Uchimalai Azhagu
From Kadamban · 2017
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singer
- Mukesh
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Kadamban2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hey uchi malai azhagu | Hey, the beauty of the mountain peak |
| Aadharama ulla vara | Comes inside as our support and strength |
| Intha ooru ulagamae | In this village and world |
| Selichu vazha illa kora | There is no deficiency to live prosperously |
| Male | |
| Pachai chedi kodiga | Green plants and creepers |
| Palagi pesi allithara | Befriend us, speak to us, and give abundantly |
| Naanga kaiya yenthithan | We will never hold out our hands to beg |
| Polaika maattom pogum vara | To survive, until our last breath |
| Male | |
| {Kasu panam | Money and cash |
| Sothu sugam | Property and comfort |
| Poiyidum tholanjithan | Will disappear and get lost |
| Male | |
| Namma kakkum intha | Protecting us, this |
| Katta nambi | Trusting this dense forest |
| Valvomae thuninjithan} (2) | We will live boldly |
| Male | |
| Hey uchi malai azhagu | Hey, the beauty of the mountain peak |
| Aadharama ulla vara | Comes inside as our support and strength |
| Intha ooru ulagamae | In this village and world |
| Selichu vazha illa kora | There is no deficiency to live prosperously |
| Male | |
| Paambu thelu | Snakes and scorpions |
| Palli kuda | Even lizards |
| Paasam kaati | Show affection |
| Thalli oda | Without running away |
| Male | |
| Koodi valum intha vaazhva | This life of living together in harmony |
| Kondaduvom | We shall celebrate |
| Kora illamalae | Without any shortcomings |
| Nallum poluthum panpaduvom | Day and night, we will live with virtue |
| Male | |
| Karuvula namma somanthava | The mother who carried us in her womb |
| Erakki vidura veliyila | Delivers us out into the world |
| Usurathu pogum varaiyila | Until our life departs |
| Thaanguthu kaadu madiyila | The forest holds us in its lap |
| Male | |
| Ehh…hhhhh… | Ehh…hhhhh… |
| Ehh…hhhhh… | Ehh…hhhhh… |
| Male | |
| Oda neeril thaavum meena | Fish leaping in running water |
| Onna sernthu kombuthena | Together gathering honeycombs |
| Pangu podum enga kootam | Our community sharing everything |
| Joranathae | Has become grand and vibrant |
| Male | |
| Vazhi maaramalae | Without losing the way |
| Pogum thesaiyo | The direction we travel |
| Neranathae.. | Has aligned straight |
| Male | |
| Irupatha ellam kodukura | Giving everything it possesses |
| Kaadaa iraivan irukkuran | God exists as the forest |
| Adikira kathula asanjuthan | Swaying in the blowing breeze |
| Azhagaa avanum sirikkiran | He smiles so beautifully |
| Male | |
| Hey thanthana naa nae | Hey thanthana naa nae |
| Hey thanthana naa nae | Hey thanthana naa nae |
| Hey thanthana thanthaana | Hey thanthana thanthaana |
| thanthaanaa naaa naee.. | thanthaanaa naaa naee.. |
| Hey thanthana thanthaana | Hey thanthana thanthaana |
| thanthaana thantha naee… | thanthaana thantha naee… |
| Male | |
| Kaadana kaadu | Vast forest |
| Thaayaga aaru | River as a mother |
| Vetha vetkama | Without sowing seeds |
| Vellama pannama | Without farming crops |
