Aasai Dosai
From Paramasivan · 2006
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singer
- Priya Subramanian
- Music director
- Vidyasagar
- Details
- Paramasivan2006
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hoo ooo ooo | (Vocalizing sound) |
| Hooo ooo oooo | (Vocalizing sound) |
| Hooo ooo ooo hooo | (Vocalizing sound) |
| Haa…aaa….aaaa…. | (Vocalizing sound) |
| Haaa…aaaa…aaa…. | (Vocalizing sound) |
| Haaa…aaa…aaa…haaa | (Vocalizing sound) |
| Female | |
| Aasa dosai | Desired dosa, |
| Appalam vadai | Appalam and vadai, |
| Aasa pattadha | Whatever you craved for, |
| Sei sei sei | Do it, do it, do it! |
| Female | |
| Noothi onnu moi | A gift of one hundred and one rupees |
| Podhadhu doi | Is not enough, my dear! |
| Soththa ezhudhi | Write down your wealth, |
| Vai vai vai | Hand it over, hand it over, hand it over! |
| Female | |
| Naan poranthen | I was born, |
| Pathooru gaali | Ten towns were swept away! |
| Naan valarnthen | I grew up, |
| Jillavae gaali | The whole district was swept away! |
| Female | |
| Naan poranthen | I was born, |
| Pathooru gaali | Ten towns were swept away! |
| Valarnthen jillavae gaali | I grew up, the whole district was swept away! |
| Sirichen ellorum gaali maamaa | When I smiled, everyone was swept away, uncle! |
| Female | |
| Azhaga paartha | If you look at her beauty, |
| Javuli kada | It's like a textile shop! |
| Alandhu paartha | If you measure and look, |
| Ration kada | It's like a ration shop! |
| Female | |
| Adagu vecha | If you pawn items, |
| Vaddi kada | It's like a money lender's shop! |
| Halwa thandhaa | If she offers halwa, |
| Iruttu kada | It's like the famous Iruttu Kada! |
| Female | |
| Hoo ooo ooo | (Vocalizing sound) |
| Hooo ooo oooo | (Vocalizing sound) |
| Hooo ooo ooo hooo | (Vocalizing sound) |
| Haa…aaa….aaaa…. | (Vocalizing sound) |
| Haaa…aaaa…aaa…. | (Vocalizing sound) |
| Haaa…aaa…aaa…haaa | (Vocalizing sound) |
| Female | |
| Aasa dosai | Desired dosa, |
| Appalam vadai | Appalam and vadai, |
| Aasa pattadha | Whatever you craved for, |
| Sei sei sei | Do it, do it, do it! |
| Female | |
| Noothi onnu moi | A gift of one hundred and one rupees |
| Podhadhu doi | Is not enough, my dear! |
| Soththa ezhudhi | Write down your wealth, |
| Vai vai vai | Hand it over, hand it over, hand it over! |
| Chorus | |
| Gina gina nak gina gina | (Rhythmic beat syllables) |
| Gina gina nak gina gina | (Rhythmic beat syllables) |
| Gina gina nak gina gina oiii | (Rhythmic beat syllables) |
| Gina gina nak gina gina | (Rhythmic beat syllables) |
| Gina gina nak gina gina | (Rhythmic beat syllables) |
| Gina gina nak gina gina urrrrr | (Rhythmic beat syllables) |
| Female | |
| Naan kulichu | If I take a bath |
| Karai yeri ponaa | And step ashore, |
| Meengalellaam | All the fish |
| Motcham perum | Will attain salvation! |
| Female | |
| Naan kadicha | Even a tomato |
| Thakkali pazhamum | Bitten by me |
| Naalu kodi | Will be auctioned off |
| Yelam pogum | For four crores! |
| Female | |
| Naano sandhana katta | I am a sandalwood log, |
| Vaasam pongura katta | A log overflowing with fragrance, |
| Vairam paachina katta | A log embedded with diamonds, |
| Anaichukavaaa | Shall I embrace you? |
| Female | |
| Naano sandhana katta | I am a sandalwood log, |
