |
| Rombanaala paakala enala thaangala | Haven't seen you for a long time, I can't bear it anymore |
| Okaandhu azhugala mallandhu polambala | I did not sit and cry, nor lie down and lament |
| Rathiriya pidikala poothiriyum vedikala | I did not like the night, nor did the sparkler burst |
| Ah veyil mazhai rendum on jaada | Ah, both sun and rain bear your likeness |
| Vaanom kaanom engum on vaada | The sky is gone, everywhere is your fragrance |
| Male | |
| Vaazh naal ennoda neee | You are mine for a lifetime |
| Vellattu briyani poola iru | Be delightful like mutton biryani |
| Alagana pondati enoda sevandhi | My beautiful wife, my chrysanthemum flower |
| Poo vaasam maarama kooda iru | Stay with me without losing your flower fragrance |
| Male | |
| Adiyae kannamma ennamma | Hey Kannamma, my dear, what is it? |
| Renduperum ona sendhu povoma | Shall the two of us go together as one? |
| Kannamma ennamma | Kannamma, my dear, what is it? |
| Renduperum ona sendhu povoma | Shall the two of us go together as one? |
| Male | |
| Kannamma yen kannamma | Kannamma, oh my Kannamma |
| Rendu naala nee ila yen amma | You have not been around for two days, why my dear? |
| Kannamma o kann amma | Kannamma, oh Kannamma |
| Uruti uruti meralavaikithu | Rolling your eyes and intimidating me |
| Ennamma yen amma | What is it, my dear? Why, my dear? |
| Male | |
| Kannamma kannamma kannamma | Kannamma, Kannamma, Kannamma |
| Kannamma kannamma kannamma | Kannamma, Kannamma, Kannamma |
| Kannamma kannamma kannamma | Kannamma, Kannamma, Kannamma |
| Kannamma kannamma kannamma | Kannamma, Kannamma, Kannamma |
| Male | |
| Kannamma…. kannamma ….eh eh | Kannamma... Kannamma... eh eh |
| Kannamma aa aah oo ooo | Kannamma aa aah oo ooo |
| Male | |
| Laa laa laa laa laa laa laa laa laa laa la | Laa laa laa laa laa laa laa laa laa laa la |
| Laa laa laa laa laa laa la laa | Laa laa laa laa laa la laa |
| Laa laa laa laa laa laa laa laa laa laa la | Laa laa laa laa laa laa laa laa laa laa la |
| Laa laa laa laa laa laa la laa | Laa laa laa laa laa la laa |
லா ல லா ல
லால லா ல லால
லா ல லா ல
லால லா ல லால
லா ல லா ல
Laa laa laa laa laa laa laa laa laa laa la
Laa laa laa laa laa laa la laa
Laa laa laa laa laa laa laa laa laa laa la
Laa laa laa laa laa laa la laa
Kannamma, my dear, what is it?
Shall the two of us go together as one?
Kannamma, my dear, what is it?
Shall the two of us go together as one?
கண்ணம்மா என்னம்மா
ரெண்டு பேரும் ஒண்ணா சேந்து போவோமா
கண்ணம்மா என்னம்மா
ரெண்டு பேரும் ஒண்ணா சேந்து போவோமா
Kannamma, oh my Kannamma
You have not been around for two days, why my dear?
Kannamma, oh Kannamma
Rolling your eyes and intimidating me
What is it, my dear? Why, my dear?
