Cash Cash
From Mask – 2025 · 2025
- Lyricist
- Kaber Vasuki
- Singers
- Suresh Peters, Karunas, Kaber Vasuki
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Mask – 20252025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Sigaram yaeraiyil party bash | Party bash while climbing to the peak |
| Petti adukki vai cash cash cash | Stack up boxes of cash, cash, cash |
| Sigaram yaeraiyil party bash | Party bash while climbing to the peak |
| Petti adukki vai cash cash cash | Stack up boxes of cash, cash, cash |
| Male | |
| Uzhaichchi uzhaichchi siruga siruga | To the one who saved bit by bit through hard labor |
| Saernthavanukku nikkala | Nothing remained |
| Surandi surandi | By scraping and exploiting |
| Miratti uratti | By threatening and intimidating |
| Urinjavanukku uruththala | The one who sucked wealth feels no guilt |
| Male | |
| Kottuthu kottuthu kottuthu | It pours, it pours, it pours |
| Kottuthu kottuthu kottuthu | It pours, it pours, it pours |
| Kottuthu kottuthu kottuthu | It pours, it pours, it pours |
| Kottuthu kottuthu kottuthu | It pours, it pours, it pours |
| Male | |
| Malaiya nondi tharaiya thondi | Digging mountains, excavating the ground |
| Kadal alasi vervai sinthi | Scouring the seas, shedding sweat |
| Male | |
| Kottuthu kottuthu kottuthu kondaa | Bring it, it is pouring, pouring, pouring! |
| Kottuthu kottuthu kottuthu kondaa | Bring it, it is pouring, pouring, pouring! |
| Male | |
| Azhagaa pesi kanava katti | Speaking sweetly, building dreams |
| Kazhutharuththu mudhugil kuththi | Slitting throats, stabbing in the back |
| Male | |
| Kottuthu kottuthu kottuthu kondaa | Bring it, it is pouring, pouring, pouring! |
| Kottuthu kottuthu kottuthu kondaa | Bring it, it is pouring, pouring, pouring! |
| Male | |
| Azhagaa pesi kanava katti | Speaking sweetly, building dreams |
| Kazhutharuththu mudhugil kuththi | Slitting throats, stabbing in the back |
| Male | |
| My dear boys and girls | My dear boys and girls |
| Power-u venumaa cash | Want power? Cash! |
| Lover-u venumaa cash | Want a lover? Cash! |
| Padikka aasaiyaa cash | Wish to study? Cash! |
| Marunthu thevaiyaa cash | Need medicine? Cash! |
| Odhunga kooraiyaa cash | Need a roof to shelter? Cash! |
| Kudikka thanniyaa cash | Need drinking water? Cash! |
| Naalaikku news flash | Tomorrow's news flash! |
| Moochchu vida venum cash | Even to breathe, you need cash! |
| Adengappaa… | Oh my goodness... |
| Male | |
| Machchaan machchaan machchaan | Buddy, buddy, buddy |
| Machchaan machchaan machchaan | Buddy, buddy, buddy |
| Machchaan machchaan | Buddy, buddy |
| Male | |
| Kottuthu cash | Cash is pouring |
| Koorai pichchittu kottuthu kottuthu cash | Tearing through the roof, cash is pouring, pouring! |
| Maaruthu fast | Changing fast |
| Vaazhkkai sattunnu maaruthu | Life is changing in a flash |
| Enough flash | Enough flash |
| Male | |
| Adukku pettiya | Stack up boxes |
| Naan vaanga poraen chennai city-yaa | I am going to buy Chennai city! |
| Thanga kattiya urukki katta porean | I am going to melt gold bars to build |
| Neechchal thottiya | A swimming pool |
| Beer-ra ooththi neentha poraen | I am going to pour beer and swim in it |
| Vodiya vidiya vidiya vidiya | Running till dawn, dawn, dawn, dawn! |
| Male | |
| Malaiya nondi tharaiya thondi | Digging mountains, excavating the ground |
