- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singer
- Priya Subramanian
- Music director
- Vidyasagar
- Movie name
- Paramasivan
- Movie release year
- 2006
- Lyrics added on
- 24 Jun 2019
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hoo ooo ooo
Hooo ooo oooo
Hooo ooo ooo hooo
Haa…aaa….aaaa….
Haaa…aaaa…aaa….
Haaa…aaa…aaa…haaa
Aasa dosai
Appalam vadai
Aasa pattadha
Sei sei sei
Noothi onnu moi
Podhadhu doi
Soththa ezhudhi
Vai vai vai
Naan poranthen
Pathooru gaali
Naan valarnthen
Jillavae gaali
Naan poranthen
Pathooru gaali
Valarnthen jillavae gaali
Sirichen ellorum gaali maamaa
Azhaga paartha
Javuli kada
Alandhu paartha
Ration kada
Adagu vecha
Vaddi kada
Halwa thandhaa
Iruttu kada
Hoo ooo ooo
Hooo ooo oooo
Hooo ooo ooo hooo
Haa…aaa….aaaa….
Haaa…aaaa…aaa….
Haaa…aaa…aaa…haaa
Aasa dosai
Appalam vadai
Aasa pattadha
Sei sei sei
Noothi onnu moi
Podhadhu doi
Soththa ezhudhi
Vai vai vai
Gina gina nak gina gina
Gina gina nak gina gina
Gina gina nak gina gina oiii
Gina gina nak gina gina
Gina gina nak gina gina
Gina gina nak gina gina urrrrr
Naan kulichu
Karai yeri ponaa
Meengalellaam
Motcham perum
Naan kadicha
Thakkali pazhamum
Naalu kodi
Yelam pogum
Naano sandhana katta
Vaasam pongura katta
Vairam paachina katta
Anaichukavaaa
Naano sandhana katta
Vaasam pongura katta
Vairam paachina katta
Anaichukavaaa
Anaichukavaaa
Oru theeppandham
Nattu vechu
Vaa poopandhu
Velayadalaam
Naan poranthen
Pathooru gaali
Valarnthen jillavae gaali
Sirichen ellorum gaali maamaa
Azhaga paartha
Javuli kada
Male :Ahaa
Female :Alandhu paartha
Ration kada
Male :Ahaa
Adagu vecha
Vaddi kada
Male :Ahaa
Female :Halwa thandhaa
Iruttu kada
Male :Eppudi
Aasa dosai
Appalam vadai
Aasa pattadha
Sei sei sei
Ennathaan
Paathalae podhum
Kuthaalam nimirndhidumae
Kannathaan
Paarthalae podhum
Kadavulukum aasai varumae
Naethu vathalagundu
Naalaiki sengalupattu
Innaiki onakku innu
Vandhirukken..
Naethu vathalagundu
Naalaiki sengalupattu
Innaiki onakku innu
Vandhirukken..
Naanu pogadha
Oorae illa
Angae mayangaadha
Peru illa
Naan poranthen
Pathooru gaali
Valarnthen jillavae gaali
Sirichen ellorum gaali maamaa
Azhaga paartha
Javuli kada
Male :Ahaa
Female :Alandhu paartha
Ration kada
Male :Ahaa
Adagu vecha
Vaddi kada
Male :Ahaa
Female :Halwa thandhaa
Iruttu kada
Male :Eppudi
Hoo ooo ooo
Hooo ooo oooo
Hooo ooo ooo hooo
Haa…aaa….aaaa….
Haaa…aaaa…aaa….
Haaa…aaa…aaa…haaa
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Haa... aa... aaaa...
Haa... aaa... aa...
Haa... aa... aa... haa
Dosa of desire,
Papad and vadai,
Whatever your heart desires,
Do it, do it, do it!
A gift of a hundred and one rupees
Won't be enough, my friend!
Sign over all your property,
Hand it over, hand it over!
When I was born,
Ten towns were emptied!
When I grew up,
The whole district was emptied!
When I was born,
Ten towns were emptied!
When I grew up, the whole district was emptied!
When I flashed a smile, everyone was bowled over, mister!
If you look at beauty,
I am a rich textile shop!
If you measure me out,
I am a strict ration shop!
If you pawn something,
I am a moneylender's shop!
If I offer sweet halwa,
I am the famous Iruttu Kadai!
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Haa... aa... aaaa...
Haa... aaa... aa...
Haa... aa... aa... haa
Dosa of desire,
Papad and vadai,
Whatever your heart desires,
Do it, do it, do it!
