Undivila
From Paramasivan · 2006
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Shankar Mahadevan, Malathy Lakshman
- Music director
- Vidyasagar
- Details
- Paramasivan2006
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hey undi villai kannil vechen | Hey, I kept a slingshot in my eye |
| Urummi maellam iduppill vechen | I kept a drum roll in my waist |
| Usurra madichu yedhula vechen | Where did I fold and keep my life? |
| Allae thullaa lae | Jump around, people! |
| Female | |
| Puliyangaaya odhattill vecha | She kept a raw tamarind on her lip |
| Pulinagatha verallil vecha | She kept a tiger claw on her finger |
| Podava katta nazhuva vecha | She made the saree slip while tying it |
| Allae thullaa lae | Jump around, people! |
| Male | |
| Hey undi villai kannil vechen | Hey, I kept a slingshot in my eye |
| Urummi maellam iduppill vechen | I kept a drum roll in my waist |
| Usurra madichu yedhula vechen | Where did I fold and keep my life? |
| Allae thullaa lae | Jump around, people! |
| Female | |
| Hey puliyangaaya odhattill vecha | Hey, she kept a raw tamarind on her lip |
| Pulinagatha verallil vecha | She kept a tiger claw on her finger |
| Podava katta nazhuva vecha | She made the saree slip while tying it |
| Allae thullaa lae | Jump around, people! |
| Male | |
| Hey oosi vedi sirippil vecha | Hey, she kept a firecracker in her smile |
| Allae thullaa lae | Jump around, people! |
| Ooru kanna vayasil vecha | She placed the evil eye of the town on her youth |
| Allae thullaa lae | Jump around, people! |
| Female | |
| Pana vellatha sirippil vecha | She kept palm jaggery in her smile |
| Allae thullaa lae | Jump around, people! |
| Paal kodaththa aduppil vecha | She put a pot of milk on the stove |
| Allae thullaa lae | Jump around, people! |
| Male | |
| Hey allae thullaa lae | Hey, jump around, people! |
| Female | |
| Allae thullaa lae | Jump around, people! |
| Male | |
| Hey allae thullaa lae | Hey, jump around, people! |
| Female | |
| Allae thullaa lae | Jump around, people! |
| Male | |
| Hey undi villai kannil vechen | Hey, I kept a slingshot in my eye |
| Urummi maellam iduppill vechen | I kept a drum roll in my waist |
| Usurra madichu yedhula vechen | Where did I fold and keep my life? |
| Allae thullaa lae | Jump around, people! |
| Female | |
| Puliyangaaya odhattill vecha | She kept a raw tamarind on her lip |
| Pulinagatha verallil vecha | She kept a tiger claw on her finger |
| Podava katta nazhuva vecha | She made the saree slip while tying it |
| Allae thullaa lae | Jump around, people! |
| Chorus | |
| Boom…boom…boom…boom | Boom... boom... boom... boom |
| Male | |
| Kitta vandha ottikkuven | If you come close, I will stick to you |
| Otta vandha muttikkuven | If you come to stick, I will butt heads |
| Mutta vandha nattukkuven | If you come to butt heads, I will plant myself |
| Nat tuk kuv ven | I will plant myself |
| Female | |
| Hey… achcham vandha othikkuven | Hey... if fear comes, I will step aside |
| Aasa vandhdha oththukkuven | If desire comes, I will agree |
| Paththa vecha paththikkuven | If you ignite it, I will catch fire |
| Pat thik kuv ven | I will catch fire |
| Male | |
| Hei kanna vekka avasaram | Hey, there is urgency to set eyes on you |
| Kaiya vekka avasaram | There is urgency to lay hands |
| Katta azhaga paathupputtaa | Having seen your flawless beauty |
| Kavundhadikka avasaram | There is urgency to overwhelm |
| Female | |
| Muththam ida avasaram | There is urgency to kiss |
| Moochedukka avasaram | There is urgency to catch breath |
| Muththazhaga unna kandaa | Seeing you, my precious beauty |
| Murukkaera avasaram | There is urgency to get pumped up |
| Male | |
| Orangkkatti paakkanumae | We must push aside and see |
| Allae thullaa lae | Jump around, people! |
| Saarangatti serkkanumae | We must build a shelter and unite |
| Allae thullaa lae | Jump around, people! |
| Female | |
| Thaali katti ennayathaan | Tie the sacred thread to me |
| Allae thullaa lae | Jump around, people! |