| Kadal alasi vervai sinthi | Scouring the seas, shedding sweat |
| Male | |
| Kottuthu kottuthu kottuthu kondaa | Bring it, it is pouring, pouring, pouring! |
| Kottuthu kottuthu kottuthu kondaa | Bring it, it is pouring, pouring, pouring! |
| Male | |
| Power-u venumaa cash | Want power? Cash! |
| Lover-u venumaa cash | Want a lover? Cash! |
| Padikka aasaiyaa cash | Wish to study? Cash! |
| Marunthu thevaiyaa cash | Need medicine? Cash! |
| Odhunga kooraiyaa cash | Need a roof to shelter? Cash! |
| Kudikka thanniyaa cash | Need drinking water? Cash! |
| Naalaikku news flash | Tomorrow's news flash! |
| Moochchu vida venum cash | Even to breathe, you need cash! |
| Male | |
| Kottuthu cash | Cash is pouring |
| Koorai pichchittu kottuthu kottuthu cash | Tearing through the roof, cash is pouring, pouring! |
| Maaruthu fast | Changing fast |
| Vaazhkkai sattunnu maaruthu | Life is changing in a flash |
| Enough flash | Enough flash |
| Male | |
| Adukku pettiya | Stack up boxes |
| Naan vaanga poraen chennai city-yaa | I am going to buy Chennai city! |
| Thanga kattiya urukki katta porean | I am going to melt gold bars to build |
| Neechchal thottiya | A swimming pool |
| Beer-ra ooththi neentha poraen | I am going to pour beer and swim in it |
| Vodiya vidiya vidiya vidiya | Running till dawn, dawn, dawn, dawn! |
| Male | |
| Kottuthu kottuthu kottuthu kondaa | Bring it, it is pouring, pouring, pouring! |
| Male :Machchaan machchaan machchaan | Male: Buddy, buddy, buddy |
| Male :Kottuthu kottuthu kottuthu kondaa | Male: Bring it, it is pouring, pouring, pouring! |
| Male :Machchaan machchaan machchaan | Male: Buddy, buddy, buddy |
| Male :Kottuthu kottuthu kottuthu kondaa | Male: Bring it, it is pouring, pouring, pouring! |
| Male :Machchaan machchaan machchaan | Male: Buddy, buddy, buddy |
| Male :Kottuthu kottuthu kottuthu kondaa | Male: Bring it, it is pouring, pouring, pouring! |
மற்றும் கபேர் வாசுகி
Party bash while climbing to the peak
Stack up boxes of cash, cash, cash
Party bash while climbing to the peak
Stack up boxes of cash, cash, cash
சிகரம் ஏரையில் பார்ட்டி பேஸ்
பெட்டி அடுக்கி வை கேஷ் கேஷ் கேஷ்
சிகரம் ஏரையில் பார்ட்டி பேஸ்
பெட்டி அடுக்கி வை கேஷ் கேஷ் கேஷ்
To the one who saved bit by bit through hard labor
Nothing remained
By scraping and exploiting
By threatening and intimidating
The one who sucked wealth feels no guilt
உழைச்சி உழைச்சி சிறுக சிறுக
சேர்த்தவனுக்கு நிக்கல
சுரண்டி சுரண்டி
மிரட்டி உருட்டி
உறிஞ்சவனுக்கு உறுத்தல
It pours, it pours, it pours
It pours, it pours, it pours
It pours, it pours, it pours
It pours, it pours, it pours
கொட்டுது கொட்டுது கொட்டுது
கொட்டுது கொட்டுது கொட்டுது
கொட்டுது கொட்டுது கொட்டுது
கொட்டுது கொட்டுது கொட்டுது
Digging mountains, excavating the ground
Scouring the seas, shedding sweat
மலைய நோண்டி தரைய தோண்டி
கடல் அலசி வேர்வை சிந்தி
Bring it, it is pouring, pouring, pouring!
Bring it, it is pouring, pouring, pouring!
வசனம் :
.........................
Speaking sweetly, building dreams
Slitting throats, stabbing in the back
கொட்டுது கொட்டுது கொட்டுது கொண்டா
கொட்டுது கொட்டுது கொட்டுது கொண்டா
Bring it, it is pouring, pouring, pouring!
Bring it, it is pouring, pouring, pouring!
அழகா பேசிக் கனவ கட்டி
கழுத்தறுத்து முதுகில் குத்தி
Speaking sweetly, building dreams
Slitting throats, stabbing in the back
கொட்டுது கொட்டுது கொட்டுது கொண்டா
கொட்டுது கொட்டுது கொட்டுது கொண்டா
My dear boys and girls
Want power? Cash!
