Adiye Kutty Dhevadhe
From Album Songs 2020 · 2020
- Lyricist
- Naveen. M
- Singer
- Edwin Louis
- Music director
- Edwin Louis
- Details
- Album Songs 20202020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Adiyae kutty dhevadha | Hey little angel |
| Un azhagula nenapula meelala | I haven't recovered from the thoughts of your beauty |
| Kaadhal ulagatha kaattida | To show me the world of love |
| Enna kootti podi | Take me along, girl |
| Male | |
| Kuzhandha pol un sirippula | In your smile like a child's |
| Pala kuzhandhaiya ketkuren nenappula | In my thoughts, I ask for many children |
| Kaadhal thirumanam nadathida | To hold our love marriage |
| Unakku ok vaa di | Is it okay with you, girl? |
| Male | |
| Unaala na naanan | Because of you, I... |
| Thannaala paazhaanen | Became ruined on my own |
| Pinaala naai pola varuven anbae | I will follow behind you like a loyal dog, my love |
| Azhavaana azhagaala | With your exquisite beauty |
| Adi nenjai konaalae | You struck my inner heart |
| Ariyaadha kozhandhai pol | Like an innocent child |
| Rasippen anbae | I will admire you, my love |
| Male | |
| Adiyae azhagi | Hey beautiful girl |
| Un nenappula medhakkuren | I am floating in thoughts of you |
| Anachukko di | Embrace me, girl |
| Adiyae sirukki | Hey cheeky girl |
| En usura naan tholachen | I have lost my soul |
| Male | |
| Adiyae kutty dhevadha | Hey little angel |
| Un azhagula nenapula meelala | I haven't recovered from the thoughts of your beauty |
| Kaadhal ulagatha kaattida | To show me the world of love |
| Enna kootti podi | Take me along, girl |
| Male | |
| Oh udhattu ora sirippaala | Oh, with a smile at the corner of her lips |
| Usura ava parichaalae | She plucked my life away |
| Manasaara solluren naan | I say this from the bottom of my heart |
| Mayangi poren unnaala | I am swooning because of you |
| Male | |
| Adiyae azhagi | Hey beautiful girl |
| Un manasula medhakkuren | I am floating in your heart |
| Anachukko di | Embrace me, girl |
| Adiyae sirukki | Hey cheeky girl |
| En usura naan thaan tholachuputten | I have completely lost my soul |
| Male | |
| Adiyae kutty dhevadha | Hey little angel |
| Un azhagula nenapula meelala | I haven't recovered from the thoughts of your beauty |
| Kaadhal ulagatha kaattida | To show me the world of love |
| Enna kootti podi | Take me along, girl |
| Male | |
| Kannaala konnaala | She killed me with her eyes |
| Kannadi munnaala | Standing in front of the mirror |
| Ninnalae un nenappu varumae anbae | Whenever I stand, thoughts of you come, my love |
| Karai serum alaiyaaga | Like a wave reaching the shore |
| Kaal nenachu poraalae | She walks away wetting her feet |
| Kariyaadha pani malai naan | I am an unmelting mountain of ice |
| Karaiven anbae | Yet I will melt, my love |
| Male | |
| Adiyae arakki | Hey demoness |
| Un iru vizhi imai | The eyelids of your two eyes |
| Enna irukkudhadi | Hold me tight, girl |
| Azhagaal mayangi | Fascinated by beauty |
| En kanavula nee thirinja | You wandered in my dreams |
| Male | |
| Adiyae kutty dhevadha | Hey little angel |
| Un azhagula nenapula meelala | I haven't recovered from the thoughts of your beauty |
| Kaadhal ulagatha kaattida | To show me the world of love |
| Enna kootti podi | Take me along, girl |
| Enna kooti podi | Take me along, girl |
| Male | |
| Kuzhandha pol un sirippula | In your smile like a child's |
| Pala kuzhandhaiya ketkuren nenappula | In my thoughts, I ask for many children |
| Kaadhal thirumanam nadathida | To hold our love marriage |
| Unakku ok vaa di | Is it okay with you, girl? |
அடியே குட்டி தேவதை
உன் அழகுல நெனப்புல மீளல
காதல் உலகத்த காட்டிட
என்ன கூட்டி போடி
Hey little angel
I haven't recovered from the thoughts of your beauty
To show me the world of love
Take me along, girl
குழந்தை போல் உன் சிரிப்புல
பல குழந்தைய கேட்க்குறேன் நெனப்புல
காதல் திருமணம் நடத்திட
உனக்கு ஓகே வா டி
In your smile like a child's
In my thoughts, I ask for many children
To hold our love marriage
Is it okay with you, girl?