| Vaasam pongura katta | A log overflowing with fragrance, |
| Vairam paachina katta | A log embedded with diamonds, |
| Anaichukavaaa | Shall I embrace you? |
| Anaichukavaaa | Shall I embrace you? |
| Female | |
| Oru theeppandham | A torch of fire, |
| Nattu vechu | Plant it down, |
| Vaa poopandhu | Come, with a flower ball, |
| Velayadalaam | Let us play! |
| Female | |
| Naan poranthen | I was born, ten towns were swept away, |
| Pathooru gaali | I grew up, the whole district was swept away, |
| Valarnthen jillavae gaali | When I smiled, everyone was swept away, uncle! |
| Sirichen ellorum gaali maamaa | If you look at her beauty, |
| Female | |
| Azhaga paartha | It's like a textile shop! |
| Javuli kada | Male: Ahaa! |
| Male :Ahaa | Female: If you measure and look, |
| Female :Alandhu paartha | It's like a ration shop! |
| Ration kada | Male: Ahaa! |
| Male :Ahaa | If you pawn items, |
| Female | |
| Adagu vecha | It's like a money lender's shop! |
| Vaddi kada | Male: Ahaa! |
| Male :Ahaa | Female: If she offers halwa, |
| Female :Halwa thandhaa | It's like Iruttu Kada! |
| Iruttu kada | Male: How about that! |
| Male :Eppudi | Desired dosa, |
| Female | |
| Aasa dosai | Appalam and vadai, |
| Appalam vadai | Whatever you craved for, |
| Aasa pattadha | Do it, do it, do it! |
| Sei sei sei | Just a glance at me |
| Female | |
| Ennathaan | Is enough, |
| Paathalae podhum | Even Kuthaalam will stand tall! |
| Kuthaalam nimirndhidumae | Just looking at my cheeks |
| Kannathaan | Is enough, |
| Paarthalae podhum | Even God will feel desire! |
| Kadavulukum aasai varumae | Yesterday Vathalagundu, |
| Female | |
| Naethu vathalagundu | Tomorrow Chengalpattu, |
| Naalaiki sengalupattu | Today, thinking of you, |
| Innaiki onakku innu | I have arrived.. |
| Vandhirukken.. | Yesterday Vathalagundu, |
| Female | |
| Naethu vathalagundu | Tomorrow Chengalpattu, |
| Naalaiki sengalupattu | Today, thinking of you, |
| Innaiki onakku innu | I have arrived.. |
| Vandhirukken.. | There is no town |
| Female | |
| Naanu pogadha | That I haven't visited, |
| Oorae illa | There is no person there |
| Angae mayangaadha | Who hasn't fallen for me! |
| Peru illa | I was born, ten towns were swept away, |
| Female | |
| Naan poranthen | I grew up, the whole district was swept away, |
| Pathooru gaali | When I smiled, everyone was swept away, uncle! |
| Valarnthen jillavae gaali | If you look at her beauty, |
| Sirichen ellorum gaali maamaa | It's like a textile shop! |
| Female | |
| Azhaga paartha | Male: Ahaa! |
| Javuli kada | Female: If you measure and look, |
| Male :Ahaa | It's like a ration shop! |
| Female :Alandhu paartha | Male: Ahaa! |
| Ration kada | If you pawn items, |
| Male :Ahaa | It's like a money lender's shop! |
| Female | |
| Adagu vecha | Male: Ahaa! |
| Vaddi kada | Female: Halwa given from here |
| Male :Ahaa | Is like Iruttu Kada! |
| Female :Halwa thandhaa | Male: How about that! |
| Iruttu kada | (Vocalizing sound) |
| Male :Eppudi | (Vocalizing sound) |
| Female | |
| Hoo ooo ooo | (Vocalizing sound) |
| Hooo ooo oooo | (Vocalizing sound) |
| Hooo ooo ooo hooo | (Vocalizing sound) |
| Haa…aaa….aaaa…. | (Vocalizing sound) |
| Haaa…aaaa…aaa…. | |
| Haaa…aaa…aaa…haaa | |
ஹோ ஓஒ ஓஒ
ஹோ ஓஒ ஓஒ
ஹோ ஓ ஓஒ ஹோ
ஹா.....ஆஅ......ஆஅ....