| Thooli katti thookkittu po | Tie a cloth cradle and carry me away |
| Allae thullaa lae | Jump around, people! |
| Male | |
| Allae thullaa lae | Jump around, people! |
| Female | |
| Allae thullaa lae | Jump around, people! |
| Male | |
| Allae thullaa lae | Jump around, people! |
| Female | |
| Allae thullaa lae | Jump around, people! |
| Male | |
| Hey undi villai kannil vechen | Hey, I kept a slingshot in my eye |
| Urummi maellam iduppill vechen | I kept a drum roll in my waist |
| Usurra madichu yedhula vechen | Where did I fold and keep my life? |
| Allae thullaa lae | Jump around, people! |
| Female | |
| Hey puliyangaaya odhattill vecha | Hey, she kept a raw tamarind on her lip |
| Pulinagatha verallil vecha | She kept a tiger claw on her finger |
| Podava katta nazhuva vecha | She made the saree slip while tying it |
| Allae thullaa lae | Jump around, people! |
| Female | |
| Macham kodu ottikkiren | Give me a mole, I will stick it on |
| Kanna kodu orasikkiren | Give me a cheek, I will rub against it |
| Kaadha kodu kadichikkiren | Give me an ear, I will bite it |
| Kat tik ki ren | I will embrace |
| Male | |
| Mutham kodu pichikkiren | Give me a kiss, I will snatch it |
| Moonji kodu thaechikkiren | Give me a face, I will rub against it |
| Moththam kodu vechikkiren | Give me everything, I will keep it |
| Tha chi ki ren | I will embrace |
| Female | |
| Hey summaa summaa sundura | Hey, you keep flicking for no reason |
| Sulikki pottu nendura | You twist and float around |
| Mutti mutti mundura | You bump in and dash forward |
| Manasu muzhukka kindura | You stir up the entire heart |
| Male | |
| Thottathukkae aangura | You groan just at a touch |
| Pattadhukkae oongura | You recoil just when hit |
| Paathathukkae yengura | You yearn just by looking |
| Parichadhukkae thaangura | You endure once picked |
| Female | |
| Oodha kaathu adichurichu | The chilly wind blew |
| Allae thullaa lae | Jump around, people! |
| Kuruvi kootil edam irukku | There is space in the bird's nest |
| Allae thulla lae | Jump around, people! |
| Male | |
| Dhaayathukku kaaya vechen | I kept pieces ready for the board game |
| Allae thullaa lae | Jump around, people! |
| Dhaagathukku maeya vechen | I let it graze to quench thirst |
| Allae thullaa lae | Jump around, people! |
| Male | |
| Hey undi villai kannil vechen | Hey, I kept a slingshot in my eye |
| Urummi maellam iduppill vechen | I kept a drum roll in my waist |
| Usurra madichu yedhula vechen | Where did I fold and keep my life? |
| Allae thullaa lae | Jump around, people! |
| Female | |
| Puliyangaaya odhattill vecha | She kept a raw tamarind on her lip |
| Pulinagatha verallil vecha | She kept a tiger claw on her finger |
| Podava katta nazhuva vecha | She made the saree slip while tying it |
| Allae thullaa lae | Jump around, people! |
| Male | |
| Hey oosi vedi sirippil vecha | Hey, she kept a firecracker in her smile |
| Allae thullaa lae | Jump around, people! |
| Ooru kanna vayasil vecha | She placed the evil eye of the town on her youth |
| Allae thullaa lae | Jump around, people! |
| Female | |
| Pana vellatha sirippil vecha | She kept palm jaggery in her smile |
| Allae thullaa lae | Jump around, people! |
| Paal kodaththa aduppil vecha | She put a pot of milk on the stove |
| Allae thullaa lae | Jump around, people! |
| Male | |
| Hey allae thullaa lae | Hey, jump around, people! |
| Female :Allae thullaa lae | Female: Jump around, people! |
| Male :Allae thullaa lae | Male: Jump around, people! |
| Female :Allae thullaa lae | Female: Jump around, people! |
| Male | |
| Allae thullaa lae | Jump around, people! |
| Female :Allae thullaa lae | Female: Jump around, people! |
| Male :Allae thullaa lae | Male: Jump around, people! |
| Female :Allae thullaa lae | Female: Jump around, people! |
ஹேய் உண்டி வில்லை
கண்ணில் வச்சேன்
உறுமி மேளம் இடுப்பில் வச்சேன்
உசுர மடிச்சு எதுல வச்சேன்
அல்லே துல்லா லே
Hey, I kept a slingshot in my eye
I kept a drum roll in my waist
Where did I fold and keep my life?
