- Lyricist
- Vignesh Shivan
- Singer
- Jithin Raj
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Movie name
- Irumbu Thirai
- Movie release year
- 2018
- Lyrics added on
- 8 Dec 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful song from Irumbu Thirai (2018) captures the humorous transformation of an aggressive, tough protagonist after falling in love. Written by Vignesh Shivan, the lyrics contrast his former hot-tempered attitude with his present docile and romantic behavior, showcasing how a woman's love has completely tamed him.
Writing craft
Poetic devices
Pop-Culture Metaphor
“Angry bird aana aala ippo Love bird aakittaa daa”
Contrasts the hero's aggressive side with his tame romantic side using modern digital bird imagery.
Allusion / Character Contrast
“Anniyanaaga irundhavana Ambi aakittaa daa”
Refers to iconic Tamil cinema alter-egos (Anniyan/Ambi from Anniyan and Baasha/Manickam from Baasha) to highlight extreme behavioral shifts.
Sports Analogy
“Dhoni pola six adichavana Dravid aakittaa daa”
Uses cricket icons (Dhoni's aggressive hitting vs. Dravid's defensive playing) to illustrate a shift from offensive to defensive behavior.
Ethukai (Second-letter Rhyme)
“Ratchakan pola irundhavana / Sandakozhiya ippo”
Tamil poetic rhyming mechanism visible in parallel phrasing like 'Ratchakan' and 'Sandakozhi'.
Did you know?
Trivia
The song playfully uses real-life and pop-culture references, including MS Dhoni, Rahul Dravid, Angry Birds, and Rajinikanth's legendary Baasha character, to highlight the classic film trope of a tough hero softening up for love.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Irumbu Thirai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.