Vaada Maapile
From Villu · 2009
- Lyricist
- Kabilan
- Singers
- Tippu, Savitha Reddy, Rita, Vadivelu
- Music director
- Devi Sri Prasad
- Details
- Villu2009
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Bloody beggar | Bloody beggar |
| Female | |
| Hey vaadaa maapila vaazha pala thopula | Hey come on, groom, in the banana grove |
| Volleyball aadalaama | Shall we play volleyball? |
| Male :Hey aadum saakula.. cycle gapula | Male: Hey, on the pretext of playing, in any tiny opportunity... |
| Kidukku pudi podalaama | Shall I wrap you in a tight grip? |
| Female | |
| Mooku keelaMale :Balle balle | Below the nose... Male: Balle balle! |
| Mutham kuduMale :Balle balle | Give me a kiss! Male: Balle balle! |
| Male :Kadichi putaaMale :Balle balle | Male: If I bite... Male: Balle balle! |
| Katha koodathae | You shouldn't scream! |
| Male | |
| : MunthaanayilMale :Balle balle | In the pallu of the saree... Male: Balle balle! |
| Moota kattuMale :Balle balle | Bundle me up! Male: Balle balle! |
| Female :Mullu kuthumMale :Balle balle | Female: If a thorn pricks... Male: Balle balle! |
| Ratham varaathae.. | Blood shouldn't flow.. |
| Male :Epdi epdiFemale :Apdi apdi | Male: How is that? Female: Like that! |
| Female | |
| Hey vaadaa maapila vaazha pala thopula | Hey come on, groom, in the banana grove |
| Volleyball aadalaama..come on come on | Shall we play volleyball? Come on, come on! |
| Male: Hey aadum saakula.. cycle gapula | Male: Hey, on the pretext of playing, in any tiny opportunity... |
| Kidukku pudi podalaama come on come on | Shall I wrap you in a tight grip? Come on, come on! |
| Male | |
| : Dont angry me …Rascall | Don't make me angry... rascal! |
| Female | |
| : Hey micro mini podata | Hey, shall I wear a micro-mini skirt? |
| Poona nada nadakata | Shall I walk like a cat on the runway? |
| Choli ke peechae nu sokka paadata | Shall I sweetly sing 'Choli Ke Peeche'? |
| Male | |
| Hey englipeesu venaa dee | Hey, I don't want English, girl! |
| Hindi sirupu venaa dee | I don't want Hindi giggles, girl! |
| Karakaatam aadikittae tamilil paden dee | Sing in Tamil while dancing Karagattam, girl! |
| Female | |
| VinnodumMale :Balle balle | With the sky... Male: Balle balle! |
| MugilodumMale :Balle balle | With the clouds... Male: Balle balle! |
| VilayaadumMale :Balle balle | Playing... Male: Balle balle! |
| Vennilaavae.. | O silver moon.. |
| Male :Epdi epdiFemale :Apdi apdi | Male: How is that? Female: Like that! |
| Female | |
| Hey vaadaa maapila vaazha pala thopula | Hey come on, groom, in the banana grove |
| Volleyball aadalaama..come on come on | Shall we play volleyball? Come on, come on! |
| Male :Hey aadum saakula.. cycle gapula | Male: Hey, on the pretext of playing, in any tiny opportunity... |
| Kidukku pudi podalaama come on come on | Shall I wrap you in a tight grip? Come on, come on! |
| Male | |
| Padree.. | Father / Oh my! |
| Female | |
| Kamba rasam tharatuma | Shall I give you the sweet essence of Kambar's poetry? |
| Inba rasam tharatuma | Shall I give you the essence of romantic bliss? |
| Nayagara pola naanum pongi varatuma | Shall I surge forth like Niagara Falls? |
| Male | |
| Hey sonnathellam santhosam | Hey, everything you said brings happiness! |
| Solli thantha santhosam | What you taught me brings happiness! |
| Kaveriya neeyum vantha double santhosam | If you come flowing like the River Cauvery, it is double happiness! |
| Female | |
| Thai PoranthaMale :Balle balle | When the auspicious month of Thai arrives... Male: Balle balle! |
| Vali PorakumMale :Balle balle | A new way will open... Male: Balle balle! |
| PongalukkuMale :Balle balle | For the Pongal festival... Male: Balle balle! |
| Parisam podu.. | Present the betrothal gift.. |
| Male :Epdi epdiFemale :Apdi apdi | Male: How is that? Female: Like that! |
| Female | |
| Hey vaadaa maapila vaazha pala thopula | Hey come on, groom, in the banana grove |
| Volleyball aadalaama..ah ah ah | Shall we play volleyball? Ah ah ah |
| Male :Hey aadum saakula.. cycle gapula | Male: Hey, on the pretext of playing, in any tiny opportunity... |
| Kidukku pudi podalaama ah ah ah | Shall I wrap you in a tight grip? Ah ah ah |
| Male | |
| I will warn you…baduvaa | I will warn you... you rascal! |
......................