Jump around, people!
புளியங்காய உதட்டில் வச்ச
புலி நகத்தை விரலில் வச்ச
புடவை கட்ட நழுவ வச்ச
அல்லே துல்லா லே
She kept a raw tamarind on her lip
She kept a tiger claw on her finger
She made the saree slip while tying it
Jump around, people!
ஹேய் உண்டி வில்லை
கண்ணில் வச்சேன்
உறுமி மேளம் இடுப்பில் வச்சேன்
உசுர மடிச்சு எதுல வச்சேன்
அல்லே துல்லா லே
Hey, I kept a slingshot in my eye
I kept a drum roll in my waist
Where did I fold and keep my life?
Jump around, people!
ஹேய் புளியங்காய உதட்டில் வச்ச
புலி நகத்தை விரலில் வச்ச
புடவை கட்ட நழுவ வச்ச
அல்லே துல்லா லே
Hey, she kept a raw tamarind on her lip
She kept a tiger claw on her finger
She made the saree slip while tying it
Jump around, people!
ஹேய் ஊசி வெடி சிரிப்பில் வச்ச
அல்லே துல்லா லே
ஊரு கண்ண வயசில் வச்ச
அல்லே துல்லா லே
Hey, she kept a firecracker in her smile
Jump around, people!
She placed the evil eye of the town on her youth
Jump around, people!
பனை வெல்லத்த சிரிப்பில் வச்ச
அல்லே துல்லா லே
பால் கொடத்த அடுப்பில் வச்ச
அல்லே துல்லா லே
She kept palm jaggery in her smile
Jump around, people!
She put a pot of milk on the stove
Jump around, people!
ஹேய் அல்லே துல்லா லே
Hey, jump around, people!
அல்லே துல்லா லே
Jump around, people!
ஹேய் அல்லே துல்லா லே
Hey, jump around, people!
அல்லே துல்லா லே
Jump around, people!
ஹேய் உண்டி வில்லை
கண்ணில் வச்சேன்
உறுமி மேளம் இடுப்பில் வச்சேன்
உசுர மடிச்சு எதுல வச்சேன்
அல்லே துல்லா லே
Hey, I kept a slingshot in my eye
I kept a drum roll in my waist
Where did I fold and keep my life?
Jump around, people!
புளியங்காய உதட்டில் வச்ச
புலி நகத்தை விரலில் வச்ச
புடவை கட்ட நழுவ வச்ச
அல்லே துல்லா லே
She kept a raw tamarind on her lip
She kept a tiger claw on her finger
She made the saree slip while tying it
Jump around, people!
பூம்......பூம்.......பூம்.........பூம்........
Boom... boom... boom... boom
கிட்ட வந்தா ஒட்டிக்குவேன்
ஒட்ட வந்தா முட்டிக்குவேன்
முட்ட வந்தா நட்டுக்குவேன்
நட்டுக்குவேன்
If you come close, I will stick to you
If you come to stick, I will butt heads
If you come to butt heads, I will plant myself
I will plant myself
ஹேய் அச்சம் வந்தா ஒத்திக்குவேன்
ஆசை வந்தா ஒதுக்குவேன்
பத்த வச்சா பத்திக்குவேன்
பத்திக்குவேன்
Hey... if fear comes, I will step aside
If desire comes, I will agree
If you ignite it, I will catch fire
I will catch fire
ஹேய் கண்ணை வைக்க அவசரம்
கைய வைக்க அவசரம்
கட்டழகிய பாத்துபுட்டா
கவுந்தடிக்க அவசரம்
Hey, there is urgency to set eyes on you
There is urgency to lay hands
Having seen your flawless beauty
There is urgency to overwhelm
முத்தம் இட அவசரம்
மூச்செடுக்க அவசரம்
முத்தழகா உன்ன கண்டா
முறுக்கேற அவசரம்
There is urgency to kiss
There is urgency to catch breath
Seeing you, my precious beauty
There is urgency to get pumped up
ஓரங்கட்டி பாக்கனுமே
அல்லே துல்லா லே
சாரங்கட்டி சேர்க்கனுமே
அல்லே துல்லா லே
We must push aside and see
Jump around, people!
We must build a shelter and unite
Jump around, people!
தாலி கட்டி என்னைத்தான்
அல்லே துல்லா லே
தூளி கட்டி தூக்கிட்டு போ
அல்லே துல்லா லே
Tie the sacred thread to me
Jump around, people!
