Nee Kobapattal
From Villu · 2009
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singer
- Sagar
- Music director
- Devi Sri Prasad
- Details
- Villu2009
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Let’s go | Let's go |
| Male | |
| Nee kovapattal naanum | If you get angry, I too |
| Kova paduven | Will get angry |
| Nee paarkka vittaal naanum | If you don't look at me, I too |
| Paarkka matten | Won't look at you |
| Male | |
| Nee thitti muraithaal naanum | If you scold and glare at me, I too |
| Thitti muraippen | Will scold and glare back |
| Sandai pidithaal naanum | If you pick a fight, I too |
| Sandai pidippen | Will fight back |
| Male | |
| Nee pesaa vittal naanum | If you don't talk to me, I too |
| Pesa maatten | Won't talk to you |
| Nee ennai marandhal mattum | Only if you forget me |
| Uyirai viduven…. | I will give up my life... |
| Male | |
| Nee kekkamal ponalum | Even if you don't ask to hear it |
| Kaththi solluven | I will shout and say |
| Baby I love you | Baby I love you |
| Male | |
| Nee nikkamal ponalum | Even if you don't stop and walk away |
| Thurathi solluven | I will chase you and say |
| Baby I love you..ohooo..hooo | Baby I love you..ohooo..hooo |
| Ohooo..hooo… | Ohooo..hooo… |
| Oooooo….. | Oooooo….. |
| Male | |
| Nee pesum vaarthai | The words you speak |
| Kavidhai endru vimma maatten | I won't boast as poetry |
| Nee perazhagi endru poiyai | That you are a great beauty, a lie |
| Solla maatten | I will not tell |
| Male | |
| Nee kulikkumbodhu etti etti | While you bathe, peeking |
| Paarkka maatten | I will not watch |
| Nee echil seidha edhayum naan | Anything left over from your meal |
| Ketkka maatten | I will not ask for |
| Male | |
| Nee oppanaigal seiyum munbu | Before you put on makeup |
| Paarkka maatten | I will not look |
| Nee kanavil vandhal kuda | Even if you appear in my dream |
| Kannal kaana maatten | I won't look with my eyes |
| Male | |
| En suthum bhoomi nee dhaan endru | That you are my revolving world |
| Sutha maatten | I won't spin around lying |
| Nee ennai marandhal mattum | Only if you forget me |
| Uyirai viduven…. | I will give up my life... |
| Male | |
| Nee kekkamal ponalum | Even if you don't ask to hear it |
| Kaththi solluven | I will shout and say |
| Baby I love you | Baby I love you |
| Male | |
| Nee nikkamal ponalum | Even if you don't stop and walk away |
| Thurathi solluven | I will chase you and say |
| Baby I love you..ohooo..hooo | Baby I love you..ohooo..hooo |
| Chorus | |
| ……………………………… | ............................ |
| Male | |
| Un kanna kuzhiyai muthangalal | Your dimpled cheek with kisses |
| Veenga veippen | I will make it swell |
| Un nenju kuzhiyil meesai mudi | In the pit of your chest, my mustache hair |
| Nattu veippen | I will plant |
| Male | |
| Unnai uppu moottai katti kondu | Carrying you piggyback |
| Thoonga vaippen | I will make you sleep |
| Adi punnagaikkum sathathil | Hey, to the sound of your smile |
| Alarm veippen | I will set an alarm |
| Male | |
| Ada sunday kooda kaadhalukku | Hey, even on Sunday for love |
| Velai veippen | I will give work |
| Un vetkathukku muttruppulli | To your shyness, a full stop |
| Seidhu veippen | I will place |
| Male | |
| Nee vali koduthalum | Even if you inflict pain |
| Thaangiduven | I will bear it |
| Nee ennai marandhal mattum | Only if you forget me |
| Uyirai viduven…. | I will give up my life... |
| Male | |
| Nee kekkamal ponalum | Even if you don't ask to hear it |
| Kaththi solluven | I will shout and say |
| Baby I love you | Baby I love you |
| Male | |
| Nee nikkamal ponalum | Even if you don't stop and walk away |
| Thurathi solluven | I will chase you and say |
| Baby I love you..ohooo..hooo | Baby I love you..ohooo..hooo |
| Ohoooo…hooo | Ohoooo…hooo |
| Ohooo..hooo.. | Ohooo..hooo.. |
லெட்ஸ் கோ
Let's go
நீ கோவபட்டால்
நானும் கோவபடுவேன்
நீ பாா்க்காவிட்டால்
நானும் பாா்க்கமாட்டேன்
If you get angry, I too
Will get angry
If you don't look at me, I too
Won't look at you
நீ திட்டி முறைத்தால்
நானும் திட்டி முறைப்பேன்
சண்டை பிடித்தால் நானும்
சண்டை பிடிப்பேன்
If you scold and glare at me, I too
Will scold and glare back
If you pick a fight, I too
Will fight back
நீ பேசாவிட்டால்
நானும் பேசமாட்டேன்
நீ என்னை மறந்தால்
மட்டும் உயிரை
விடுவேன்
If you don't talk to me, I too
Won't talk to you
Only if you forget me
I will give up my life...
