Adiye Unna Paathida
From Vetrivel · 2016
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- Sathya Prakash, Vandhana
- Music director
- D. Imman
- Details
- Vetrivel2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Adiyae unna paathida paathida naan kolanjenaee… | Hey girl, looking at you again and again, I dissolved... |
| Azhaga intha aaradi aambalayum velanjenaeeee.. | Beautifully, this six-foot man blossomed... |
| Pozhuthum un vaasana aasaya kootuthae | All day long, your scent heightens my desire... |
| Adanga mathayanai pol ena thaakuthae | It attacks me like an uncontrollable wild elephant... |
| Usurae un oora paarva sakaratha nenjukulla sutha viduthaeee… | My life, your sharp gaze makes a giant wheel spin inside my heart... |
| Male | |
| Adiyae unna paathida paathida naan kolanjenaee… | Hey girl, looking at you again and again, I dissolved... |
| Azhaga intha aaradi aambalayum velanjenaeeee.. | Beautifully, this six-foot man blossomed... |
| Female | |
| Ethukku.. ennai nee.. pora yera oothura | Why do you pour fuel on me like kerosene? |
| Surukku kaiyura vizhayala maathura | You transform a pouch string into a bangle... |
| Male | |
| Munnazhagil nee thaan murukera jaada kaatura | With your alluring front beauty, you signal and excite me... |
| Otha noodi kuda othungama theeya mootura | Without stepping aside even for a single second, you kindle a fire... |
| Female | |
| Engo ethum neeyaga un nenapu theeyaga | Everywhere and everything turns into you, and your memory turns into fire... |
| Pudichen pudichen nenjil aani adichen | I caught you, I caught you, I nailed you firmly into my heart... |
| Male | |
| Adiyae unna paathida paathida naan kolanjenaee… | Hey girl, looking at you again and again, I dissolved... |
| Male | |
| Sithathula nooyaga mothathula thaayaga | Like an obsession in my thoughts, yet overall like a mother... |
| Kedacha kedacha enna yendi kelacha | I got you, I got you, why did you churn my heart, girl? |
| Male | |
| Adiyae unnaFemale :Paathida paathida naan kolanjenaee… | Hey girl / Female: Looking at you again and again, I dissolved... |
| Female :AzhagaMale :Intha aaradi aambalayum velanjenaeeee.. | Female: Beautifully / Male: This six-foot man blossomed... |
| Female | |
| Pozhuthum un vaasana aasaya kootuthae | All day long, your scent heightens my desire... |
| Adanga mathayanai pol ena thaakuthae | It attacks me like an uncontrollable wild elephant... |
| Usurae un oora paarva sakaratha nenjukulla sutha viduthaeee…eeehh | My life, your sharp gaze makes a giant wheel spin inside my heart... |
அடியே உன்ன
பாத்திட பாத்திட நான்
குலைஞ்சேனே அழகா
இந்த ஆறடி ஆம்பளையும்
விளைஞ்சேனே
Hey girl, looking at you again and again, I dissolved...
Beautifully, this six-foot man blossomed...
All day long, your scent heightens my desire...
It attacks me like an uncontrollable wild elephant...
My life, your sharp gaze makes a giant wheel spin inside my heart...
பொழுதும் உன்
வாசன ஆசையக்கூட்டுதே
அடங்கா மதயானைப் போல்
எனத் தாக்குதே
Hey girl, looking at you again and again, I dissolved...
Beautifully, this six-foot man blossomed...
உசுரே உன் ஓர பாா்வ
சக்கரத்த நெஞ்சுக்குள்ள சுத்தவிடுதே…
Why do you pour fuel on me like kerosene?
You transform a pouch string into a bangle...
அடியே உன்ன
பாத்திட பாத்திட நான்
குலைஞ்சேனே அழகா
இந்த ஆறடி ஆம்பளையும்
விளைஞ்சேனே
With your alluring front beauty, you signal and excite me...
Without stepping aside even for a single second, you kindle a fire...
எதுக்கு என்னை நீ
பொறையேற ஊட்டுற
சுருக்கு கயிற விழியால மாட்டுற
Everywhere and everything turns into you, and your memory turns into fire...
I caught you, I caught you, I nailed you firmly into my heart...
முன் அழகில் நீ
தான் முறுக்கேற ஜாடை காட்டுற
ஒத்த நொடிக்கூட ஒதுங்காம தீய மூட்டுற
Hey girl, looking at you again and again, I dissolved...
எங்கும் ஏதும்
நீயாக உன் நெனப்பு பேயாக
புடிச்சேன் புடிச்சேன்
நெஞ்சில் ஆணி அடிச்சேன்
Like an obsession in my thoughts, yet overall like a mother...
I got you, I got you, why did you churn my heart, girl?
அடியே உன்ன
பாத்திட பாத்திட நான்
குலைஞ்சேனே
Hey girl / Female: Looking at you again and again, I dissolved...