Tie a cloth cradle and carry me away
Jump around, people!
அல்லே துல்லா லே
Jump around, people!
அல்லே துல்லா லே
Jump around, people!
அல்லே துல்லா லே
Jump around, people!
அல்லே துல்லா லே
Jump around, people!
உண்டி வில்லை
கண்ணில் வச்சேன்
உறுமி மேளம் இடுப்பில் வச்சேன்
உசுர மடிச்சு எதுல வச்சேன்
அல்லே துல்லா லே
Hey, I kept a slingshot in my eye
I kept a drum roll in my waist
Where did I fold and keep my life?
Jump around, people!
புளியங்காய உதட்டில் வச்ச
புலி நகத்தை விரலில் வச்ச
புடவை கட்ட நழுவ வச்ச
அல்லே துல்லா லே
Hey, she kept a raw tamarind on her lip
She kept a tiger claw on her finger
She made the saree slip while tying it
Jump around, people!
மச்சம் கொடு ஒட்டிக்கிறேன்
கண்ண கொடு ஒரசிக்கிறேன்
காத கொடு கடிச்சிக்கிறேன்
கட்டிக்கிறேன்
Give me a mole, I will stick it on
Give me a cheek, I will rub against it
Give me an ear, I will bite it
I will embrace
முத்தம் கொடு பிச்சிகிறேன்
மூஞ்சி கொடு தேச்சிக்கிறேன்
மொத்தம் கொடு வச்சிக்கிறேன்
தச்சிக்கிறேன்
Give me a kiss, I will snatch it
Give me a face, I will rub against it
Give me everything, I will keep it
I will embrace
ஹேய் சும்மா சும்மா சுண்டுற
சுளுக்கி போட்டு நெண்டுற
முட்டி முட்டி முண்டுற
மனசு முழுக்க கிண்டுற
Hey, you keep flicking for no reason
You twist and float around
You bump in and dash forward
You stir up the entire heart
தொட்டத்துக்கே ஆங்குற
பட்டதுக்கே ஊங்குற
பாத்ததுக்கே ஏன்குற
பறிச்சதுக்கே தாங்குற
You groan just at a touch
You recoil just when hit
You yearn just by looking
You endure once picked
ஊதக் காத்து அடிச்சிருச்சு
அல்லே துல்லா லே
குருவி கூட்டில் இடம் இருக்கு
அல்லே துல்லா லே
The chilly wind blew
Jump around, people!
There is space in the bird's nest
Jump around, people!
தாயத்துக்கு காய வச்சேன்
அல்லே துல்லா லே
தாகத்துக்கு மேய வச்சேன்
அல்லே துல்லா லே
I kept pieces ready for the board game
Jump around, people!
I let it graze to quench thirst
Jump around, people!
உண்டி வில்லை
கண்ணில் வச்சேன்
உறுமி மேளம் இடுப்பில் வச்சேன்
உசுர மடிச்சு எதுல வச்சேன்
அல்லே துல்லா லே
Hey, I kept a slingshot in my eye
I kept a drum roll in my waist
Where did I fold and keep my life?
Jump around, people!
புளியங்காய உதட்டில் வச்ச
புலி நகத்தை விரலில் வச்ச
புடவை கட்ட நழுவ வச்ச
அல்லே துல்லா லே
She kept a raw tamarind on her lip
She kept a tiger claw on her finger
She made the saree slip while tying it
Jump around, people!
ஹேய் ஊசி வெடி சிரிப்பில் வச்ச
அல்லே துல்லா லே
ஊரு கண்ண வயசில் வச்ச
அல்லே துல்லா லே
Hey, she kept a firecracker in her smile
Jump around, people!
She placed the evil eye of the town on her youth
Jump around, people!
பனை வெல்லத்த சிரிப்பில் வச்ச
அல்லே துல்லா லே
பால் கொடத்த அடுப்பில் வச்ச
அல்லே துல்லா லே
She kept palm jaggery in her smile
Jump around, people!
She put a pot of milk on the stove
Jump around, people!
ஹேய் அல்லே துல்லா லே
அல்லே துல்லா லே
அல்லே துல்லா லே
அல்லே துல்லா லே
Hey, jump around, people!
Female: Jump around, people!
Male: Jump around, people!
Female: Jump around, people!
ஹேய் அல்லே துல்லா லே
அல்லே துல்லா லே
அல்லே துல்லா லே
அல்லே துல்லா லே
Jump around, people!
