Vaadi Ambigaiye Vadamalligaiye
From Mounam Kalaikirathu · 1986
- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- Sankar Ganesh
- Details
- Mounam Kalaikirathu1986
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vaadi ambigaiyae vaada malligaiyae | Come, Ambigai! Unfading jasmine flower! |
| Pudhu pudhu valaiyal osai thaan | It is the sound of brand new bangles. |
| Evalukkum en mel aasai thaan | Every girl desires me. |
| Kaadhalikka kathu tharen kaththukadi | I will teach you how to love, learn it, girl! |
| Katti kolla otti kolla oththukadi | Agree to embrace and cling to me! |
| Male | |
| Ahaa vaadi ambigaiyae vaada malligaiyae | Aha, come Ambigai! Unfading jasmine flower! |
| Pudhu pudhu valaiyal osai thaan | It is the sound of brand new bangles. |
| Evalukkum en mel aasai thaan | Every girl desires me. |
| Kaadhalikka kathu tharen kaththukadi | I will teach you how to love, learn it, girl! |
| Katti kolla otti kolla oththukadi | Agree to embrace and cling to me! |
| Chorus | |
| …………………… | ... |
| Male | |
| Ahaa hae hae hae hae hae hae | Aha hae hae hae hae hae hae |
| Male | |
| Raadha unnakoru thodha | Oh Radha, suitable for you, |
| Naan thaan vaaliba kaalai | I am the youthful bull. |
| Unakkae vaera ennadi vaelai | What other work do you have? |
| Mala idai oru noola | A slender waist like a thread between mountains, |
| Naan thaan ithanai naala | I have been all these days, |
| Unai edhirparthen raathiri pagala | Waiting for you day and night. |
| Male | |
| Orae sugam orae tharam | One singular bliss, one time, |
| Vazhangalaam naanum mayangalaam | I can bestow, and I can swoon. |
| Maalai pozhudhinil aruginil vaa | Come near in the evening time. |
| Male | |
| Vaadi ambigaiyae vaada malligaiyae | Come, Ambigai! Unfading jasmine flower! |
| Pudhu pudhu valaiyal osai thaan | It is the sound of brand new bangles. |
| Evalukkum en mel aasai thaan | Every girl desires me. |
| Kaadhalikka kathu tharen kaththukadi haei | I will teach you how to love, learn it, girl, hey! |
| Katti kolla otti kolla oththukadi haey | Agree to embrace and cling to me, hey! |
| Male | |
| Aadai sumandhoru odai | A stream carrying garments, |
| Naalum paarvaiyil odum | Runs daily in my sight. |
| Naan adhil neendhum manmadha odam hae | I am Cupid's boat swimming in it, hey. |
| Bodhai thalai varai yerum | Intoxication rises up to the head, |
| Kaalgal nadanangal aadum | The feet dance in rhythm, |
| Ilamaiyin geetham nayanangal paadum | The eyes sing the melody of youth. |
| Male | |
| Idho idhazh idho idai | Here are the lips, here is the waist, |
| Anaikkalaam theeyai anaikkalaaam | We can embrace and extinguish the fire. |
| Aasai aruviyil kulithida vaa vaa vaa | Come, come, come to bathe in the waterfall of desire! |
| Male | |
| Vaa…di ambigaiyae vaada malligaiyae | Co...me Ambigai, unfading jasmine flower! |
| Pudhu pudhu …sha ba rapa pa … | Brand new... sha ba rapa pa... |
| Valaiyal osai thaan….ta du du daa du du du | Sound of bangles... ta du du daa du du du |
| Evalukkum …rapapapapaa | Every girl... rapapapapaa |
| En mel asai thaan hahahaha | Desires me hahahaha |
| Kaadhalikka kathu tharen kaththukadi | I will teach you how to love, learn it, girl! |
| Katti kolla otti kolla oththukadi are rae rae | Agree to embrace and cling to me, oh dear! |
| Male | |
| ………………………. | ... |
வாடி அம்பிகையே வாடா மல்லிகையே
புதுப்புது வளையல் ஓசைதான்
எவளுக்கும் என் மேல் ஆசை தான்
காதலிக்க கத்துதறேன் கத்துக்கடி
கட்டிக் கொள்ள ஒட்டிக் கொள்ள ஒத்துக்கடி
Come, Ambigai! Unfading jasmine flower!