நீ கேட்காமல்
போனாலும் கத்தி
சொல்லுவேன்
பேபி ஐ லவ் யூ
Even if you don't ask to hear it
I will shout and say
Baby I love you
நீ நிக்காமல்
போனாலும் துரத்தி
சொல்லுவேன்
பேபி ஐ லவ் யூ
ஓஹோ ஹோ
ஓஹோ ஹோ
ஓஓஓஓஓ
Even if you don't stop and walk away
I will chase you and say
Baby I love you..ohooo..hooo
Ohooo..hooo…
Oooooo…..
நீ பேசும் வார்த்தை
கவிதை என்று விம்ம
மாட்டேன் நீ பேரழகி
என்று பொய்யை
சொல்லமாட்டேன்
The words you speak
I won't boast as poetry
That you are a great beauty, a lie
I will not tell
நீ குளிக்கும் போது
எட்டி எட்டி பார்க்கமாட்டேன்
நீ எச்சில் செய்த எதையும்
நான் கேட்கமாட்டேன்
While you bathe, peeking
I will not watch
Anything left over from your meal
I will not ask for
நீ ஒப்பனைகள்
செய்யும் முன்பு பார்க்க
மாட்டேன் நீ கனவில்
வந்தா கூடகண்ணால்
காண மாட்டேன்
Before you put on makeup
I will not look
Even if you appear in my dream
I won't look with my eyes
என் சுத்தும் பூமி
நீதான் என்று சுத்தமாட்டேன்
நீ என்னை மறந்தால் மட்டும்
உயிரை விடுவேன்
That you are my revolving world
I won't spin around lying
Only if you forget me
I will give up my life...
நீ கேட்காமல்
போனாலும் கத்தி
சொல்லுவேன்
பேபி ஐ லவ் யூ
Even if you don't ask to hear it
I will shout and say
Baby I love you
நீ நிக்காமல்
போனாலும் துரத்தி
சொல்லுவேன்
பேபி ஐ லவ் யூ
ஓஹோ ஹோ
Even if you don't stop and walk away
I will chase you and say
Baby I love you..ohooo..hooo
............................
............................
உன் கன்னக்குழியை
முத்தங்களால் வீங்க வைப்பேன்
உன் நெஞ்சுக்குழியில் மீசைமுடி
நட்டுவைப்பேன்
Your dimpled cheek with kisses
I will make it swell
In the pit of your chest, my mustache hair
I will plant
உன்னை உப்புமூட்டை
கட்டிக்கொண்டு தூங்கவைப்பேன்
அடி புன்னகைக்கும் சத்தத்தில்
அலாரம் வைப்பேன்
Carrying you piggyback
I will make you sleep
Hey, to the sound of your smile
I will set an alarm
அட சண்டே கூட
காதலுக்கு வேலை வைப்பேன்
உன் வெட்கத்துக்கு முற்றுப்புள்ளி
செய்து வைப்பேன்
Hey, even on Sunday for love
I will give work
To your shyness, a full stop
I will place
நீ வலி கொடுத்தாலும்
தாங்கிடுவேன் நீ என்னை
மறந்தால் மட்டும் உயிரை
விடுவேன்
Even if you inflict pain
I will bear it
Only if you forget me
I will give up my life...
நீ கேட்காமல்
போனாலும் கத்தி
சொல்லுவேன்
பேபி ஐ லவ் யூ
Even if you don't ask to hear it
I will shout and say
Baby I love you
நீ நிக்காமல்
போனாலும் துரத்தி
சொல்லுவேன்
பேபி ஐ லவ் யூ
ஓஹோ ஹோ
ஓஹோ ஹோ
ஓஹோ ஹோ
Even if you don't stop and walk away
I will chase you and say
Baby I love you..ohooo..hooo
Ohoooo…hooo
Ohooo..hooo..