Bloody beggar
ஹே வாடா மாப்பிள்ள
வாழப்பழ தோப்புல வாலிபால்
ஆடலாமா
ஹே ஆடும் சாக்குல
சைக்கிள் கேப்புல கிடுக்குபுடி
போடலாமா
Hey come on, groom, in the banana grove
Shall we play volleyball?
Male: Hey, on the pretext of playing, in any tiny opportunity...
Shall I wrap you in a tight grip?
மூக்கு கீழ
பலே பலே
முத்தம்கொடு
பலே பலே
கடிச்சுப்புட்டா
பலே பலே
கத்த கூடாதே
Below the nose... Male: Balle balle!
Give me a kiss! Male: Balle balle!
Male: If I bite... Male: Balle balle!
You shouldn't scream!
முந்தானையில்
பலே பலே
மூட்டை கட்டு
பலே பலே
முள்ளு குத்தும்
பலே பலே
ரத்தம் வராதே
எப்படி எப்படி
அப்படி அப்படி
In the pallu of the saree... Male: Balle balle!
Bundle me up! Male: Balle balle!
Female: If a thorn pricks... Male: Balle balle!
Blood shouldn't flow..
Male: How is that? Female: Like that!
ஹே வாடா மாப்பிள்ள
வாழப்பழ தோப்புல வாலிபால்
ஆடலாமா கம் ஆன் கம் ஆன்
ஹே ஆடும் சாக்குல
சைக்கிள் கேப்புல கிடுக்குபுடி
போடலாமா கம் ஆன் கம் ஆன்
Hey come on, groom, in the banana grove
Shall we play volleyball? Come on, come on!
Male: Hey, on the pretext of playing, in any tiny opportunity...
Shall I wrap you in a tight grip? Come on, come on!
டோண்ட்
அங்கிரி மீ ராஸ்கல்
Don't make me angry... rascal!
ஹே மைக்ரோ
மினி போடட்டா பூனை
நட நடக்கட்டா ஜோலிக்கே
பீஜேன்னு சோக்கா பாடட்டா
Hey, shall I wear a micro-mini skirt?
Shall I walk like a cat on the runway?
Shall I sweetly sing 'Choli Ke Peeche'?
ஹே இங்கிலிபீசு
வேணா டி ஹிந்தி சிரிப்பு
வேணா டி கரகாட்டம்
ஆடிக்கிட்டே தமிழில்
பாடேன்டி
Hey, I don't want English, girl!
I don't want Hindi giggles, girl!
Sing in Tamil while dancing Karagattam, girl!
விண்ணோடும்
பலே பலே
முகிலோடும்
பலே பலே
விளையாடும்
பலே பலே
வெண்ணிலாவே
எப்படி எப்படி
அப்படி அப்படி
With the sky... Male: Balle balle!
With the clouds... Male: Balle balle!
Playing... Male: Balle balle!
O silver moon..
Male: How is that? Female: Like that!
