Raawadi
From Pathu Thala · 2023
- Lyricist
- Snehan
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Pathu Thala2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ohh iravae iravae | Oh night, oh night |
| Ennai kedukkum iravae | The night that corrupts me |
| Vedam kalaithu | Discarding sacred rules |
| Ennai vilungum uravae | The bond that devours me |
| Nee enmam thinna | For you to feed on my thoughts |
| Nan enna panna | What am I to do? |
| Naan minna minna | As I sparkle and shine |
| Paar munnae pinnae | Look ahead and behind |
| Female | |
| Nee dhiyanam perukka | To deepen your meditation |
| En arugil varuga | Come near me |
| Un punnagai sollidum poiyada | The smile you give speaks a lie, oh man |
| Adhu thurukkum mundhum meiyada | Yet it reveals the truth beneath, oh man |
| Female | |
| Naan kai kaal mulacha thearuu | I am a temple chariot sprouted with arms and legs |
| Enai uththu konjam paaru | Gaze at me closely for a moment |
| Naan sollum kadhaigal nooru | I have a hundred stories to tell |
| Adhai ninnu ketpathu yaaru | Who is stopping to listen to them? |
| Female | |
| Naan kanindha kani charu | I am the juice of a ripe fruit |
| Ennai pattu pachi theeru | Touch me, taste me, and finish it |
| Enakku yegapatta paeru | I have countless names |
| Unakku istapadi kooru | Call me whatever you desire |
| Female | |
| Ennai paduchu thinga yaaru | Who is there to study and consume me? |
| Kaal virichaan paala paeru | Many have spread their traps |
| En sandhosatha pangu pooda | To take a share of my happiness |
| Potti podum oorae ooru | The entire town competes |
| Male | |
| Suthum bhoomi poiyalla | The revolving Earth is not a lie |
| Vaalum saami poiyalla | The living God is not a lie |
| Ingu neeyum naanun mattum indri | Not just you and me here |
| Yaarum poiyalla | No one is a lie |
| Male | |
| Aana vaalum vaalkai | But the life we live |
| Naama pesum vaartha | And the words we speak |
| Indha irandum ingae mei than | If someone says these two are true |
| Endral nambirathaa.. poiyadaa | Should we believe it? It is a lie, oh man! |
பெண் மற்றும் குழு :
ராவடி ராவடி ராவடி ராவடி
ராவடி ராராரா ராவடி ராராரா
ராவடி ராராரா ராவடி ராராரா
ராவடி ராவடி ராவடி ராவடி
Oh night, oh night
The night that corrupts me
Discarding sacred rules
The bond that devours me
For you to feed on my thoughts
What am I to do?
As I sparkle and shine
Look ahead and behind
ஓஒ… இரவே இரவே
எனை கெடுக்கும் இரவே
வேடம் கலைத்து
எனை விழுங்கும் உறவே
To deepen your meditation
Come near me
The smile you give speaks a lie, oh man
Yet it reveals the truth beneath, oh man
நீ எண்மம் தின்ன
நான் என்ன பண்ண
நான் மின்ன மின்ன
பார் முன்னே பின்னே
I am a temple chariot sprouted with arms and legs
Gaze at me closely for a moment
I have a hundred stories to tell
Who is stopping to listen to them?
நீ தியானம் பெருக்க
என் அருகே வருக
என் புன்னகை சொல்லிடும் பொய்யடா
அது தூருக்கும் முந்தும் மெய்யடா
I am the juice of a ripe fruit
Touch me, taste me, and finish it
I have countless names
Call me whatever you desire
பெண் மற்றும் குழு :
ராவடி ராராரா ராவடி ராராரா
ராவடி ராராரா ராவடி ராவடி ராராரா
ராவடி ராராரா ராவடி ராராரா
ராவடி ராராரா ராவடி ராவடி ராராரா
Who is there to study and consume me?
Many have spread their traps
To take a share of my happiness
The entire town competes
நான் காய் கால் முளைச்ச தேரே
எனை உத்துக் கொஞ்சம் பாரு
நான் சொல்லும் கதைகள் நூறு
அதை நின்னு கேட்பது யாரு
The revolving Earth is not a lie
The living God is not a lie
Not just you and me here
No one is a lie
நான் காந்த கனிச்சாறு
என்ன பட்டு பசி தீரு
எனக்கு ஏகப்பட்ட பேரு
உனக்கு இஷ்டப்படி கூறு
But the life we live
And the words we speak
If someone says these two are true
Should we believe it? It is a lie, oh man!
