Skip to content
Isaimozhi
Captain Miller album cover
Lyrics & meaning

Kombari Vettapuli

From Captain Miller · 2023

Lyricist
Uma Devi
Singer
Dhee
Music director
G. V. Prakash Kumar
Movie name
Captain Miller
Movie release year
2023
Lyrics added on
24 Nov 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kombaari vetta puli paaru
Adhu koothaada pona kadha kelu
Vengaikku vesham kattum aadu
Ada aatukku yedhu puli vaalu
Dhenam nellarukkum aachi
Pasi unnum kadha pola
Avan katti vacha koattaikkulla
Padhungi ponaan
Oru perazhaga paaka
Avan keatta kadha noakka
Avan tholaa pona mannukkulla
Thayangi ponaan
Oyyara thoondilonnu kaanu
Vala kollaama maatikichu meenu
Thuppaakki munna nikkum koanu
Oru pen maana thedi vandha aanu
Ada ottada thatta ponaa
Adhu kothura sarpamaachu
Othadam kutha pachala vachaa kuthura nanjaachu
Sakkara nakka nikkira vandu chattini aayaachu
Puli thodum kaadippo
Oru idugaadaachu
Pudhu varalaara puyalaaru kuri vachaachu
Kombaari vetta puli paaru
Adhu koothaada pona kadha kelu
Vengaikku vesham kattum aadu
Oru pen maana thedi vandha aanu
Velakku oliya paakka
Avan valanju olinju poga
Oru velicha nelavu
Parisa kodukka erangi vandhaale
Iduppu asayundheru
Thangam thelicha kalasa maaru
Ava siricha velicham
Seemaya kadandhum kedachurukaame
Vanappula peyaa ninna
Manasula aathaa dhaanaa
Usurula oaraazhi chaaraaya neeraga chendhuputtaa
Kombaari vetta puli paaru
Adhu koothaada pona kadha kelu
Dhenam nellarukkum aachi
Pasi unnum kadha pola
Avan katti vacha koattaikkulla
Padhungi ponaan
Oyyara thoondilonnu kaanu
Vala kollaama maatikichu meenu
Thuppaakki munna nikkum koanu
Oru pen maana thedi vandha aanu
Look at the fierce hunting tiger,
Listen to the tale of how it went out to dance.
A goat disguising itself as a leopard,
Hey, since when does a goat have a tiger's tail?
Like the old woman harvesting grain every day,
Who ends up consumed by her own hunger,
Inside the fortress he built with his own hands,
He sneaked in and hid.
Just to catch a glimpse of great beauty,
To seek out the legend he had heard,
In the very land where he was never defeated,
He stood there hesitating.
Look at that alluring fishing hook,
The fish got caught, too big for the net.
Standing helpless before the barrel of a gun,
A man who came searching for a doe.
When he went to clear away the cobwebs,
It turned into a striking serpent.
The healing herb he applied became a stinging venom.
The beetle that stopped to lick sugar was crushed into paste.
The forest trails where the tiger roamed
Have turned into a burial ground.
A stormy river has set its sight on making new history.
Look at the fierce hunting tiger,
Listen to the tale of how it went out to dance.
A goat disguising itself as a leopard,
A man who came searching for a doe.
To see the glow of the lamp,
He ducked and crept through the shadows.
Like a radiant moon,
She stepped down to grant a gift.
Her waist sways like a temple chariot,
Her chest gleams like a sacred golden pot.
When she smiles, such radiant light
Cannot be found even across distant lands.
In her mesmerizing grace, she stood like a fierce spirit,
Yet in his heart, she felt like a protective goddess.
This beauty seeped into his soul like intoxicating liquor.
Look at the fierce hunting tiger,
Listen to the tale of how it went out to dance.
Like the old woman harvesting grain every day,
Who ends up consumed by her own hunger,
Inside the fortress he built with his own hands,
He sneaked in and hid.
Look at that alluring fishing hook,
The fish got caught, too big for the net.
Standing helpless before the barrel of a gun,
A man who came searching for a doe.
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Kombaari Vetta Puli from Captain Miller captures a vivid, metaphorical narrative of a fierce hunter who finds himself humbled and entranced by love and destiny. Through rich animal imagery—comparing the protagonist to a tiger with horns, a goat in tiger's clothes, and a stag pursuing a hind—the song portrays the irony of a powerful man brought low, hiding in his own fortress and caught off-guard by an alluring presence. The track blends themes of battle, vulnerability, and enchantment. As the woman enters his life like a radiant moon, the fierce warrior's world transforms from a deadly battlefield into a realm of deep emotional intoxication, proving that even the most formidable beast can be captured by the subtle power of love.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor & Rhyme

“Kombaari vetta puli paaru / Adhu koothaada pona kadha kelu”

The protagonist is metaphorically described as a 'horned hunting tiger' (Kombaari vetta puli), creating a mythical warrior image, paired with traditional end-rhyme.

Irony

“Vengaikku vesham kattum aadu / Ada aatukku yedhu puli vaalu”

Uses the image of a goat dressing up as a tiger to highlight false power and irony in the situation.

Hyperbole

“Ava siricha velicham / Seemaya kadandhum kedachurukaame”

Exaggerates the brilliance of the woman's smile, stating that its light spreads even across foreign borders.

Simile & Imagery

“Usurula oaraazhi chaaraaya neeraga chendhuputtaa”

Compares her presence in his soul to a vast ocean of intoxicating liquor, evoking intense passion.

Did you know?

Trivia

Sung by Dhee with music composed by G. V. Prakash Kumar and lyrics by Uma Devi, this song features in the period action drama Captain Miller (2024), starring Dhanush. The track uses folk-infused metaphors and rhythmic Tamil poetry to highlight the protagonist's internal conflict and vulnerability amidst violent surroundings.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Aasa Pulla2026
Youth – 2026 FilmAttractionDesire
Oh Thallelaalo2022
DasaraInfatuation And PursuitFolk Influenced
Pa Pa Pa2022
KathirAttractionDesire
Kaava Ulla Kaalludi2021
Parris JeyarajAttractionDesire
Aanju Aanju2024
Uyir ThamizhukkuAttractionTransformation
Mayil Vanthu Mattikitta1986
Mythili Ennai KaathaliAttractionDesire

From the same album

More songs from Captain Miller

View album
Adangura Nillai Illa (Rise of Miller)2023
Captain MillerDefiant
Koranaaru2023
Captain MillerCelebratory
Un Oliyile2023
Captain MillerMelancholic
Killer Killer2023
Captain MillerDefiant

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.