It is the sound of brand new bangles.
Every girl desires me.
I will teach you how to love, learn it, girl!
Agree to embrace and cling to me!
ஆஹா வாடி அம்பிகையே வாடா மல்லிகையே
புதுப்புது வளையல் ஓசைதான்
எவளுக்கும் என் மேல் ஆசை தான்
காதலிக்க கத்துதறேன் கத்துக்கடி
கட்டிக் கொள்ள ஒட்டிக் கொள்ள ஒத்துக்கடி
Aha, come Ambigai! Unfading jasmine flower!
It is the sound of brand new bangles.
Every girl desires me.
I will teach you how to love, learn it, girl!
Agree to embrace and cling to me!
............................
...
ஆஹா ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே
Aha hae hae hae hae hae hae
ராதா....உனக்கொரு தோதா
நான்தான் வாலிபக் காளை
உனக்கே வேறே என்னடி வேலை
மாலா இடை ஒரு நூலா
நான் தான் இத்தனை நாளா
உனை எதிர்பார்த்தேன் ராத்திரி பகலா
Oh Radha, suitable for you,
I am the youthful bull.
What other work do you have?
A slender waist like a thread between mountains,
I have been all these days,
Waiting for you day and night.
ஒரே சுகம் ஒரே தரம்
வழங்கலாம் நானும் மயங்கலாம்..
மாலை பொழுதினில் அருகில் வா....
One singular bliss, one time,
I can bestow, and I can swoon.
Come near in the evening time.
வாடி அம்பிகையே வாடா மல்லிகையே
புதுப்புது வளையல் ஓசைதான்
எவளுக்கும் என் மேல் ஆசை தான்
காதலிக்க கத்துதறேன் கத்துக்கடி
கட்டிக் கொள்ள ஒட்டிக் கொள்ள ஒத்துக்கடி ஹே
Come, Ambigai! Unfading jasmine flower!
It is the sound of brand new bangles.
Every girl desires me.
I will teach you how to love, learn it, girl, hey!
Agree to embrace and cling to me, hey!
ஆடை சுமந்தொரு ஓடை
நாளும் பார்வையில் ஓடும்
நானதில் நீந்தும் மன்மத ஓடம் ஹே
போதை தலை வரை ஏறும்
கால்கள் நடனங்கள் ஆடும்
இளமையின் கீதம் நயனங்கள் பாடும்
A stream carrying garments,
Runs daily in my sight.
I am Cupid's boat swimming in it, hey.
Intoxication rises up to the head,
The feet dance in rhythm,
The eyes sing the melody of youth.
இதோ இதழ் இதோ இடை
அணைக்கலாம் தீயை அணைக்கலாம்
ஆசை அருவியில் குளித்திட வா வா
Here are the lips, here is the waist,
We can embrace and extinguish the fire.
Come, come, come to bathe in the waterfall of desire!
வா...டி அம்பிகையே வாடா மல்லிகையே
புதுப்புது .........வளையல் ஓசைதான்..........
எவளுக்கும்.......... என் மேல் ஆசை தான்..............
காதலிக்க கத்துதறேன் கத்துக்கடி
கட்டிக் கொள்ள ஒட்டிக் கொள்ள ஒத்துக்கடி அரே ரே ரே
Co...me Ambigai, unfading jasmine flower!
Brand new... sha ba rapa pa...
Sound of bangles... ta du du daa du du du
Every girl... rapapapapaa
Desires me hahahaha
I will teach you how to love, learn it, girl!
Agree to embrace and cling to me, oh dear!
............................
...
Vaadi ambigaiyae vaada malligaiyae
Come, Ambigai! Unfading jasmine flower!
Pudhu pudhu valaiyal osai thaan
It is the sound of brand new bangles.
Evalukkum en mel aasai thaan
Every girl desires me.
Kaadhalikka kathu tharen kaththukadi
I will teach you how to love, learn it, girl!
Katti kolla otti kolla oththukadi
Agree to embrace and cling to me!
Ahaa vaadi ambigaiyae vaada malligaiyae
Aha, come Ambigai! Unfading jasmine flower!
