Koranaaru
From Captain Miller · 2023
- Lyricist
- Uma Devi
- Singers
- Deva, Santosh Hariharan, Alexander Babu
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Captain Miller2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Mathala paarai mela | Upon the Mathala rock, |
| Koranaaru | Stood Koranaaru. |
| Maadhangama ninnaru | Majestic as an elephant he stood, |
| Koranaaru | Koranaaru. |
| Male | |
| Etooru ellai thaandi | Crossing the boundaries of eight villages, |
| Koranaaru | Koranaaru, |
| Ekaalam thattinaaru | He sounded the trumpet of triumph, |
| Koranaaru | Koranaaru. |
மத்தள பாற மேல
கோரனாரு
மாதங்கமா நின்னாரு
கோரனாரு
Upon the Mathala rock,
Stood Koranaaru.
Majestic as an elephant he stood,
Koranaaru.
எட்டூறு எல்லை தாண்டி
கோரனாரு
எக்காலம் தட்டினாறு
கோரனாரு
Crossing the boundaries of eight villages,
Koranaaru,
He sounded the trumpet of triumph,
Koranaaru.
ஆண் குழு :
கொள்ளையாடும் கூட்டத்த
கொள்ளும் பகை கூட்டத்த
கொடல உருவி மாலையாபோட்டு
காவகாத்து நின்னாரு
ஆண் குழு :
மத்தள பாற மேல
கோரனாரு
மாதங்கமா நின்னாரு
கோரனாரு
ஆண் குழு :
எட்டூறு எல்லை தாண்டி
கோரனாரு
எக்காலம் தட்டினாறு
கோரனாரு
ஆண் குழு :
கோட்டை கோபுரம் தந்தாலும்
கோடி சுகத்த தந்தாலும்
சேனை காக்கும் வீர கோரன்
உன்ன போல வேறாரு
ஆண் குழு :
கூட்ட கலைக்கும் கூட்டங்கள்
சூழ்ச்சி செய்து தான் வந்தாலும்
ஆழபேரலையா போலெழுந்து
ஆடும் தாண்டவ கோன் யாரு
ஆண் குழு :
கோரனாரு
எங்கள் கோரனாரு
ஆண் குழு :
மத்தள பாற மேல
கோரனாரு
மாதங்கமா நின்னாரு
கோரனாரு
ஆண் குழு :
எட்டூறு எல்லை தாண்டி
கோரனாரு
எக்காலம் தட்டினாறு
கோரனாரு
ஆண் குழு :
மத்தள பாற மேல
கோரனாரு
மாதங்கமா நின்னாரு
கோரனாரு
ஆண் குழு :
எட்டூறு எல்லை தாண்டி
கோரனாரு
எக்காலம் தட்டினாறு
கோரனாரு
Mathala paarai mela
Upon the Mathala rock,
Koranaaru
Stood Koranaaru.
Maadhangama ninnaru
Majestic as an elephant he stood,
Koranaaru
Koranaaru.
Etooru ellai thaandi
Crossing the boundaries of eight villages,
Koranaaru
Koranaaru,
Ekaalam thattinaaru
He sounded the trumpet of triumph,
Koranaaru
Koranaaru.
Beyond the translation
Song interpretation
This folk ballad snippet from Captain Miller glorifies Koranaaru, a legendary guardian deity or folk hero of local lore. Standing tall and resolute like an elephant atop the Mathala rock, Koranaaru's authority and fame transcend eight neighboring villages as he blows the Ekaalam trumpet to proclaim his presence and herald a revolution.
Writing craft
Poetic devices
Epiphora (Repetition)
“Koranaaru”
The phrase 'Koranaaru' is repeated at the end of every alternating line to establish a ritualistic folk chant rhythm.
Metaphor (Uvamai)
“Maadhangama ninnaru”
'Maadhangama' references 'Matanga' (elephant), comparing the hero's towering and powerful stance to a grand elephant.
Monai (Initial Alliteration)
“Etooru ellai thaandi / Ekaalam thattinaaru”
The starting vowel 'E' matches across lines ('Etooru' and 'Ekaalam'), creating classical Tamil poetic assonance.
Did you know?
Trivia
This track brings together veteran Gana icon Deva and musician-comedian Alexander Babu, rendering a raw and earthy folk vocal texture composed by G. V. Prakash Kumar.
Keep listening
More from Captain Miller
Captain Miller
Captain Miller
Captain Miller
Captain Miller