ஹா.....ஆஅ.....ஆஅ.....
ஹா.....ஆஅ.....ஆஅ.....ஹா.....
(Vocalizing sound)
(Vocalizing sound)
(Vocalizing sound)
(Vocalizing sound)
(Vocalizing sound)
(Vocalizing sound)
ஆசை தோசை
அப்பளம் வடை
ஆசை பட்டதை
செய் செய் செய்
Desired dosa,
Appalam and vadai,
Whatever you craved for,
Do it, do it, do it!
நூத்தியொன்னு மொய்
போதாது டோய்
சொத்த எழுதி
வை வை வை
A gift of one hundred and one rupees
Is not enough, my dear!
Write down your wealth,
Hand it over, hand it over, hand it over!
நான் பொறந்தேன்
பத்தூரு காலி.....
நான் வளர்ந்தேன்
ஜில்லாவே காலி.....
I was born,
Ten towns were swept away!
I grew up,
The whole district was swept away!
நான் பொறந்தேன்
பத்தூரு காலி
வளர்ந்தேன் ஜில்லாவே காலி
சிரிச்சேன் எல்லோரும் காலி மாமா
I was born,
Ten towns were swept away!
I grew up, the whole district was swept away!
When I smiled, everyone was swept away, uncle!
அழக பார்த்தா
ஜவுளி கட
அளந்து பார்த்தா
ரேஷன் கட
அடகு வச்சா
வட்டி கட
அல்வா தந்தா
இருட்டு கட
If you look at her beauty,
It's like a textile shop!
If you measure and look,
It's like a ration shop!
ஹோ ஓஒ ஓஒ
ஹோ ஓஒ ஓஒ
ஹோ ஓ ஓஒ ஹோ
ஹா.....ஆஅ......ஆஅ....
ஹா.....ஆஅ.....ஆஅ.....
ஹா.....ஆஅ.....ஆஅ.....ஹா.....
If you pawn items,
It's like a money lender's shop!
If she offers halwa,
It's like the famous Iruttu Kada!
ஆசை தோசை
அப்பளம் வடை
ஆசை பட்டதை
செய் செய் செய்
(Vocalizing sound)
(Vocalizing sound)
(Vocalizing sound)
(Vocalizing sound)
(Vocalizing sound)
(Vocalizing sound)
நூத்தியொன்னு மொய்
போதாது டோய்
சொத்த எழுதி
வை வை வை
Desired dosa,
Appalam and vadai,
Whatever you craved for,
Do it, do it, do it!
குழு
: ..............................
A gift of one hundred and one rupees
Is not enough, my dear!
Write down your wealth,
Hand it over, hand it over, hand it over!
ஓஹோ ஒஹஓஹோ
ஓஹோ ஒஹஓஹோ
(Rhythmic beat syllables)
(Rhythmic beat syllables)
(Rhythmic beat syllables)
(Rhythmic beat syllables)
(Rhythmic beat syllables)
(Rhythmic beat syllables)
நான் குளிச்சு
கரையேறிப் போனா
மீன்கள் எல்லாம்
மோட்சம் பெறும்
If I take a bath
And step ashore,
All the fish
Will attain salvation!
நான் கடிச்ச
தக்காளிப் பழமும்
நாலு கோடி
ஏலம் போகும்
Even a tomato
Bitten by me
Will be auctioned off
For four crores!
நானோ சந்தன கட்ட
வாசம் பொங்குற கட்ட
வைரம் பாச்சின கட்ட
அணைச்சுக்கவா
I am a sandalwood log,
A log overflowing with fragrance,
A log embedded with diamonds,
Shall I embrace you?
நானோ சந்தன கட்ட
வாசம் பொங்குற கட்ட
வைரம் பாச்சின கட்ட
அணைச்சுக்கவா
அணைச்சுக்கவா
I am a sandalwood log,
A log overflowing with fragrance,
A log embedded with diamonds,
Shall I embrace you?
