- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Shankar Mahadevan, Malathy Lakshman
- Music director
- Vidyasagar
- Movie name
- Paramasivan
- Movie release year
- 2006
- Lyrics added on
- 24 Jun 2019
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hey undi villai kannil vechen
Urummi maellam iduppill vechen
Usurra madichu yedhula vechen
Allae thullaa lae
Puliyangaaya odhattill vecha
Pulinagatha verallil vecha
Podava katta nazhuva vecha
Allae thullaa lae
Hey undi villai kannil vechen
Urummi maellam iduppill vechen
Usurra madichu yedhula vechen
Allae thullaa lae
Hey puliyangaaya odhattill vecha
Pulinagatha verallil vecha
Podava katta nazhuva vecha
Allae thullaa lae
Hey oosi vedi sirippil vecha
Allae thullaa lae
Ooru kanna vayasil vecha
Allae thullaa lae
Pana vellatha sirippil vecha
Allae thullaa lae
Paal kodaththa aduppil vecha
Allae thullaa lae
Hey allae thullaa lae
Allae thullaa lae
Hey allae thullaa lae
Allae thullaa lae
Hey undi villai kannil vechen
Urummi maellam iduppill vechen
Usurra madichu yedhula vechen
Allae thullaa lae
Puliyangaaya odhattill vecha
Pulinagatha verallil vecha
Podava katta nazhuva vecha
Allae thullaa lae
Boom…boom…boom…boom
Kitta vandha ottikkuven
Otta vandha muttikkuven
Mutta vandha nattukkuven
Nat tuk kuv ven
Hey… achcham vandha othikkuven
Aasa vandhdha oththukkuven
Paththa vecha paththikkuven
Pat thik kuv ven
Hei kanna vekka avasaram
Kaiya vekka avasaram
Katta azhaga paathupputtaa
Kavundhadikka avasaram
Muththam ida avasaram
Moochedukka avasaram
Muththazhaga unna kandaa
Murukkaera avasaram
Orangkkatti paakkanumae
Allae thullaa lae
Saarangatti serkkanumae
Allae thullaa lae
Thaali katti ennayathaan
Allae thullaa lae
Thooli katti thookkittu po
Allae thullaa lae
Allae thullaa lae
Allae thullaa lae
Allae thullaa lae
Allae thullaa lae
Hey undi villai kannil vechen
Urummi maellam iduppill vechen
Usurra madichu yedhula vechen
Allae thullaa lae
Hey puliyangaaya odhattill vecha
Pulinagatha verallil vecha
Podava katta nazhuva vecha
Allae thullaa lae
Macham kodu ottikkiren
Kanna kodu orasikkiren
Kaadha kodu kadichikkiren
Kat tik ki ren
Mutham kodu pichikkiren
Moonji kodu thaechikkiren
Moththam kodu vechikkiren
Tha chi ki ren
Hey summaa summaa sundura
Sulikki pottu nendura
Mutti mutti mundura
Manasu muzhukka kindura
Thottathukkae aangura
Pattadhukkae oongura
Paathathukkae yengura
Parichadhukkae thaangura
Oodha kaathu adichurichu
Allae thullaa lae
Kuruvi kootil edam irukku
Allae thulla lae
Dhaayathukku kaaya vechen
Allae thullaa lae
Dhaagathukku maeya vechen
Allae thullaa lae
Hey undi villai kannil vechen
Urummi maellam iduppill vechen
Usurra madichu yedhula vechen
Allae thullaa lae
Puliyangaaya odhattill vecha
Pulinagatha verallil vecha
Podava katta nazhuva vecha
Allae thullaa lae
Hey oosi vedi sirippil vecha
Allae thullaa lae
Ooru kanna vayasil vecha
Allae thullaa lae
Pana vellatha sirippil vecha
Allae thullaa lae
Paal kodaththa aduppil vecha
Allae thullaa lae
Hey allae thullaa lae
Female :Allae thullaa lae
Male :Allae thullaa lae
Female :Allae thullaa lae
Allae thullaa lae
Female :Allae thullaa lae
Male :Allae thullaa lae
Female :Allae thullaa lae
Hey, I loaded a slingshot in my eyes
I put a roaring folk drum in my hips
Where did I fold and tuck my soul away?
Aaley dhulla ley
She put tangy raw tamarind on her lips
She put a tiger claw ring on her finger
She let the pleats of her saree slip
Aaley dhulla ley
Hey, I loaded a slingshot in my eyes
I put a roaring folk drum in my hips
Where did I fold and tuck my soul away?
Aaley dhulla ley
Hey, she put tangy raw tamarind on her lips
She put a tiger claw ring on her finger
She let the pleats of her saree slip
Aaley dhulla ley
Hey, she placed a sparkling firecracker in her smile
Aaley dhulla ley
She caught the whole town's envious eye on her youth
Aaley dhulla ley
He put sweet palm jaggery in his smile
Aaley dhulla ley
He put a pot of milk on the stove to boil
Aaley dhulla ley
Hey, aaley dhulla ley
Aaley dhulla ley
Hey, aaley dhulla ley
Aaley dhulla ley
Hey, I loaded a slingshot in my eyes
I put a roaring folk drum in my hips
Where did I fold and tuck my soul away?