என்ன படிச்சி திங்க யாரு
கால் விரிச்சான் பல பேரு
என் சந்தோசத்த பங்கு போட
போட்டி போடும் ஊரே ஊர்
பெண் மற்றும் குழு :
ராவடி ராராரா ராவடி ராராரா
ராவடி ராராரா ராவடி ராவடி ராராரா
ராவடி ராராரா ராவடி ராராரா
ராவடி ராராரா ராவடி ராவடி ராராரா
சுத்தும் பூமி பொய்யல்ல
வாழும் சாமி பொய்யல்ல
மிஞ்சி நீயும் நானும் மட்டும் இன்றி
யாரும் பொய்யல்ல
ஆனால் வாழும் வாழ்க்கை
நாம் பேசும் வாழ்க்கை
இந்த இரண்டும் இங்க மெய்தான் என்றால்
நம்பிடாதே பொய்யடா
ஆண் மற்றும் குழு :
ராவடி ராராரா ராவடி ராராரா
ராவடி ராராரா ராவடி ராவடி ராராரா
ராவடி ராராரா ராவடி ராராரா
ராவடி ராராரா ராவடி ராவடி ராராரா
Ohh iravae iravae
Oh night, oh night
Ennai kedukkum iravae
The night that corrupts me
Vedam kalaithu
Discarding sacred rules
Ennai vilungum uravae
The bond that devours me
Nee enmam thinna
For you to feed on my thoughts
Nan enna panna
What am I to do?
Naan minna minna
As I sparkle and shine
Paar munnae pinnae
Look ahead and behind
Nee dhiyanam perukka
To deepen your meditation
En arugil varuga
Come near me
Un punnagai sollidum poiyada
The smile you give speaks a lie, oh man
Adhu thurukkum mundhum meiyada
Yet it reveals the truth beneath, oh man
Naan kai kaal mulacha thearuu
I am a temple chariot sprouted with arms and legs
Enai uththu konjam paaru
Gaze at me closely for a moment
Naan sollum kadhaigal nooru
I have a hundred stories to tell
Adhai ninnu ketpathu yaaru
Who is stopping to listen to them?
Naan kanindha kani charu
I am the juice of a ripe fruit
Ennai pattu pachi theeru
Touch me, taste me, and finish it
Enakku yegapatta paeru
I have countless names
Unakku istapadi kooru
Call me whatever you desire
Ennai paduchu thinga yaaru
Who is there to study and consume me?
Kaal virichaan paala paeru
Many have spread their traps
En sandhosatha pangu pooda
To take a share of my happiness
Potti podum oorae ooru
The entire town competes
Suthum bhoomi poiyalla
The revolving Earth is not a lie
Vaalum saami poiyalla
The living God is not a lie
Ingu neeyum naanun mattum indri
Not just you and me here
Yaarum poiyalla
No one is a lie
Aana vaalum vaalkai
But the life we live
Naama pesum vaartha
And the words we speak
Indha irandum ingae mei than
If someone says these two are true
Endral nambirathaa.. poiyadaa
Should we believe it? It is a lie, oh man!
Beyond the translation
Song interpretation
Raawadi from Pathu Thala is a seductive yet introspective song set against the backdrop of nighttime allure and existential reflection. The singer describes herself as a living temple chariot and a ripe fruit, inviting her lover into a realm of passion while acknowledging how the night breaks social codes and unleashes hidden desires.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Naan kai kaal mulacha thearuu”
The singer compares herself to a mobile temple chariot sprouted with limbs ('kai kaal mulacha thearuu').
Metaphor
“Naan kanindha kani charu”
Compares her alluring persona to sweet juice from a ripe fruit ('kanindha kani charu').
Iyaibu (End Rhyme)
“Naan kai kaal mulacha thearuu / Enai uththu konjam paaru”
The end syllables 'thearuu', 'paaru', 'nooru', 'yaaru' rhyme, creating a catchy rhythmic cadence.
Paradox
“Un punnagai sollidum poiyada / Adhu thurukkum mundhum meiyada”
Juxtaposes falsehood ('poi') and truth ('mei') in human speech and existence.
Did you know?
Trivia
The track 'Raawadi' features energetic vocals by Indian-American singer Shuba alongside Nivas. Lyricist Snehan infused the seductive dance number with philosophical undertones reminiscent of ancient Tamil Siddhar poetry questioning the illusory nature of life (Maya).
Keep listening
More from Pathu Thala
Pathu Thala
Pathu Thala
Pathu Thala
Pathu Thala