Shall I embrace you?
ஒரு தீப்பந்தம்
நட்டு வச்சு
வா பூப்பந்து
விளையாடலாம்
A torch of fire,
Plant it down,
Come, with a flower ball,
Let us play!
நான் பொறந்தேன்
பத்தூரு காலி
வளர்ந்தேன் ஜில்லாவே காலி
சிரிச்சேன் எல்லோரும் காலி மாமா
I was born, ten towns were swept away,
I grew up, the whole district was swept away,
When I smiled, everyone was swept away, uncle!
If you look at her beauty,
அழக பார்த்தா
ஜவுளி கட
ஆஹா
அளந்து பார்த்தா
ரேஷன் கட
ஆஹா
It's like a textile shop!
Male: Ahaa!
Female: If you measure and look,
It's like a ration shop!
Male: Ahaa!
If you pawn items,
அடகு வச்சா
வட்டி கட
ஆஹா
அல்வா தந்தா
இருட்டு கட
எப்புடி
It's like a money lender's shop!
Male: Ahaa!
Female: If she offers halwa,
It's like Iruttu Kada!
Male: How about that!
Desired dosa,
ஆசை தோசை
அப்பளம் வடை
ஆசை பட்டத
செய் செய் செய்
Appalam and vadai,
Whatever you craved for,
Do it, do it, do it!
Just a glance at me
என்னத்தான் பாத்தாலே போதும்
குத்தாலம் நிமிர்ந்திடுமே
கண்ணத்தான் பாத்தாலே போதும்
கடவுளுக்கும் ஆசை வருமே
Is enough,
Even Kuthaalam will stand tall!
Just looking at my cheeks
Is enough,
Even God will feel desire!
Yesterday Vathalagundu,
நேத்து வத்தலகுண்டு
நாளைக்கு செங்கல்பட்டு
இன்னிக்கு உனக்குயின்னு
வந்திருக்கேன்
Tomorrow Chengalpattu,
Today, thinking of you,
I have arrived..
Yesterday Vathalagundu,
நேத்து வத்தலகுண்டு
நாளைக்கு செங்கல்பட்டு
இன்னிக்கு உனக்குயின்னு
வந்திருக்கேன்
Tomorrow Chengalpattu,
Today, thinking of you,
I have arrived..
There is no town
நானும் போகாத
ஊரே இல்ல…
அங்கே மயங்காத
பேரு இல்ல...
That I haven't visited,
There is no person there
Who hasn't fallen for me!
I was born, ten towns were swept away,
நான் பொறந்தேன்
பத்தூரு காலி
வளர்ந்தேன் ஜில்லாவே காலி
சிரிச்சேன் எல்லோரும் காலி மாமா
I grew up, the whole district was swept away,
When I smiled, everyone was swept away, uncle!
If you look at her beauty,
It's like a textile shop!
அழக பார்த்தா
ஜவுளி கட
ஆஹா
அளந்து பார்த்தா
ரேஷன் கட
ஆஹா
Male: Ahaa!
Female: If you measure and look,
It's like a ration shop!
Male: Ahaa!
If you pawn items,
It's like a money lender's shop!
அடகு வச்சா
வட்டி கட
ஆஹா
அல்வா தந்தா
இருட்டு கட
எப்புடி
Male: Ahaa!
Female: Halwa given from here
Is like Iruttu Kada!
Male: How about that!
(Vocalizing sound)
(Vocalizing sound)
ஹோ ஓஒ ஓஒ
ஹோ ஓஒ ஓஒ
ஹோ ஓ ஓஒ ஹோ
ஹா.....ஆஅ......ஆஅ....
ஹா.....ஆஅ.....ஆஅ.....
ஹா.....ஆஅ.....ஆஅ.....ஹா.....
(Vocalizing sound)
(Vocalizing sound)
(Vocalizing sound)
(Vocalizing sound)
Hoo ooo ooo
(Vocalizing sound)
Hooo ooo oooo
(Vocalizing sound)
Hooo ooo ooo hooo
(Vocalizing sound)
Haa…aaa….aaaa….