Want a lover? Cash!
Wish to study? Cash!
Need medicine? Cash!
Need a roof to shelter? Cash!
Need drinking water? Cash!
Tomorrow's news flash!
Even to breathe, you need cash!
Oh my goodness...
அழகா பேசிக் கனவ கட்டி
கழுத்தறுத்து முதுகில் குத்தி
Buddy, buddy, buddy
Buddy, buddy, buddy
Buddy, buddy
மை டியர் பாய்ஸ் அண்ட் கேர்ள்ஸ்
பவரு வேணுமா கேஷ்
லவ்வரு வேணுமா கேஷ்
படிக்க ஆசையா கேஷ்
மருந்து தேவையா கேஷ்
ஒதுங்க கூரையா கேஷ்
குடிக்க தண்ணியா கேஷ்
நாளைக்கு நியூஸ் ஃப்ளாஷ்
மூச்சு விட வேணும் கேஷ்
அடேங்கப்பா....
Cash is pouring
Tearing through the roof, cash is pouring, pouring!
Changing fast
Life is changing in a flash
Enough flash
மச்சான் மச்சான் மச்சான்
மச்சான் மச்சான் மச்சான்
மச்சான் மச்சான்
Stack up boxes
I am going to buy Chennai city!
I am going to melt gold bars to build
A swimming pool
I am going to pour beer and swim in it
Running till dawn, dawn, dawn, dawn!
கொட்டுது கேஷ்
கூரை பிச்சிட்டு கொட்டுது கொட்டுது கேஷ்
மாறுது ஃபாஸ்ட்
வாழ்க்கை சட்டுன்னு மாறுது
எனாஃப் ஃப்ளாஷ்
Digging mountains, excavating the ground
Scouring the seas, shedding sweat
அடுக்குப் பெட்டிய
நான் வாங்க போறேன் சென்னை சிட்டியா
தங்க கட்டிய உருக்கி கட்ட போறேன்
நீச்சல் தொட்டிய
பீர்ர ஊத்தி நீந்தப் போறேன்
விடிய விடிய விடிய விடிய
Bring it, it is pouring, pouring, pouring!
Bring it, it is pouring, pouring, pouring!
மலைய நோண்டி தரைய தோண்டி
கடல் அலசி வேர்வை சிந்தி
Want power? Cash!
Want a lover? Cash!
Wish to study? Cash!
Need medicine? Cash!
Need a roof to shelter? Cash!
Need drinking water? Cash!
Tomorrow's news flash!
Even to breathe, you need cash!
கொட்டுது கொட்டுது கொட்டுது கொண்டா
கொட்டுது கொட்டுது கொட்டுது கொண்டா
Cash is pouring
Tearing through the roof, cash is pouring, pouring!
Changing fast
Life is changing in a flash
Enough flash
அழகா பேசிக் கனவ கட்டி
கழுத்தறுத்து முதுகில் குத்தி
Stack up boxes
I am going to buy Chennai city!
I am going to melt gold bars to build
A swimming pool
I am going to pour beer and swim in it
Running till dawn, dawn, dawn, dawn!
கொட்டுது கொட்டுது கொட்டுது கொண்டா
கொட்டுது கொட்டுது கொட்டுது கொண்டா
Bring it, it is pouring, pouring, pouring!
Male: Buddy, buddy, buddy
Male: Bring it, it is pouring, pouring, pouring!
Male: Buddy, buddy, buddy
Male: Bring it, it is pouring, pouring, pouring!
Male: Buddy, buddy, buddy
Male: Bring it, it is pouring, pouring, pouring!