Aaley dhulla ley
She put tangy raw tamarind on her lips
She put a tiger claw ring on her finger
She let the pleats of her saree slip
Aaley dhulla ley
Boom... boom... boom... boom
If you come close, I will stick to you
If you try to stick, I will bump into you
If you try to bump, I will plant myself firmly
I will stand firm
Hey... If fear comes, I will brush it aside
If desire comes, I will give in
If you spark a fire, I will catch flame
I will catch flame
Hey, there is a rush to set eyes on you
There is a rush to lay hands on you
Once I catch sight of your stunning beauty
There is a rush to fall head over heels
There is a rush to give a kiss
There is a rush to catch my breath
Seeing you, my pearl-like beauty
There is a rush for passion to flare up
We must corner each other and look
Aaley dhulla ley
We must tie a scaffold and unite
Aaley dhulla ley
Tie the sacred knot (thali) on me
Aaley dhulla ley
Tie a cloth swing and carry me away
Aaley dhulla ley
Aaley dhulla ley
Aaley dhulla ley
Aaley dhulla ley
Aaley dhulla ley
Hey, I loaded a slingshot in my eyes
I put a roaring folk drum in my hips
Where did I fold and tuck my soul away?
Aaley dhulla ley
Hey, she put tangy raw tamarind on her lips
She put a tiger claw ring on her finger
She let the pleats of her saree slip
Aaley dhulla ley
Show me your beauty mark, I will stick to it
Give me your eyes, I will brush against them
Offer me your ear, I will playfully bite it
I will bite it
Give me a kiss, I will snatch it hungrily
Bring your face close, I will nuzzle against it
Give me everything, I will keep it all
I will take it all
Hey, you keep flicking and teasing me for no reason
You twist and turn, crawling all over me
You keep bumping in and nudging close
You stir up my entire heart
For just a touch, you gasp with excitement
For just a graze, you rear up strong
For just a glance, you yearn so deep
Having seized it, you hold on tight
The chilly wind has started blowing
Aaley dhulla ley
There is room inside the sparrow's nest
Aaley dhulla ley
I kept myself warm for your amulet
Aaley dhulla ley
I let you graze to quench your thirst
Aaley dhulla ley
Hey, I loaded a slingshot in my eyes
I put a roaring folk drum in my hips
Where did I fold and tuck my soul away?
Aaley dhulla ley
She put tangy raw tamarind on her lips
She put a tiger claw ring on her finger
She let the pleats of her saree slip
Aaley dhulla ley
Hey, she placed a sparkling firecracker in her smile
Aaley dhulla ley
She caught the whole town's envious eye on her youth
Aaley dhulla ley
He put sweet palm jaggery in his smile
Aaley dhulla ley
He put a pot of milk on the stove to boil
Aaley dhulla ley
Hey, aaley dhulla ley
Female: Aaley dhulla ley
Male: Aaley dhulla ley
Female: Aaley dhulla ley
Aaley dhulla ley
Female: Aaley dhulla ley
Male: Aaley dhulla ley
Female: Aaley dhulla ley
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Chorus
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic duet from the 2006 film Paramasivan, composed by Vidyasagar and written by Pa. Vijay, expresses playful romantic banter through rich rural Tamil metaphors. The lead characters describe their intense physical attraction and playful courting using vivid folk imagery—comparing sharp glances to slingshots, swaying waists to thumping Urumi drums, and sweet smiles to palm jaggery.
Writing craft
Poetic devices
Uruvam (Metaphor)
“Hey undi villai kannil vechen”
Comparing eyes to a slingshot ('undi villai') and waist movement to a drumbeat ('urummi maellam') directly creates sharp, lively imagery.
Iyaibu (End Rhyme)
“Allae thullaa lae”
The repeating refrain 'Allae thullaa lae' acts as a rhythmic hook that maintains the song's high energy folk cadence.
Ethirai (Second Letter Assonance / Rhyme)
“Hey summaa summaa sundura”
Matching second consonants across lines ('sundura', 'nendura', 'mundura', 'kindura') builds a swift poetic rhythm.
Did you know?
Trivia
Paramasivan (2006) was directed by P. Vasu and starred Ajith Kumar and Laila. The soundtrack was composed by Vidyasagar, featuring vibrant folk percussion typical of mid-2000s Tamil commercial cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Vaadi Ambigaiye Vadamalligaiye1986
Mounam KalaikirathuDesirePlayful Romance
Naa Soodana Mogini2015
Paayum PuliAttractionDesire
Oththikai Thaane Ippadi1982
Neethi Devan MayakkamPlayful RomancePlayful
Kannadi Munnadi1970
Anathai AnanthanAttractionDesire
Oru Raaja Enn1989
Thendral SudumAttractionPlayful Romance
Yedho Mayakkam1990
Idhaya ThamaraiAttractionDesire
From the same album
More songs from Paramasivan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.