கண்ணம்மா என் கண்ணம்மா
ரெண்டு நாளா நீ இல்ல ஏனம்மா
கண்ணம்மா ஓ கண்ணம்மா
உருட்டி உருட்டி மெரள வைக்கிது
என்னம்மா ஏனம்மா
Kannamma, Kannamma, Kannamma
Kannamma, Kannamma, Kannamma
Kannamma, Kannamma, Kannamma
Kannamma, Kannamma, Kannamma
கண்ணம்மா கண்ணம்மா கண்ணம்மா
கண்ணம்மா கண்ணம்மா கண்ணம்மா
கண்ணம்மா கண்ணம்மா கண்ணம்மா
கண்ணம்மா கண்ணம்மா கண்ணம்மா
Laa laa laa laa laa laa laa laa laa laa la
Laa laa laa laa laa la laa
Laa laa laa laa laa laa laa laa laa laa la
Laa laa laa laa laa la laa
லா ல லா ல
லால லா ல லால
லா ல லா ல
லால லா ல லால
லா ல லா ல
I could not see heat, and could not sleep because of it
Haven't seen you for a long time, I can't bear it anymore
I did not sit and cry, nor lie down and lament
I did not like the night, nor did the sparkler burst
Ah, both sun and rain bear your likeness
The sky is gone, everywhere is your fragrance
கண்ணால காங்கல
அதுனால தூங்கல
ரொம்ப நாளா பாக்கல
என்னால தாங்கல
ஒக்காந்து அழுகல
மல்லாந்து பொலம்பல
ராத்திரிய பிடிக்கல
பூத்திரியும் வெடிக்கல
ஏ… வெயில் மழை
ரெண்டும் உன் ஜாடை
வானம் காணோம்
எங்கும் உன் வாட
You are mine for a lifetime
Be delightful like mutton biryani
My beautiful wife, my chrysanthemum flower
Stay with me without losing your flower fragrance
வாழ்நாள் என்னோட நீ
வெள்ளாட்டு பிரியாணி
போல இரு
அழகான பொண்டாட்டி
என்னோட செவ்வந்தி
பூ வாசம் மாறாம கூட இரு
Hey Kannamma, my dear, what is it?
Shall the two of us go together as one?
Kannamma, my dear, what is it?
Shall the two of us go together as one?
அடியே கண்ணம்மா
கண்ணம்மா என்னம்மா
ரெண்டு பேரும் ஒண்ணா சேந்து போவோமா
கண்ணம்மா என்னம்மா
ரெண்டு பேரும் ஒண்ணா சேந்து போவோமா
கண்ணம்மா என் கண்ணம்மா
ரெண்டு நாளா நீ இல்ல ஏனம்மா
கண்ணம்மா ஓ கண்ணம்மா
உருட்டி உருட்டி மெரள வைக்கிது
என்னம்மா ஏனம்மா
Kannamma, oh my Kannamma
You have not been around for two days, why my dear?
Kannamma, oh Kannamma
Rolling your eyes and intimidating me
What is it, my dear? Why, my dear?
கண்ணம்மா கண்ணம்மா கண்ணம்மா
கண்ணம்மா கண்ணம்மா கண்ணம்மா
கண்ணம்மா கண்ணம்மா கண்ணம்மா
கண்ணம்மா கண்ணம்மா கண்ணம்மா
Kannamma, Kannamma, Kannamma
Kannamma, Kannamma, Kannamma
Kannamma, Kannamma, Kannamma
Kannamma, Kannamma, Kannamma
கண்ணம்மா கண்ணம்மா..ஏ ..ஏ
கண்ணம்மா ஆ ஆஅ ஓ ஓ
Kannamma... Kannamma... eh eh
Kannamma aa aah oo ooo
லா ல லா ல
லால லா ல லால
லா ல லா ல
லால லா ல லால
லா ல லா ல
Laa laa laa laa laa laa laa laa laa laa la
Laa laa laa laa laa la laa
Laa laa laa laa laa laa laa laa laa laa la
Laa laa laa laa laa la laa
Laa laa laa laa laa laa laa laa laa laa la
Laa laa laa laa laa laa laa laa laa laa la
Laa laa laa laa laa laa la laa
Laa laa laa laa laa laa la laa
Laa laa laa laa laa laa laa laa laa laa la
Laa laa laa laa laa laa laa laa laa laa la
Laa laa laa laa laa laa la laa
Laa laa laa laa laa laa la laa
Kannamma ennamma
Kannamma, my dear, what is it?
Renduperum onna sendhu povoma
Shall the two of us go together as one?
Kannamma ennamma
Kannamma, my dear, what is it?
Renduperum onna sendhu povoma
Shall the two of us go together as one?
Kannamma yen kannamma
Kannamma, oh my Kannamma
Rendu naala nee ila yen amma
You have not been around for two days, why my dear?
Kannamma o kann ammaa
Kannamma, oh Kannamma
Uruti uruti meralavaikithu
Rolling your eyes and intimidating me
Ennamma yen amma
What is it, my dear? Why, my dear?