ஹே வாடா மாப்பிள்ள
வாழப்பழ தோப்புல வாலிபால்
ஆடலாமா கம் ஆன் கம் ஆன்
ஹே ஆடும் சாக்குல
சைக்கிள் கேப்புல கிடுக்குபுடி
போடலாமா கம் ஆன் கம் ஆன்
Hey come on, groom, in the banana grove
Shall we play volleyball? Come on, come on!
Male: Hey, on the pretext of playing, in any tiny opportunity...
Shall I wrap you in a tight grip? Come on, come on!
பாட்றி
Father / Oh my!
கம்பரசம் தரட்டுமா
இன்பரசம் தரட்டுமா நயாகரா
போல நானும் பொங்கி
வரட்டுமா
Shall I give you the sweet essence of Kambar's poetry?
Shall I give you the essence of romantic bliss?
Shall I surge forth like Niagara Falls?
ஹே சொன்ன
தெல்லாம் சந்தோஷம்
சொல்லி தந்தா சந்தோஷம்
காவேரியா நீயும் வந்தா
டபுள் சந்தோஷம்
Hey, everything you said brings happiness!
What you taught me brings happiness!
If you come flowing like the River Cauvery, it is double happiness!
தை பொறந்தா
பலே பலே
வழி பொறக்கும்
பலே பலே
பொங்கலுக்கு
பலே பலே
பரிசம் போடு
எப்படி எப்படி
அப்படி அப்படி
When the auspicious month of Thai arrives... Male: Balle balle!
A new way will open... Male: Balle balle!
For the Pongal festival... Male: Balle balle!
Present the betrothal gift..
Male: How is that? Female: Like that!
ஹே வாடா மாப்பிள்ள
வாழப்பழ தோப்புல வாலிபால்
ஆடலாமா ஆ ஆ ஆ
ஹே ஆடும் சாக்குல
சைக்கிள் கேப்புல கிடுக்குபுடி
போடலாமா ஆ ஆ ஆ
Hey come on, groom, in the banana grove
Shall we play volleyball? Ah ah ah
Male: Hey, on the pretext of playing, in any tiny opportunity...
Shall I wrap you in a tight grip? Ah ah ah
ஐ வில்
வார்ன் யூ படுவா
I will warn you... you rascal!
Bloody beggar
Bloody beggar
Hey vaadaa maapila vaazha pala thopula
Hey come on, groom, in the banana grove
Volleyball aadalaama
Shall we play volleyball?
Male :Hey aadum saakula.. cycle gapula
Male: Hey, on the pretext of playing, in any tiny opportunity...
Kidukku pudi podalaama
Shall I wrap you in a tight grip?
Mooku keelaMale :Balle balle
Below the nose... Male: Balle balle!
Mutham kuduMale :Balle balle
Give me a kiss! Male: Balle balle!
Male :Kadichi putaaMale :Balle balle
Male: If I bite... Male: Balle balle!
Katha koodathae
You shouldn't scream!
: MunthaanayilMale :Balle balle
In the pallu of the saree... Male: Balle balle!
Moota kattuMale :Balle balle
Bundle me up! Male: Balle balle!
Female :Mullu kuthumMale :Balle balle
Female: If a thorn pricks... Male: Balle balle!
Ratham varaathae..
Blood shouldn't flow..
Male :Epdi epdiFemale :Apdi apdi
Male: How is that? Female: Like that!
Hey vaadaa maapila vaazha pala thopula
Hey come on, groom, in the banana grove
Volleyball aadalaama..come on come on
Shall we play volleyball? Come on, come on!
Male: Hey aadum saakula.. cycle gapula
Male: Hey, on the pretext of playing, in any tiny opportunity...
Kidukku pudi podalaama come on come on
Shall I wrap you in a tight grip? Come on, come on!
: Dont angry me …Rascall
Don't make me angry... rascal!
: Hey micro mini podata
Hey, shall I wear a micro-mini skirt?
Poona nada nadakata
Shall I walk like a cat on the runway?
Choli ke peechae nu sokka paadata
Shall I sweetly sing 'Choli Ke Peeche'?
Hey englipeesu venaa dee
Hey, I don't want English, girl!