(Vocalizing sound)
Haaa…aaaa…aaa….
(Vocalizing sound)
Haaa…aaa…aaa…haaa
(Vocalizing sound)
Aasa dosai
Desired dosa,
Appalam vadai
Appalam and vadai,
Aasa pattadha
Whatever you craved for,
Sei sei sei
Do it, do it, do it!
Noothi onnu moi
A gift of one hundred and one rupees
Podhadhu doi
Is not enough, my dear!
Soththa ezhudhi
Write down your wealth,
Vai vai vai
Hand it over, hand it over, hand it over!
Naan poranthen
I was born,
Pathooru gaali
Ten towns were swept away!
Naan valarnthen
I grew up,
Jillavae gaali
The whole district was swept away!
Naan poranthen
I was born,
Pathooru gaali
Ten towns were swept away!
Valarnthen jillavae gaali
I grew up, the whole district was swept away!
Sirichen ellorum gaali maamaa
When I smiled, everyone was swept away, uncle!
Azhaga paartha
If you look at her beauty,
Javuli kada
It's like a textile shop!
Alandhu paartha
If you measure and look,
Ration kada
It's like a ration shop!
Adagu vecha
If you pawn items,
Vaddi kada
It's like a money lender's shop!
Halwa thandhaa
If she offers halwa,
Iruttu kada
It's like the famous Iruttu Kada!
Hoo ooo ooo
(Vocalizing sound)
Hooo ooo oooo
(Vocalizing sound)
Hooo ooo ooo hooo
(Vocalizing sound)
Haa…aaa….aaaa….
(Vocalizing sound)
Haaa…aaaa…aaa….
(Vocalizing sound)
Haaa…aaa…aaa…haaa
(Vocalizing sound)
Aasa dosai
Desired dosa,
Appalam vadai
Appalam and vadai,
Aasa pattadha
Whatever you craved for,
Sei sei sei
Do it, do it, do it!
Noothi onnu moi
A gift of one hundred and one rupees
Podhadhu doi
Is not enough, my dear!
Soththa ezhudhi
Write down your wealth,
Vai vai vai
Hand it over, hand it over, hand it over!
Gina gina nak gina gina
(Rhythmic beat syllables)
Gina gina nak gina gina
(Rhythmic beat syllables)
Gina gina nak gina gina oiii
(Rhythmic beat syllables)
Gina gina nak gina gina
(Rhythmic beat syllables)
Gina gina nak gina gina
(Rhythmic beat syllables)
Gina gina nak gina gina urrrrr
(Rhythmic beat syllables)
Naan kulichu
If I take a bath
Karai yeri ponaa
And step ashore,
Meengalellaam
All the fish
Motcham perum
Will attain salvation!
Naan kadicha
Even a tomato
Thakkali pazhamum
Bitten by me
Naalu kodi
Will be auctioned off
Yelam pogum
For four crores!
Naano sandhana katta
I am a sandalwood log,
Vaasam pongura katta
A log overflowing with fragrance,
Vairam paachina katta
A log embedded with diamonds,
Anaichukavaaa
Shall I embrace you?
Naano sandhana katta
I am a sandalwood log,
Vaasam pongura katta
A log overflowing with fragrance,
Vairam paachina katta
A log embedded with diamonds,
Anaichukavaaa
Shall I embrace you?
Anaichukavaaa
Shall I embrace you?
Oru theeppandham
A torch of fire,
Nattu vechu
Plant it down,
Vaa poopandhu
Come, with a flower ball,
Velayadalaam
Let us play!
Naan poranthen
I was born, ten towns were swept away,
Pathooru gaali
I grew up, the whole district was swept away,
Valarnthen jillavae gaali
When I smiled, everyone was swept away, uncle!
Sirichen ellorum gaali maamaa
If you look at her beauty,
Azhaga paartha
It's like a textile shop!
Javuli kada
Male: Ahaa!
Male :Ahaa
Female: If you measure and look,
Female :Alandhu paartha
It's like a ration shop!
Ration kada
Male: Ahaa!
Male :Ahaa
If you pawn items,
Adagu vecha
It's like a money lender's shop!