உன்னால நா நானேன்
தன்னால பாழானேன்
பின்னால நாய் போல வருவேன் அன்பே
அளவான அழகால
அடி நெஞ்சை கொன்னாலே
அறியாத கொழந்தை போல்
ரசிப்பேன் அன்பே
Because of you, I...
Became ruined on my own
I will follow behind you like a loyal dog, my love
With your exquisite beauty
You struck my inner heart
Like an innocent child
I will admire you, my love
அடியே அழகி
உன் நெனப்புல மெதக்குறேன்
அணைச்சுக்கோடி
அடியே சிறுக்கி
என் உசுர நான் தொலைச்சேன்
Hey beautiful girl
I am floating in thoughts of you
Embrace me, girl
Hey cheeky girl
I have lost my soul
அடியே குட்டி தேவதை
உன் அழகுல நெனப்புல மீளல
காதல் உலகத்த காட்டிட
என்ன கூட்டி போடி
Hey little angel
I haven't recovered from the thoughts of your beauty
To show me the world of love
Take me along, girl
ஓ உதட்டு ஓர சிரிப்பால
உசுர அவ பறிச்சாளே
மனசார சொல்லுறேன் நான்
மயங்கி போறேன் உன்னால
Oh, with a smile at the corner of her lips
She plucked my life away
I say this from the bottom of my heart
I am swooning because of you
அடியே அழகி
உன் மனசுல மெதக்குறேன்
அணைச்சுக்கோடி
அடியே சிறுக்கி
என் உசுர நான்தான்தொலைச்ச்சுபுட்டேன்
Hey beautiful girl
I am floating in your heart
Embrace me, girl
Hey cheeky girl
I have completely lost my soul
அடியே குட்டி தேவதை
உன் அழகுல நெனப்புல மீளல
காதல் உலகத்த காட்டிட
என்ன கூட்டி போடி
Hey little angel
I haven't recovered from the thoughts of your beauty
To show me the world of love
Take me along, girl
கண்ணால கொன்னால
கண்ணாடி முன்னால
நின்னாலே உன் நினைப்பு வருமே அன்பே
கரை சேரும் அலையாக
கால் நினைச்சு போறாளே
கரையாத பனி மலை நான்
கரைவேன் அன்பே
She killed me with her eyes
Standing in front of the mirror
Whenever I stand, thoughts of you come, my love
Like a wave reaching the shore
She walks away wetting her feet
I am an unmelting mountain of ice
Yet I will melt, my love
அடியே அரக்கி
உன் இரு விழி இமை
என்ன இறுக்குதடி
அழகால் மயங்கி
என் கனவுல நீ திரிஞ்ச
Hey demoness
The eyelids of your two eyes
Hold me tight, girl
Fascinated by beauty
You wandered in my dreams
அடியே குட்டி தேவதை
உன் அழகுல நெனப்புல மீளல
காதல் உலகத்த காட்டிட
என்ன கூட்டி போடி
என்ன கூட்டி போடி
Hey little angel
I haven't recovered from the thoughts of your beauty
To show me the world of love
Take me along, girl
Take me along, girl
குழந்தை போல உன் சிரிப்புல
பல குழந்தைய கேட்க்குறேன் நெனப்புல
காதல் திருமணம் நடத்திட
உனக்கு ஓகே வா டி
In your smile like a child's
In my thoughts, I ask for many children
To hold our love marriage
Is it okay with you, girl?
Adiyae kutty dhevadha
Hey little angel
Un azhagula nenapula meelala
I haven't recovered from the thoughts of your beauty
Kaadhal ulagatha kaattida
To show me the world of love
Enna kootti podi
Take me along, girl
Kuzhandha pol un sirippula
In your smile like a child's
Pala kuzhandhaiya ketkuren nenappula
In my thoughts, I ask for many children
Kaadhal thirumanam nadathida
To hold our love marriage
Unakku ok vaa di
Is it okay with you, girl?