Kannamma kannamma kannamma
Kannamma, Kannamma, Kannamma
Kannamma kannamma kannamma
Kannamma, Kannamma, Kannamma
Kannamma kannamma kannamma
Kannamma, Kannamma, Kannamma
Kannamma kannamma kannamma
Kannamma, Kannamma, Kannamma
Laa laa laa laa laa laa laa laa laa laa la
Laa laa laa laa laa laa laa laa laa laa la
Laa laa laa laa laa laa la laa
Laa laa laa laa laa la laa
Laa laa laa laa laa laa laa laa laa laa la
Laa laa laa laa laa laa laa laa laa laa la
Laa laa laa laa laa laa la laa
Laa laa laa laa laa la laa
Kanala kaangala athanala thoongala
I could not see heat, and could not sleep because of it
Rombanaala paakala enala thaangala
Haven't seen you for a long time, I can't bear it anymore
Okaandhu azhugala mallandhu polambala
I did not sit and cry, nor lie down and lament
Rathiriya pidikala poothiriyum vedikala
I did not like the night, nor did the sparkler burst
Ah veyil mazhai rendum on jaada
Ah, both sun and rain bear your likeness
Vaanom kaanom engum on vaada
The sky is gone, everywhere is your fragrance
Vaazh naal ennoda neee
You are mine for a lifetime
Vellattu briyani poola iru
Be delightful like mutton biryani
Alagana pondati enoda sevandhi
My beautiful wife, my chrysanthemum flower
Poo vaasam maarama kooda iru
Stay with me without losing your flower fragrance
Adiyae kannamma ennamma
Hey Kannamma, my dear, what is it?
Renduperum ona sendhu povoma
Shall the two of us go together as one?
Kannamma ennamma
Kannamma, my dear, what is it?
Renduperum ona sendhu povoma
Shall the two of us go together as one?
Kannamma yen kannamma
Kannamma, oh my Kannamma
Rendu naala nee ila yen amma
You have not been around for two days, why my dear?
Kannamma o kann amma
Kannamma, oh Kannamma
Uruti uruti meralavaikithu
Rolling your eyes and intimidating me
Ennamma yen amma
What is it, my dear? Why, my dear?
Kannamma kannamma kannamma
Kannamma, Kannamma, Kannamma
Kannamma kannamma kannamma
Kannamma, Kannamma, Kannamma
Kannamma kannamma kannamma
Kannamma, Kannamma, Kannamma
Kannamma kannamma kannamma
Kannamma, Kannamma, Kannamma
Kannamma…. kannamma ….eh eh
Kannamma... Kannamma... eh eh
Kannamma aa aah oo ooo
Kannamma aa aah oo ooo
Laa laa laa laa laa laa laa laa laa laa la
Laa laa laa laa laa laa laa laa laa laa la
Laa laa laa laa laa laa la laa
Laa laa laa laa laa la laa
Laa laa laa laa laa laa laa laa laa laa la
Laa laa laa laa laa laa laa laa laa laa la
Laa laa laa laa laa laa la laa
Laa laa laa laa laa la laa
Beyond the translation
Song interpretation
'Kannamma' is a playful and breezy independent Tamil romantic track sung by Sam Vishal. The song expresses the lover's playful longing and deep affection for his beloved, addressed affectionately as 'Kannamma'. He complains lightheartedly about her absence for two days, describes how everything in nature reminds him of her scent and appearance, and affectionately compares her to delightful things like flowers and delicious food.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition
“Kannamma kannamma kannamma”
Repeatedly starting lines and chants with the term of endearment 'Kannamma' to build rhythm and emphasize emotion.
Iyaibu (Rhyme / Assonance)
“Kanala kaangala athanala thoongala”
End rhymes across lines such as 'kaangala', 'thoongala', 'paakala', 'thaangala', and 'azhugala'.
Simile / Quirky Metaphor
“Vellattu briyani poola iru”
Comparing the beloved's enticing presence to 'Vellattu briyani' (mutton biryani) and 'sevandhi' (chrysanthemum flower).
Did you know?
Trivia
'Kannamma' marked one of the popular independent music collaborations for singer Sam Vishal, who gained widespread fame through Super Singer Season 7.
Keep listening
More from Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021