♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ye saama kodaangi
Udukka pol enna
Poluthum ulukkuriyae..
Indha seema muchchudum
Neranji ninnalum
Sirichae nee enna
Kolluriyae…
Ye saama kodaangi
Udukka pol enna
Poluthum ulukkuriyae..
Indha seema muchchudum
Neranji ninnalum
Sirichae nee enna
Kolluriyae…
En muthu nava rathinamae
Mundhi aninji
Ne vanthu nikka pogudhu
En kannu avinji
Kanavae illadha
Karumba.. um pechu
Manasa thithippa maathiduchi..
Kodi ruvaya
Kodaiyaa thandhalum
Odhukki vaippomungaa..
Ettu maadi veedellam
Ethukku venaanga
Ola.. kottaayae pothummunga
Kaadu pooraavum
Udhavum sondhandhaan
Kalanga maattommunga
Vera aalu ullara
Thuninuchi vandhaalae
Usura thanthaachum kaappomunga
Hey kattayila poradhu thaan
Indha usuru
Itha kanniyamaa vachukittaa
Enna thavaru
Edhaiyum thannulla
Marachchi vaikkaatha
Kaadaa vaalvomae
Naanga naanga…
Aasa pattaalum
Edhaiyum kekkaama
Edukka koodaadhunga..
Veli vesham podaama
Nesamaa vaazhnthaalae
Edhuvum thannala..
Kai koodungha..
Verae illaama
Maramum vaazhadhu
Vivaram solvommunga
Ventha sorae aanalum
Uzhachchi thingaatti
Udambil ottaadhu kettukkanga
Hey uththamanaa vaazhum vara
Illa kavala
Nee unna nitham nambum vara
Undu ragala
Vazhiyum maaraama
Nadandha thappilla
Nimundhu vaazhvomae
Oorae sollaa….
Hey, my rustic soothsayer,
like your little drum,
you shake me up all day long...
Across this whole land,
even if you fill the entire realm,
just with your smile,
you are killing me...
Hey, my rustic soothsayer,
like your little drum,
you shake me up all day long...
Across this whole land,
even if you fill the entire realm,
just with your smile,
you are killing me...
My pearl, my precious gem,
draped in your saree,
when you come and stand before me,
my eyes are dazzled and stunned...
Like flawless, sweet
sugarcane... your words
have turned my whole heart sweet...
Even if millions of rupees
are offered as a gift,
we would push them aside...
An eight-story mansion?
Why would we need that? No thanks!
Our palm-thatched hut is more than enough!
Across this entire forest,
everyone is family who helps us,
so we will never lose heart.
If an outsider dares
to intrude into our land,
we will protect it even with our lives!
Hey, into the funeral fire
this life must go in the end,
so if we keep it with dignity,
what is wrong with that?
Hiding nothing
secretly within ourselves,
we will live open like the forest,
yes, that is who we are...
Even if we desire something,
without asking first,
we must never take it.
Without putting on false masks,
if we live with genuine love,
everything good will naturally
fall into place.
Without its roots,
even a tree cannot survive;
listen to this plain truth we tell you.
Even if it is cooked rice,
if you don't earn it through hard work,
it won't give your body strength, remember that!
Hey, as long as you live as an honest soul,
there is no worry;
as long as you believe in yourself every day,
life is a grand celebration!
Without straying from the path,
walking straight is never a mistake;
we will live with our heads held high,
as the whole town sings our praise...
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Chorus
Male
Female
Male
Chorus