Pudhu pudhu valaiyal osai thaan
It is the sound of brand new bangles.
Evalukkum en mel aasai thaan
Every girl desires me.
Kaadhalikka kathu tharen kaththukadi
I will teach you how to love, learn it, girl!
Katti kolla otti kolla oththukadi
Agree to embrace and cling to me!
……………………
...
Ahaa hae hae hae hae hae hae
Aha hae hae hae hae hae hae
Raadha unnakoru thodha
Oh Radha, suitable for you,
Naan thaan vaaliba kaalai
I am the youthful bull.
Unakkae vaera ennadi vaelai
What other work do you have?
Mala idai oru noola
A slender waist like a thread between mountains,
Naan thaan ithanai naala
I have been all these days,
Unai edhirparthen raathiri pagala
Waiting for you day and night.
Orae sugam orae tharam
One singular bliss, one time,
Vazhangalaam naanum mayangalaam
I can bestow, and I can swoon.
Maalai pozhudhinil aruginil vaa
Come near in the evening time.
Vaadi ambigaiyae vaada malligaiyae
Come, Ambigai! Unfading jasmine flower!
Pudhu pudhu valaiyal osai thaan
It is the sound of brand new bangles.
Evalukkum en mel aasai thaan
Every girl desires me.
Kaadhalikka kathu tharen kaththukadi haei
I will teach you how to love, learn it, girl, hey!
Katti kolla otti kolla oththukadi haey
Agree to embrace and cling to me, hey!
Aadai sumandhoru odai
A stream carrying garments,
Naalum paarvaiyil odum
Runs daily in my sight.
Naan adhil neendhum manmadha odam hae
I am Cupid's boat swimming in it, hey.
Bodhai thalai varai yerum
Intoxication rises up to the head,
Kaalgal nadanangal aadum
The feet dance in rhythm,
Ilamaiyin geetham nayanangal paadum
The eyes sing the melody of youth.
Idho idhazh idho idai
Here are the lips, here is the waist,
Anaikkalaam theeyai anaikkalaaam
We can embrace and extinguish the fire.
Aasai aruviyil kulithida vaa vaa vaa
Come, come, come to bathe in the waterfall of desire!
Vaa…di ambigaiyae vaada malligaiyae
Co...me Ambigai, unfading jasmine flower!
Pudhu pudhu …sha ba rapa pa …
Brand new... sha ba rapa pa...
Valaiyal osai thaan….ta du du daa du du du
Sound of bangles... ta du du daa du du du
Evalukkum …rapapapapaa
Every girl... rapapapapaa
En mel asai thaan hahahaha
Desires me hahahaha
Kaadhalikka kathu tharen kaththukadi
I will teach you how to love, learn it, girl!
Katti kolla otti kolla oththukadi are rae rae
Agree to embrace and cling to me, oh dear!
……………………….
...
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a playful and romantic courtship track where the male protagonist flirtatiously addresses his beloved using poetic compliments. He compares her beauty to an unfading jasmine and a stream, inviting her to experience love and romantic union with him. Throughout the song, he playfully boasts about his charm while expressing his deep longing and excitement for her affection.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Mala idai oru noola / Naan adhil neendhum manmadha odam”
Comparing the woman's waist to a fine thread between mountains ('Mala idai oru noola') and calling himself Cupid's boat ('Manmadha odam').
Repetition (Adukkuthodar)
“Pudhu pudhu valaiyal osai thaan”
Repetition of words like 'Pudhu pudhu' and 'vaa vaa vaa' to add rhythmic emphasis and musical enthusiasm.
Rhyme & Rhythm (Iyaibu / Monai)
“Katti kolla otti kolla oththukadi”
Use of internal rhyme and rhythm with 'Katti kolla otti kolla' to enhance the playful musical flow.
Did you know?
Trivia
'Mounam Kalaikirathu' (1986) featured music composed by the composer duo Shankar-Ganesh, with lyrics written by the renowned poet Pulamaipithan.
Keep listening
More from Mounam Kalaikirathu
Mounam Kalaikirathu
Mounam Kalaikirathu
Mounam Kalaikirathu
Mounam Kalaikirathu