Hindi sirupu venaa dee
I don't want Hindi giggles, girl!
Karakaatam aadikittae tamilil paden dee
Sing in Tamil while dancing Karagattam, girl!
VinnodumMale :Balle balle
With the sky... Male: Balle balle!
MugilodumMale :Balle balle
With the clouds... Male: Balle balle!
VilayaadumMale :Balle balle
Playing... Male: Balle balle!
Vennilaavae..
O silver moon..
Male :Epdi epdiFemale :Apdi apdi
Male: How is that? Female: Like that!
Hey vaadaa maapila vaazha pala thopula
Hey come on, groom, in the banana grove
Volleyball aadalaama..come on come on
Shall we play volleyball? Come on, come on!
Male :Hey aadum saakula.. cycle gapula
Male: Hey, on the pretext of playing, in any tiny opportunity...
Kidukku pudi podalaama come on come on
Shall I wrap you in a tight grip? Come on, come on!
Padree..
Father / Oh my!
Kamba rasam tharatuma
Shall I give you the sweet essence of Kambar's poetry?
Inba rasam tharatuma
Shall I give you the essence of romantic bliss?
Nayagara pola naanum pongi varatuma
Shall I surge forth like Niagara Falls?
Hey sonnathellam santhosam
Hey, everything you said brings happiness!
Solli thantha santhosam
What you taught me brings happiness!
Kaveriya neeyum vantha double santhosam
If you come flowing like the River Cauvery, it is double happiness!
Thai PoranthaMale :Balle balle
When the auspicious month of Thai arrives... Male: Balle balle!
Vali PorakumMale :Balle balle
A new way will open... Male: Balle balle!
PongalukkuMale :Balle balle
For the Pongal festival... Male: Balle balle!
Parisam podu..
Present the betrothal gift..
Male :Epdi epdiFemale :Apdi apdi
Male: How is that? Female: Like that!
Hey vaadaa maapila vaazha pala thopula
Hey come on, groom, in the banana grove
Volleyball aadalaama..ah ah ah
Shall we play volleyball? Ah ah ah
Male :Hey aadum saakula.. cycle gapula
Male: Hey, on the pretext of playing, in any tiny opportunity...
Kidukku pudi podalaama ah ah ah
Shall I wrap you in a tight grip? Ah ah ah
I will warn you…baduvaa
I will warn you... you rascal!
Beyond the translation
Song interpretation
'Hey Vaada Maapila' is a high-energy, playful flirtatious duet from the movie 'Villu' (2009). The song features witty banter between the hero and heroine, combining contemporary street slang, cheeky English/Hindi references, and traditional Tamil cultural metaphors. The female lead playfully teases the hero with modern flirtatious offers (catwalks, micro skirts, Bollywood songs), while the hero playfully rejects foreign allure in favor of local Tamil folk charm, Karagattam, and classic romantic warmth.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Hey vaadaa maapila vaazha pala thopula”
Repetition of the initial consonant sound 'v' in 'vaadaa' and 'vaazha'.
Simile (Uwamai Ani)
“Nayagara pola naanum pongi varatuma”
The heroine compares the surge of her romantic passion directly to Niagara Falls using the explicit comparative marker 'pola' (like).
Iyaipu (End Rhyme)
“Vinnodum / Mugilodum / Vilayaadum”
The consecutive lines end with rhyming suffixes (-odum / -um), creating a rhythmic melody typical of traditional Tamil verse structures.
Cultural Proverb Reference
“Thai Porantha Vali Porakum”
References the famous Tamil proverb 'Thai Pirandhal Vazhi Pirakkum' (The birth of the month Thai brings new opportunities), used here to signal upcoming wedding prospects.
Did you know?
Trivia
Although credited as Unknown in the context prompt, the song was composed by Devi Sri Prasad (DSP) for 'Villu' (2009), directed by Prabhu Deva. The male vocal for this energetic track was sung by lead actor Vijay himself alongside co-singer Rita, making it one of the popular star-sung dance numbers of that era.
Keep listening
More from Villu
Villu
Villu
Villu
Villu
Villu