Female: Jump around, people!
Male: Jump around, people!
Female: Jump around, people!
Hey undi villai kannil vechen
Hey, I kept a slingshot in my eye
Urummi maellam iduppill vechen
I kept a drum roll in my waist
Usurra madichu yedhula vechen
Where did I fold and keep my life?
Allae thullaa lae
Jump around, people!
Puliyangaaya odhattill vecha
She kept a raw tamarind on her lip
Pulinagatha verallil vecha
She kept a tiger claw on her finger
Podava katta nazhuva vecha
She made the saree slip while tying it
Allae thullaa lae
Jump around, people!
Hey undi villai kannil vechen
Hey, I kept a slingshot in my eye
Urummi maellam iduppill vechen
I kept a drum roll in my waist
Usurra madichu yedhula vechen
Where did I fold and keep my life?
Allae thullaa lae
Jump around, people!
Hey puliyangaaya odhattill vecha
Hey, she kept a raw tamarind on her lip
Pulinagatha verallil vecha
She kept a tiger claw on her finger
Podava katta nazhuva vecha
She made the saree slip while tying it
Allae thullaa lae
Jump around, people!
Hey oosi vedi sirippil vecha
Hey, she kept a firecracker in her smile
Allae thullaa lae
Jump around, people!
Ooru kanna vayasil vecha
She placed the evil eye of the town on her youth
Allae thullaa lae
Jump around, people!
Pana vellatha sirippil vecha
She kept palm jaggery in her smile
Allae thullaa lae
Jump around, people!
Paal kodaththa aduppil vecha
She put a pot of milk on the stove
Allae thullaa lae
Jump around, people!
Hey allae thullaa lae
Hey, jump around, people!
Allae thullaa lae
Jump around, people!
Hey allae thullaa lae
Hey, jump around, people!
Allae thullaa lae
Jump around, people!
Hey undi villai kannil vechen
Hey, I kept a slingshot in my eye
Urummi maellam iduppill vechen
I kept a drum roll in my waist
Usurra madichu yedhula vechen
Where did I fold and keep my life?
Allae thullaa lae
Jump around, people!
Puliyangaaya odhattill vecha
She kept a raw tamarind on her lip
Pulinagatha verallil vecha
She kept a tiger claw on her finger
Podava katta nazhuva vecha
She made the saree slip while tying it
Allae thullaa lae
Jump around, people!
Boom…boom…boom…boom
Boom... boom... boom... boom
Kitta vandha ottikkuven
If you come close, I will stick to you
Otta vandha muttikkuven
If you come to stick, I will butt heads
Mutta vandha nattukkuven
If you come to butt heads, I will plant myself
Nat tuk kuv ven
I will plant myself
Hey… achcham vandha othikkuven
Hey... if fear comes, I will step aside
Aasa vandhdha oththukkuven
If desire comes, I will agree
Paththa vecha paththikkuven
If you ignite it, I will catch fire
Pat thik kuv ven
I will catch fire
Hei kanna vekka avasaram
Hey, there is urgency to set eyes on you
Kaiya vekka avasaram
There is urgency to lay hands
Katta azhaga paathupputtaa
Having seen your flawless beauty
Kavundhadikka avasaram
There is urgency to overwhelm
Muththam ida avasaram
There is urgency to kiss
Moochedukka avasaram
There is urgency to catch breath
Muththazhaga unna kandaa
Seeing you, my precious beauty
Murukkaera avasaram
There is urgency to get pumped up
Orangkkatti paakkanumae
We must push aside and see
Allae thullaa lae
Jump around, people!
Saarangatti serkkanumae
We must build a shelter and unite
Allae thullaa lae
Jump around, people!
Thaali katti ennayathaan
Tie the sacred thread to me
Allae thullaa lae
Jump around, people!
Thooli katti thookkittu po
Tie a cloth cradle and carry me away
Allae thullaa lae
Jump around, people!
Allae thullaa lae
Jump around, people!
Allae thullaa lae
Jump around, people!
Allae thullaa lae
Jump around, people!
Allae thullaa lae
Jump around, people!
Hey undi villai kannil vechen
Hey, I kept a slingshot in my eye
Urummi maellam iduppill vechen
I kept a drum roll in my waist
Usurra madichu yedhula vechen
Where did I fold and keep my life?
Allae thullaa lae
Jump around, people!
