Skip to content
Isaimozhi
Irumbu Thirai album cover
Lyrics & meaning

Yaar Ivan

From Irumbu Thirai · 2018

Lyricist
Kaber Vasuki
Singer
Kaber Vasuki
Music director
Yuvan Shankar Raja
Movie name
Irumbu Thirai
Movie release year
2018
Lyrics added on
14 Nov 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Yaar ivan
Thoonilum thurumbilum
Kangal vaithu kondu paarpavan
Vaan kadal
Mannilum manadhilum
Kaadhai vaaithukondu ketpavan
Kaadhoram vaai vachu
Kaathoda nee pesu
Satham potta vaarthai yellam
Avan siraiyila sethidichu
Enga poi olinjaaalum
Yedho onnu paakkudhu
Yaarukitta pesinaalum
Yedho onnu ketkkudhu
Adimaiyaka vongirundha
Adhidhadi nu yerangalaam
Aasayathaan kaati ippo
Chorus : Kaala vaari vetturaan
Yaar ivan
Thoonilum thurumbilum
Kangal vaithu kondu paarpavan
Vaan kadal
Mannilum manadhilum
Kaadhai vaaithukondu ketpavan
Veshatha izhandhaachu
Vaanam paathu kaiya kattu
Uthaman dhaan illaiyinu
Vangiyila vaddi kattu
Eppapayo senjadhellam
Engengeyo padhiyidhu
Kota vittu thotha pindhaan
Aatamae puriyidhu
Engirundhu adikiraan-nu
Thedi paakka poyithaan
Uruvamillaa mirugamaathaan
Karpanai-la sirikiraan
Yaar ivan
Yaar ivan
Karuviya kaiyila pidichu
Kanavu koocham kaasaiyellam podhachu
Ragasiyam pootithaan adachu
Yaarukum theriyaama marachu
Ilavasam vilambaraminu
Adhan vasam izhuthichu
Ellai illa aasapadu-nu
Koochamillama sollichu
Saaku ippo irukudhu
Saavi innum porundhudhu
Pootiruka pootiyiruka
Vacha saraku mattum karaiyidhu
Who is he?
In every pillar and every speck of dust,
he is the one who watches with keen eyes.
In the sky, the sea,
the earth, and within the mind,
he is the one who listens with an ear turned close.
Put your mouth near the ear
and speak only to the wind.
Every word spoken out loud
has ended up locked in his prison.
Wherever you go and hide,
something is watching you.
Whomever you talk to,
something is listening.
If we were openly made slaves,
we could jump in and fight back.
But tempting us with our own desires,
Chorus: he trips our feet and cuts us down.
Who is he?
In every pillar and every speck of dust,
he is the one who watches with keen eyes.
In the sky, the sea,
the earth, and within the mind,
he is the one who listens with an ear turned close.
The disguise is stripped away,
look up at the sky and fold your hands in helplessness.
Admitting that no one is truly pure,
pay your interest to the bank.
Whatever you did long ago
gets recorded in unknown places.
Only after slipping up and losing the game
do we finally understand how it was played.
Wondering where he strikes from,
when you go searching for him,
just like a formless beast,
he laughs inside your imagination.
Who is he?
Who is he?
Holding a gadget in your hands,
burying your dreams, shame, and money,
locking away your secrets,
hiding them so no one ever knows...
Luring with 'free offers' and advertisements,
it pulled us completely into its grip.
"Desire without any limits,"
it told us without any shame.
The bag is still right here,
the key still fits the lock,
and while it stays locked up tight,
the stored wealth simply vanishes away.
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song explores the alarming topic of cybercrime, digital surveillance, and the loss of personal privacy in the modern smartphone age. It metaphorically describes an unseen antagonist or digital system that acts like an omnipresent entity—watching through every camera lens and listening through every microphone. The lyrics subvert traditional religious imagery of omnipresence to depict how technology silently tracks our movements, habits, and secrets. The song highlights humanity's self-inflicted trap: people willingly surrender their private lives, finances, and dignity in exchange for free digital services and endless consumer desires. In the end, victims are left helpless against an invisible, formless predator who operates from the shadows of the internet, draining their wealth and control without breaking a single physical lock.

Writing craft

Poetic devices

Monai (Initial Rhyme / Alliteration)

“Thoonilum thurumbilum”

Repetition of the initial 'Th' sound in 'Thoonilum' and 'thurumbilum' creates a rhythmic beat.

Cultural Allusion

“Thoonilum thurumbilum”

This phrase references the classical Tamil/Hindu mythological concept of omnipresence (historically associated with God in the Narasimha avatar legend), repurposed here to denote modern digital surveillance.

Simile (Uvamai Ani)

“Uruvamillaa mirugamaathaan”

Compares the invisible cyber criminal or surveillance system directly to a 'formless beast' using the suffix '-maathaan' (like).

Iyaipu (End Rhyme)

“Engirundhu adikiraan-nu / Karpanai-la sirikiraan”

Rhyming of line endings with 'adikiraan' and 'sirikiraan'.

Did you know?

Trivia

Irumbu Thirai (2018), directed by P. S. Mithran and starring Vishal and Arjun Sarja, was a commercial success focused on cyber warfare, privacy invasion, and data theft. The lyrics penned by independent artist Kaber Vasuki cleverly draw parallels between ancient concepts of divine omnipresence and modern technological panopticon surveillance, perfectly fitting the film's theme of an invisible digital antagonist.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Inayam2020
Naa Oru AlienIdentityLoss
Oru Poo Ezhuthum Kavithai1998
PooveliTimeMetaphorical
Thirunaal Indru Pol Endrum1983
Nenjodu NenjamPerpetual
Rajathi Raja1992
MannanPerpetual
Cash Cash2025
Mask – 2025BetrayalUnknown
Idhudhan Engal Ulagam2025
Mask – 2025IdentityBrooding

From the same album

More songs from Irumbu Thirai

View album
Angry Bird2018
Irumbu ThiraiPlayful
Azhagae2018
Irumbu ThiraiRomantic
Athiradi2018
Irumbu ThiraiDefiant
Mudhal Murai2018
Irumbu ThiraiAwe Struck

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.