பவரு வேணுமா கேஷ்
லவ்வரு வேணுமா கேஷ்
படிக்க ஆசையா கேஷ்
மருந்து தேவையா கேஷ்
ஒதுங்க கூரையா கேஷ்
குடிக்க தண்ணியா கேஷ்
நாளைக்கு நியூஸ் ஃப்ளாஷ்
மூச்சு விட வேணும் கேஷ்
கொட்டுது கேஷ்
கூரை பிச்சிட்டு கொட்டுது கொட்டுது கேஷ்
மாறுது ஃபாஸ்ட்
வாழ்க்கை சட்டுன்னு மாறுது
எனாஃப் ஃப்ளாஷ்
அடுக்குப் பெட்டிய
நான் வாங்க போறேன் சென்னை சிட்டியா
தங்க கட்டிய உருக்கி கட்ட போறேன்
நீச்சல் தொட்டிய
பீர்ர ஊத்தி நீந்தப் போறேன்
விடிய விடிய விடிய விடிய
வசனம் :
இவன் குபேரன் மச்சான்
கடவுள் உங்கள டாப்புல வச்சுருகாரு
எங்கள அண்டர்கிரௌண்ட்ல வச்சுருகாரு போடா
கொட்டுது கொட்டுது கொட்டுது கொண்டா
மச்சான் மச்சான் மச்சான்
கொட்டுது கொட்டுது கொட்டுது கொண்டா
மச்சான் மச்சான் மச்சான்
கொட்டுது கொட்டுது கொட்டுது கொண்டா
மச்சான் மச்சான் மச்சான்
கொட்டுது கொட்டுது கொட்டுது கொண்டா
வசனம் :
போடா இருக்குறவன் நிம்மதி வேணுங்கிறான்
இல்லாதவன்....................
தட் இஸ் தி பவர் ஆப் கேஷ்
Sigaram yaeraiyil party bash
Party bash while climbing to the peak
Petti adukki vai cash cash cash
Stack up boxes of cash, cash, cash
Sigaram yaeraiyil party bash
Party bash while climbing to the peak
Petti adukki vai cash cash cash
Stack up boxes of cash, cash, cash
Uzhaichchi uzhaichchi siruga siruga
To the one who saved bit by bit through hard labor
Saernthavanukku nikkala
Nothing remained
Surandi surandi
By scraping and exploiting
Miratti uratti
By threatening and intimidating
Urinjavanukku uruththala
The one who sucked wealth feels no guilt
Kottuthu kottuthu kottuthu
It pours, it pours, it pours
Kottuthu kottuthu kottuthu
It pours, it pours, it pours
Kottuthu kottuthu kottuthu
It pours, it pours, it pours
Kottuthu kottuthu kottuthu
It pours, it pours, it pours
Malaiya nondi tharaiya thondi
Digging mountains, excavating the ground
Kadal alasi vervai sinthi
Scouring the seas, shedding sweat
Kottuthu kottuthu kottuthu kondaa
Bring it, it is pouring, pouring, pouring!
Kottuthu kottuthu kottuthu kondaa
Bring it, it is pouring, pouring, pouring!
Azhagaa pesi kanava katti
Speaking sweetly, building dreams
Kazhutharuththu mudhugil kuththi
Slitting throats, stabbing in the back
Kottuthu kottuthu kottuthu kondaa
Bring it, it is pouring, pouring, pouring!
Kottuthu kottuthu kottuthu kondaa
Bring it, it is pouring, pouring, pouring!
Azhagaa pesi kanava katti
Speaking sweetly, building dreams
Kazhutharuththu mudhugil kuththi
Slitting throats, stabbing in the back
My dear boys and girls
My dear boys and girls
Power-u venumaa cash
Want power? Cash!
Lover-u venumaa cash
Want a lover? Cash!
Padikka aasaiyaa cash
Wish to study? Cash!
Marunthu thevaiyaa cash
Need medicine? Cash!
Odhunga kooraiyaa cash
Need a roof to shelter? Cash!
Kudikka thanniyaa cash
Need drinking water? Cash!
Naalaikku news flash
Tomorrow's news flash!
Moochchu vida venum cash
Even to breathe, you need cash!
Adengappaa…
Oh my goodness...
Machchaan machchaan machchaan
Buddy, buddy, buddy
Machchaan machchaan machchaan
Buddy, buddy, buddy
Machchaan machchaan
Buddy, buddy
Kottuthu cash
Cash is pouring
Koorai pichchittu kottuthu kottuthu cash
Tearing through the roof, cash is pouring, pouring!
Maaruthu fast
Changing fast
Vaazhkkai sattunnu maaruthu
Life is changing in a flash
Enough flash
Enough flash
Adukku pettiya
Stack up boxes
Naan vaanga poraen chennai city-yaa
I am going to buy Chennai city!