Vaddi kada
Male: Ahaa!
Male :Ahaa
Female: If she offers halwa,
Female :Halwa thandhaa
It's like Iruttu Kada!
Iruttu kada
Male: How about that!
Male :Eppudi
Desired dosa,
Aasa dosai
Appalam and vadai,
Appalam vadai
Whatever you craved for,
Aasa pattadha
Do it, do it, do it!
Sei sei sei
Just a glance at me
Ennathaan
Is enough,
Paathalae podhum
Even Kuthaalam will stand tall!
Kuthaalam nimirndhidumae
Just looking at my cheeks
Kannathaan
Is enough,
Paarthalae podhum
Even God will feel desire!
Kadavulukum aasai varumae
Yesterday Vathalagundu,
Naethu vathalagundu
Tomorrow Chengalpattu,
Naalaiki sengalupattu
Today, thinking of you,
Innaiki onakku innu
I have arrived..
Vandhirukken..
Yesterday Vathalagundu,
Naethu vathalagundu
Tomorrow Chengalpattu,
Naalaiki sengalupattu
Today, thinking of you,
Innaiki onakku innu
I have arrived..
Vandhirukken..
There is no town
Naanu pogadha
That I haven't visited,
Oorae illa
There is no person there
Angae mayangaadha
Who hasn't fallen for me!
Peru illa
I was born, ten towns were swept away,
Naan poranthen
I grew up, the whole district was swept away,
Pathooru gaali
When I smiled, everyone was swept away, uncle!
Valarnthen jillavae gaali
If you look at her beauty,
Sirichen ellorum gaali maamaa
It's like a textile shop!
Azhaga paartha
Male: Ahaa!
Javuli kada
Female: If you measure and look,
Male :Ahaa
It's like a ration shop!
Female :Alandhu paartha
Male: Ahaa!
Ration kada
If you pawn items,
Male :Ahaa
It's like a money lender's shop!
Adagu vecha
Male: Ahaa!
Vaddi kada
Female: Halwa given from here
Male :Ahaa
Is like Iruttu Kada!
Female :Halwa thandhaa
Male: How about that!
Iruttu kada
(Vocalizing sound)
Male :Eppudi
(Vocalizing sound)
Hoo ooo ooo
(Vocalizing sound)
Hooo ooo oooo
(Vocalizing sound)
Hooo ooo ooo hooo
(Vocalizing sound)
Haa…aaa….aaaa….
(Vocalizing sound)
Haaa…aaaa…aaa….
Haaa…aaa…aaa…haaa
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic item song from the 2006 film Paramasivan, composed by Vidyasagar and written by Na. Muthu Kumar, is a high-spirited dance track where the female lead playfully boasts about her irresistible allure, charm, and beauty. She compares her magnetic presence to popular commercial hubs across Tamil Nadu (like Iruttu Kada halwa or textile shops) and humorously claims that her mere presence sweeps entire towns off their feet.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor & Local Metonymy
“Azhaga paartha Javuli kada / Halwa thandhaa Iruttu kada”
Compares her attributes to well-known Tamil Nadu landmarks and commercial elements such as 'Javuli kada' (textile shop), 'Ration kada', and 'Iruttu kada' (famous halwa shop in Tirunelveli).
Hyperbole (Uruvakamaana Athisayokthi)
“Naan kulichu Karai yeri ponaa Meengalellaam Motcham perum”
Exaggerates her charm by claiming fish gain salvation if she bathes, or bitten tomatoes fetch four crores at auction.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Naan poranthen / Valarnthen jillavae gaali”
Use of matching second letters in lines like 'Naan poranthen' and 'Valarnthen' or 'Kulichu' and 'Kadicha'.
Did you know?
Trivia
The song features music composed by Vidyasagar for the Ajith Kumar starrer Paramasivan (2006), directed by P. Vasu. The lyrics were written by late lyricist Na. Muthu Kumar, known for capturing colloquial Tamil energy.
Keep listening
More from Paramasivan
Paramasivan
Paramasivan
Paramasivan
Paramasivan
Paramasivan