Female: Beautifully / Male: This six-foot man blossomed...
உனை நான்
நினைச்சா திமிராகி போகுறேன்
விளக்கு திாி நான் விடிவெள்ளி ஆகுறேன்
All day long, your scent heightens my desire...
It attacks me like an uncontrollable wild elephant...
My life, your sharp gaze makes a giant wheel spin inside my heart...
எத்தனையோ வாா்த்த
தொிஞ்சாலும் வாய மூடுறேன்
ஒத்த பன ஓல அத போல நானும் ஆடுறேன்
சித்ததுல நோயாக
மொத்தத்துல தாயாக
கிடைச்ச கிடைச்ச என்ன
ஏன்டி கலைச்ச
அடியே உன்ன
பாத்திட பாத்திட நான்
குலைஞ்சேனே ....... அழகா ........
இந்த ஆறடி ஆம்பளையும்
விளைஞ்சேனே
பொழுதும் உன்
வாசன ஆசையக்கூட்டுதே
அடங்கா மதயானைப் போல்
எனத் தாக்குதே
உசுரே உன் ஓர பாா்வ
சக்கரத்த நெஞ்சுக்குள்ள சுத்தவிடுதே…
Adiyae unna paathida paathida naan kolanjenaee…
Hey girl, looking at you again and again, I dissolved...
Azhaga intha aaradi aambalayum velanjenaeeee..
Beautifully, this six-foot man blossomed...
Pozhuthum un vaasana aasaya kootuthae
All day long, your scent heightens my desire...
Adanga mathayanai pol ena thaakuthae
It attacks me like an uncontrollable wild elephant...
Usurae un oora paarva sakaratha nenjukulla sutha viduthaeee…
My life, your sharp gaze makes a giant wheel spin inside my heart...
Adiyae unna paathida paathida naan kolanjenaee…
Hey girl, looking at you again and again, I dissolved...
Azhaga intha aaradi aambalayum velanjenaeeee..
Beautifully, this six-foot man blossomed...
Ethukku.. ennai nee.. pora yera oothura
Why do you pour fuel on me like kerosene?
Surukku kaiyura vizhayala maathura
You transform a pouch string into a bangle...
Munnazhagil nee thaan murukera jaada kaatura
With your alluring front beauty, you signal and excite me...
Otha noodi kuda othungama theeya mootura
Without stepping aside even for a single second, you kindle a fire...
Engo ethum neeyaga un nenapu theeyaga
Everywhere and everything turns into you, and your memory turns into fire...
Pudichen pudichen nenjil aani adichen
I caught you, I caught you, I nailed you firmly into my heart...
Adiyae unna paathida paathida naan kolanjenaee…
Hey girl, looking at you again and again, I dissolved...
Sithathula nooyaga mothathula thaayaga
Like an obsession in my thoughts, yet overall like a mother...
Kedacha kedacha enna yendi kelacha
I got you, I got you, why did you churn my heart, girl?
Adiyae unnaFemale :Paathida paathida naan kolanjenaee…
Hey girl / Female: Looking at you again and again, I dissolved...
Female :AzhagaMale :Intha aaradi aambalayum velanjenaeeee..
Female: Beautifully / Male: This six-foot man blossomed...
Pozhuthum un vaasana aasaya kootuthae
All day long, your scent heightens my desire...
Adanga mathayanai pol ena thaakuthae
It attacks me like an uncontrollable wild elephant...
Usurae un oora paarva sakaratha nenjukulla sutha viduthaeee…eeehh
My life, your sharp gaze makes a giant wheel spin inside my heart...
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses the overwhelming passion and deep infatuation of a young man for his beloved. He describes how merely looking at her causes his composure to dissolve, elevating his feelings and turning his entire existence around. Her fragrance, sharp glances, and constant presence in his mind act like a burning flame and an uncontrollable force within his heart. Throughout the track, the rural imagery depicts love as an all-consuming element—comparing desire to a rogue elephant, a spinning wheel in the chest, and an unextinguishable fire. Ultimately, he celebrates having anchored her love permanently in his heart.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Adanga mathayanai pol ena thaakuthae”
Compares the overpowering surge of love and desire to an uncontrollable wild elephant attacking.
Metaphor (Uruvagam)
“Usurae un oora paarva sakaratha nenjukulla sutha viduthaeee…”
Compares her piercing glance to a giant spinning wheel operating inside his chest.
Assonance / Internal Rhyme (Edhugai)
“Sithathula nooyaga mothathula thaayaga”
The second consonant sound 'th' rhymes between 'Sithathula' and 'mothathula', adding melodic rhythm.
Did you know?
Trivia
Although listed with unknown credits in the prompt, this popular track from 'Vetrivel' (2016) was composed by D. Imman with lyrics penned by Yugabharathi. Sung by Sathya Prakash and Vandana Srinivasan, the song gained widespread popularity for its vibrant folk-fusion arrangement and rustic romantic lyrics.
Keep listening