A gift of a hundred and one rupees
Won't be enough, my friend!
Sign over all your property,
Hand it over, hand it over!
Jina jina nak jina jina
Jina jina nak jina jina
Jina jina nak jina jina oy
Jina jina nak jina jina
Jina jina nak jina jina
Jina jina nak jina jina urrrr
When I take a bath
And step onto the riverbank,
All the fishes
Will attain salvation!
If I take a bite of it,
Even a simple tomato
For forty million
Will get auctioned off!
I am a log of sandalwood,
A log brimming with fragrance,
A strong and solid log of wood!
Shall I embrace you?
I am a log of sandalwood,
A log brimming with fragrance,
A strong and solid log of wood!
Shall I embrace you?
Shall I embrace you?
Planting a flaming torch
In the ground,
Come, with a ball of flowers
Let us play!
When I was born,
Ten towns were emptied!
When I grew up, the whole district was emptied!
When I flashed a smile, everyone was bowled over, mister!
If you look at beauty,
I am a rich textile shop!
Male: Aha!
Female: If you measure me out,
I am a strict ration shop!
Male: Aha!
If you pawn something,
I am a moneylender's shop!
Male: Aha!
Female: If I offer sweet halwa,
I am the famous Iruttu Kadai (dark sweet shop)!
Male: How about that!
Dosa of desire,
Papad and vadai,
Whatever your heart desires,
Do it, do it, do it!
Just looking
At me is enough,
Even the Courtallam waterfall will stand up straight!
Just looking
At my cheeks is enough,
Even God will be filled with desire!
Yesterday in Vathalagundu,
Tomorrow in Chengalpattu,
And today, just for you,
I have arrived here...
Yesterday in Vathalagundu,
Tomorrow in Chengalpattu,
And today, just for you,
I have arrived here...
There is no town
That I haven't visited,
And there is no one there
Who hasn't fallen for me!
When I was born,
Ten towns were emptied!
When I grew up, the whole district was emptied!
When I flashed a smile, everyone was bowled over, mister!
If you look at beauty,
I am a rich textile shop!
Male: Aha!
Female: If you measure me out,
I am a strict ration shop!
Male: Aha!
If you pawn something,
I am a moneylender's shop!
Male: Aha!
Female: If I offer sweet halwa,
I am the famous Iruttu Kadai (dark sweet shop)!
Male: How about that!
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Haa... aa... aaaa...
Haa... aaa... aa...
Haa... aa... aa... haa
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Chorus
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic item song from the 2006 film Paramasivan, composed by Vidyasagar and written by Na. Muthu Kumar, is a high-spirited dance track where the female lead playfully boasts about her irresistible allure, charm, and beauty. She compares her magnetic presence to popular commercial hubs across Tamil Nadu (like Iruttu Kada halwa or textile shops) and humorously claims that her mere presence sweeps entire towns off their feet.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor & Local Metonymy
“Azhaga paartha Javuli kada / Halwa thandhaa Iruttu kada”
Compares her attributes to well-known Tamil Nadu landmarks and commercial elements such as 'Javuli kada' (textile shop), 'Ration kada', and 'Iruttu kada' (famous halwa shop in Tirunelveli).
Hyperbole (Uruvakamaana Athisayokthi)
“Naan kulichu Karai yeri ponaa Meengalellaam Motcham perum”
Exaggerates her charm by claiming fish gain salvation if she bathes, or bitten tomatoes fetch four crores at auction.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Naan poranthen / Valarnthen jillavae gaali”
Use of matching second letters in lines like 'Naan poranthen' and 'Valarnthen' or 'Kulichu' and 'Kadicha'.
Did you know?
Trivia
The song features music composed by Vidyasagar for the Ajith Kumar starrer Paramasivan (2006), directed by P. Vasu. The lyrics were written by late lyricist Na. Muthu Kumar, known for capturing colloquial Tamil energy.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Sokka Irundha Namma Ooru2023
IdumbankaariVillage LifeColloquial
Thirunelveli Halwada2003
SaamyHumourCelebration
Marudha Malai Adivaram2004
ArulDesireVillage Life
Thalakaal Puriyala2013
Pattathu YaanaiPlayful RomancePlayful
Hey Inthadi Kappakazhange2003
DhoolPlayful RomanceBeauty
Choo Choo Maari2008
PooPlayfulPlayful Romance
From the same album
More songs from Paramasivan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.