Unaala na naanan
Because of you, I...
Thannaala paazhaanen
Became ruined on my own
Pinaala naai pola varuven anbae
I will follow behind you like a loyal dog, my love
Azhavaana azhagaala
With your exquisite beauty
Adi nenjai konaalae
You struck my inner heart
Ariyaadha kozhandhai pol
Like an innocent child
Rasippen anbae
I will admire you, my love
Adiyae azhagi
Hey beautiful girl
Un nenappula medhakkuren
I am floating in thoughts of you
Anachukko di
Embrace me, girl
Adiyae sirukki
Hey cheeky girl
En usura naan tholachen
I have lost my soul
Adiyae kutty dhevadha
Hey little angel
Un azhagula nenapula meelala
I haven't recovered from the thoughts of your beauty
Kaadhal ulagatha kaattida
To show me the world of love
Enna kootti podi
Take me along, girl
Oh udhattu ora sirippaala
Oh, with a smile at the corner of her lips
Usura ava parichaalae
She plucked my life away
Manasaara solluren naan
I say this from the bottom of my heart
Mayangi poren unnaala
I am swooning because of you
Adiyae azhagi
Hey beautiful girl
Un manasula medhakkuren
I am floating in your heart
Anachukko di
Embrace me, girl
Adiyae sirukki
Hey cheeky girl
En usura naan thaan tholachuputten
I have completely lost my soul
Adiyae kutty dhevadha
Hey little angel
Un azhagula nenapula meelala
I haven't recovered from the thoughts of your beauty
Kaadhal ulagatha kaattida
To show me the world of love
Enna kootti podi
Take me along, girl
Kannaala konnaala
She killed me with her eyes
Kannadi munnaala
Standing in front of the mirror
Ninnalae un nenappu varumae anbae
Whenever I stand, thoughts of you come, my love
Karai serum alaiyaaga
Like a wave reaching the shore
Kaal nenachu poraalae
She walks away wetting her feet
Kariyaadha pani malai naan
I am an unmelting mountain of ice
Karaiven anbae
Yet I will melt, my love
Adiyae arakki
Hey demoness
Un iru vizhi imai
The eyelids of your two eyes
Enna irukkudhadi
Hold me tight, girl
Azhagaal mayangi
Fascinated by beauty
En kanavula nee thirinja
You wandered in my dreams
Adiyae kutty dhevadha
Hey little angel
Un azhagula nenapula meelala
I haven't recovered from the thoughts of your beauty
Kaadhal ulagatha kaattida
To show me the world of love
Enna kootti podi
Take me along, girl
Enna kooti podi
Take me along, girl
Kuzhandha pol un sirippula
In your smile like a child's
Pala kuzhandhaiya ketkuren nenappula
In my thoughts, I ask for many children
Kaadhal thirumanam nadathida
To hold our love marriage
Unakku ok vaa di
Is it okay with you, girl?
Beyond the translation
Song interpretation
Adiyae Kutty Dhevadha is a playful and affectionate Tamil pop/album song expressing a young man's overwhelming love and fascination for his beloved. He compares her to a little angel, an innocent child, and playfully calls her a demoness, completely enchanted by her smile, eyes, and presence. He envisions a future together, proposing a love marriage and dreaming of starting a family, while humorously declaring his unconditional devotion.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Kuzhandha pol un sirippula”
Comparing the girl's innocent smile to that of a child ('Kuzhandha pol un sirippula').
Rhyme & Assonance (Etukai / Monai)
“Kannaala konnaala / Kannadi munnaala”
Rhythmic repetition of initial consonant sounds across consecutive lines ('Kannaala', 'Kannadi').
Metaphor (Uruvagam)
“Kariyaadha pani malai naan / Karaiven anbae”
Comparing himself to a firm, unmelting ice mountain that melts solely out of love for her.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Oh udhattu ora sirippaala / Usura ava parichaalae”
Dramatic exaggeration of emotional impact, stating that a simple corner smile stole his life away.
Did you know?
Trivia
Written by Naveen.M, 'Adiyae Kutty Dhevadha' emerged as a trendy independent Tamil album track in 2020, gaining significant popularity on social media platforms and short-video reels due to its catchy folk-pop rhythm and relatable romantic lyrics.
Keep listening
More from Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020
Album Songs 2020