Thanga kattiya urukki katta porean
I am going to melt gold bars to build
Neechchal thottiya
A swimming pool
Beer-ra ooththi neentha poraen
I am going to pour beer and swim in it
Vodiya vidiya vidiya vidiya
Running till dawn, dawn, dawn, dawn!
Malaiya nondi tharaiya thondi
Digging mountains, excavating the ground
Kadal alasi vervai sinthi
Scouring the seas, shedding sweat
Kottuthu kottuthu kottuthu kondaa
Bring it, it is pouring, pouring, pouring!
Kottuthu kottuthu kottuthu kondaa
Bring it, it is pouring, pouring, pouring!
Power-u venumaa cash
Want power? Cash!
Lover-u venumaa cash
Want a lover? Cash!
Padikka aasaiyaa cash
Wish to study? Cash!
Marunthu thevaiyaa cash
Need medicine? Cash!
Odhunga kooraiyaa cash
Need a roof to shelter? Cash!
Kudikka thanniyaa cash
Need drinking water? Cash!
Naalaikku news flash
Tomorrow's news flash!
Moochchu vida venum cash
Even to breathe, you need cash!
Kottuthu cash
Cash is pouring
Koorai pichchittu kottuthu kottuthu cash
Tearing through the roof, cash is pouring, pouring!
Maaruthu fast
Changing fast
Vaazhkkai sattunnu maaruthu
Life is changing in a flash
Enough flash
Enough flash
Adukku pettiya
Stack up boxes
Naan vaanga poraen chennai city-yaa
I am going to buy Chennai city!
Thanga kattiya urukki katta porean
I am going to melt gold bars to build
Neechchal thottiya
A swimming pool
Beer-ra ooththi neentha poraen
I am going to pour beer and swim in it
Vodiya vidiya vidiya vidiya
Running till dawn, dawn, dawn, dawn!
Kottuthu kottuthu kottuthu kondaa
Bring it, it is pouring, pouring, pouring!
Male :Machchaan machchaan machchaan
Male: Buddy, buddy, buddy
Male :Kottuthu kottuthu kottuthu kondaa
Male: Bring it, it is pouring, pouring, pouring!
Male :Machchaan machchaan machchaan
Male: Buddy, buddy, buddy
Male :Kottuthu kottuthu kottuthu kondaa
Male: Bring it, it is pouring, pouring, pouring!
Male :Machchaan machchaan machchaan
Male: Buddy, buddy, buddy
Male :Kottuthu kottuthu kottuthu kondaa
Male: Bring it, it is pouring, pouring, pouring!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic and satirical track revolves around the absolute power and necessity of money in modern society. It highlights the stark reality that while honest, hardworking people often end up with nothing, unscrupulous individuals who exploit others gather immense wealth without remorse. From basic survival needs like shelter and water to education, love, power, and even breathing, everything is commercialized and driven by cash. The song captures a high-octane frenzy of sudden wealth, depicting wild fantasies of buying entire cities, constructing gold swimming pools, and partying endlessly as life transforms in an instant.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Kottuthu kottuthu kottuthu”
Repeated use of 'kottuthu' (pours) continuously highlights the overwhelming abundance and sudden windfall of money.
Metaphor
“Koorai pichchittu kottuthu kottuthu cash”
Describes money raining down so heavily that it tears open the roof, metaphorically representing sudden, extreme wealth.
Hyperbole (Exaggeration)
“Naan vaanga poraen chennai city-yaa”
Extravagant exaggeration used to depict wild consumerist fantasies after acquiring immense cash.
Anaphora (Repetition at Line Endings)
“Power-u venumaa cash / Lover-u venumaa cash”
Repeating 'cash' at the end of consecutive rhythmic questions emphasizes money as the answer to every human desire and necessity.
Did you know?
Trivia
Written and co-sung by Kaber Vasuki, a well-known indie musician and lyricist in Tamil cinema, the track features dynamic vocals alongside Suresh Peters and Karunas under G. V. Prakash Kumar's composition for the 2025 movie Mask.
Keep listening
More from Mask – 2025
Mask – 2025
Mask – 2025
Mask – 2025