Hey puliyangaaya odhattill vecha
Hey, she kept a raw tamarind on her lip
Pulinagatha verallil vecha
She kept a tiger claw on her finger
Podava katta nazhuva vecha
She made the saree slip while tying it
Allae thullaa lae
Jump around, people!
Macham kodu ottikkiren
Give me a mole, I will stick it on
Kanna kodu orasikkiren
Give me a cheek, I will rub against it
Kaadha kodu kadichikkiren
Give me an ear, I will bite it
Kat tik ki ren
I will embrace
Mutham kodu pichikkiren
Give me a kiss, I will snatch it
Moonji kodu thaechikkiren
Give me a face, I will rub against it
Moththam kodu vechikkiren
Give me everything, I will keep it
Tha chi ki ren
I will embrace
Hey summaa summaa sundura
Hey, you keep flicking for no reason
Sulikki pottu nendura
You twist and float around
Mutti mutti mundura
You bump in and dash forward
Manasu muzhukka kindura
You stir up the entire heart
Thottathukkae aangura
You groan just at a touch
Pattadhukkae oongura
You recoil just when hit
Paathathukkae yengura
You yearn just by looking
Parichadhukkae thaangura
You endure once picked
Oodha kaathu adichurichu
The chilly wind blew
Allae thullaa lae
Jump around, people!
Kuruvi kootil edam irukku
There is space in the bird's nest
Allae thulla lae
Jump around, people!
Dhaayathukku kaaya vechen
I kept pieces ready for the board game
Allae thullaa lae
Jump around, people!
Dhaagathukku maeya vechen
I let it graze to quench thirst
Allae thullaa lae
Jump around, people!
Hey undi villai kannil vechen
Hey, I kept a slingshot in my eye
Urummi maellam iduppill vechen
I kept a drum roll in my waist
Usurra madichu yedhula vechen
Where did I fold and keep my life?
Allae thullaa lae
Jump around, people!
Puliyangaaya odhattill vecha
She kept a raw tamarind on her lip
Pulinagatha verallil vecha
She kept a tiger claw on her finger
Podava katta nazhuva vecha
She made the saree slip while tying it
Allae thullaa lae
Jump around, people!
Hey oosi vedi sirippil vecha
Hey, she kept a firecracker in her smile
Allae thullaa lae
Jump around, people!
Ooru kanna vayasil vecha
She placed the evil eye of the town on her youth
Allae thullaa lae
Jump around, people!
Pana vellatha sirippil vecha
She kept palm jaggery in her smile
Allae thullaa lae
Jump around, people!
Paal kodaththa aduppil vecha
She put a pot of milk on the stove
Allae thullaa lae
Jump around, people!
Hey allae thullaa lae
Hey, jump around, people!
Female :Allae thullaa lae
Female: Jump around, people!
Male :Allae thullaa lae
Male: Jump around, people!
Female :Allae thullaa lae
Female: Jump around, people!
Allae thullaa lae
Jump around, people!
Female :Allae thullaa lae
Female: Jump around, people!
Male :Allae thullaa lae
Male: Jump around, people!
Female :Allae thullaa lae
Female: Jump around, people!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic duet from the 2006 film Paramasivan, composed by Vidyasagar and written by Pa. Vijay, expresses playful romantic banter through rich rural Tamil metaphors. The lead characters describe their intense physical attraction and playful courting using vivid folk imagery—comparing sharp glances to slingshots, swaying waists to thumping Urumi drums, and sweet smiles to palm jaggery.
Writing craft
Poetic devices
Uruvam (Metaphor)
“Hey undi villai kannil vechen”
Comparing eyes to a slingshot ('undi villai') and waist movement to a drumbeat ('urummi maellam') directly creates sharp, lively imagery.
Iyaibu (End Rhyme)
“Allae thullaa lae”
The repeating refrain 'Allae thullaa lae' acts as a rhythmic hook that maintains the song's high energy folk cadence.
Ethirai (Second Letter Assonance / Rhyme)
“Hey summaa summaa sundura”
Matching second consonants across lines ('sundura', 'nendura', 'mundura', 'kindura') builds a swift poetic rhythm.
Did you know?
Trivia
Paramasivan (2006) was directed by P. Vasu and starred Ajith Kumar and Laila. The soundtrack was composed by Vidyasagar, featuring vibrant folk percussion typical of mid-2000s Tamil commercial cinema.
Keep listening
More from Paramasivan
Paramasivan
Paramasivan
Paramasivan
Paramasivan
Paramasivan