Let’s go
Let's go
Nee kovapattal naanum
If you get angry, I too
Kova paduven
Will get angry
Nee paarkka vittaal naanum
If you don't look at me, I too
Paarkka matten
Won't look at you
Nee thitti muraithaal naanum
If you scold and glare at me, I too
Thitti muraippen
Will scold and glare back
Sandai pidithaal naanum
If you pick a fight, I too
Sandai pidippen
Will fight back
Nee pesaa vittal naanum
If you don't talk to me, I too
Pesa maatten
Won't talk to you
Nee ennai marandhal mattum
Only if you forget me
Uyirai viduven….
I will give up my life...
Nee kekkamal ponalum
Even if you don't ask to hear it
Kaththi solluven
I will shout and say
Baby I love you
Baby I love you
Nee nikkamal ponalum
Even if you don't stop and walk away
Thurathi solluven
I will chase you and say
Baby I love you..ohooo..hooo
Baby I love you..ohooo..hooo
Ohooo..hooo…
Ohooo..hooo…
Oooooo…..
Oooooo…..
Nee pesum vaarthai
The words you speak
Kavidhai endru vimma maatten
I won't boast as poetry
Nee perazhagi endru poiyai
That you are a great beauty, a lie
Solla maatten
I will not tell
Nee kulikkumbodhu etti etti
While you bathe, peeking
Paarkka maatten
I will not watch
Nee echil seidha edhayum naan
Anything left over from your meal
Ketkka maatten
I will not ask for
Nee oppanaigal seiyum munbu
Before you put on makeup
Paarkka maatten
I will not look
Nee kanavil vandhal kuda
Even if you appear in my dream
Kannal kaana maatten
I won't look with my eyes
En suthum bhoomi nee dhaan endru
That you are my revolving world
Sutha maatten
I won't spin around lying
Nee ennai marandhal mattum
Only if you forget me
Uyirai viduven….
I will give up my life...
Nee kekkamal ponalum
Even if you don't ask to hear it
Kaththi solluven
I will shout and say
Baby I love you
Baby I love you
Nee nikkamal ponalum
Even if you don't stop and walk away
Thurathi solluven
I will chase you and say
Baby I love you..ohooo..hooo
Baby I love you..ohooo..hooo
………………………………
............................
Un kanna kuzhiyai muthangalal
Your dimpled cheek with kisses
Veenga veippen
I will make it swell
Un nenju kuzhiyil meesai mudi
In the pit of your chest, my mustache hair
Nattu veippen
I will plant
Unnai uppu moottai katti kondu
Carrying you piggyback
Thoonga vaippen
I will make you sleep
Adi punnagaikkum sathathil
Hey, to the sound of your smile
Alarm veippen
I will set an alarm
Ada sunday kooda kaadhalukku
Hey, even on Sunday for love
Velai veippen
I will give work
Un vetkathukku muttruppulli
To your shyness, a full stop
Seidhu veippen
I will place
Nee vali koduthalum
Even if you inflict pain
Thaangiduven
I will bear it
Nee ennai marandhal mattum
Only if you forget me
Uyirai viduven….
I will give up my life...
Nee kekkamal ponalum
Even if you don't ask to hear it
Kaththi solluven
I will shout and say
Baby I love you
Baby I love you
Nee nikkamal ponalum
Even if you don't stop and walk away
Thurathi solluven
I will chase you and say
Baby I love you..ohooo..hooo
Baby I love you..ohooo..hooo
Ohoooo…hooo
Ohoooo…hooo
Ohooo..hooo..
Ohooo..hooo..
Beyond the translation
Song interpretation
This track from Villu (2009) is a upbeat, playful romantic song where the male protagonist expresses his affection through cheeky conditions and humorous stubbornness. He promises to mirror her every petty anger, silence, or argument tit-for-tat. However, he contrasts these lighthearted squabbles with a deeper condition: the only thing he cannot endure or reciprocate is her forgetting him, which would end his life.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora (Repetitive conditional structure)
“Nee kovapattal naanum / Kova paduven”
The repeated opening phrase 'Nee ... naanum' across consecutive lines creates a rhythmic, mirroring structure representing equal retaliation in love.
Hyperbole (Exaggeration)
“Un kanna kuzhiyai muthangalal / Veenga veippen”
The singer uses playful exaggeration to express passion, promising to kiss her dimpled cheek until it swells.
Metaphor
“Un vetkathukku muttruppulli / Seidhu veippen”
Using 'muttruppulli' (full stop) as a metaphor for ending her shyness.
Did you know?
Trivia
The song from the movie Villu (2009) was composed by Devi Sri Prasad, with lyrics written by Pa. Vijay, and featured Vijay alongside Nayanthara in a dynamic dance sequence directed by Prabhu Deva.
Keep listening
More from Villu
Villu
Villu
Villu
Villu
Villu