| Thimbomae soru | We shall eat our food |
| Male | |
| Mala thaiyoda | With Mother Mountain's |
| Anbalae ellamae | Love, everything |
| Kaiserum paaru | Will reach our hands, see! |
{ ஹே தந்தான
நானே ஹே தந்தான
நானே ஹே தந்தான
தந்தான தந்தான நானே
ஹே தந்தான தந்தான
தந்தான தந்தா னே } (2)
Hey, the beauty of the mountain peak
Comes inside as our support and strength
In this village and world
There is no deficiency to live prosperously
ஹேய் உச்சி மலை
அழகு ஆதாரமா உள்ளவர
இந்த ஊரு உலகமே
செழிச்சு வாழ இல்ல கொற
Green plants and creepers
Befriend us, speak to us, and give abundantly
We will never hold out our hands to beg
To survive, until our last breath
பச்ச செடி
கொடிக பழகி
பேசி அள்ளித்தர
நாங்க கைய ஏந்தித்தான்
பொழைக்கமாட்டோம்
போகும்வர
Money and cash
Property and comfort
Will disappear and get lost
{ காசு பணம்
சொத்து சுகம் போயிடும்
தொலைஞ்சிதான் நம்ம
காக்கும் இந்த காட்ட நம்பி
வாழ்வோமே துணிஞ்சிதான் } (2)
Protecting us, this
Trusting this dense forest
We will live boldly
ஹேய் உச்சி மலை
அழகு ஆதாரமா உள்ளவர
இந்த ஊரு உலகமே
செழிச்சு வாழ இல்ல கொற
Hey, the beauty of the mountain peak
Comes inside as our support and strength
In this village and world
There is no deficiency to live prosperously
பாம்பு தேளு
பல்லி கூட பாசம்
காட்டி தள்ளி ஓட
Snakes and scorpions
Even lizards
Show affection
Without running away
கூடி வாழும்
இந்த வாழ்வ கொண்டாடுவோம்
குறை இல்லாமலே நாளும்
பொழுதும் பண்பாடுவோம்
This life of living together in harmony
We shall celebrate
Without any shortcomings
Day and night, we will live with virtue
கருவுல நம்ம
சுமந்தவ இறக்கி விடுறா
வெளியில உசுரது
போகும்வரையில தாங்குது
காடு மடியில
The mother who carried us in her womb
Delivers us out into the world
Until our life departs
The forest holds us in its lap
……………………......
Ehh…hhhhh…
Ehh…hhhhh…
ஓடை நீரில்
தாவும் மீன ஒன்னா
சேர்ந்து கொம்பு தேன
பங்குபோடும் எங்க
கூட்டம் ஜோரானதே
Fish leaping in running water
Together gathering honeycombs
Our community sharing everything
Has become grand and vibrant
வழி மாறாமலே
போகும் திசையோ
நேரானதே
Without losing the way
The direction we travel
Has aligned straight
இருப்பதை எல்லாம்
கொடுக்குற காடா இறைவன்
இருக்குறான் அடிக்கிற
காத்துல அசைஞ்சிதான்
அழகா அவனும் சிரிக்கிறான்
Giving everything it possesses
God exists as the forest
Swaying in the blowing breeze
He smiles so beautifully
ஹே தந்தான
நானே ஹே தந்தான
நானே ஹே தந்தான
தந்தான தந்தான நானே
ஹே தந்தான தந்தான
தந்தான தந்தா னே
Hey thanthana naa nae
Hey thanthana naa nae
Hey thanthana thanthaana
thanthaanaa naaa naee..
Hey thanthana thanthaana
thanthaana thantha naee…
காடான காடு
தாயாக ஆறு வேத
வெட்கமா வெள்ளாம
பண்ணாம திம்போமே
சோறு
Vast forest
River as a mother
Without sowing seeds
Without farming crops
We shall eat our food
மலை தாயோட
அன்பாலே எல்லாம்
கைசேரும் பாரு
With Mother Mountain's
Love, everything
Will reach our hands, see!
Hey uchi malai azhagu
Hey, the beauty of the mountain peak
Aadharama ulla vara
Comes inside as our support and strength
Intha ooru ulagamae
In this village and world
Selichu vazha illa kora
There is no deficiency to live prosperously
Pachai chedi kodiga
Green plants and creepers
Palagi pesi allithara
Befriend us, speak to us, and give abundantly
Naanga kaiya yenthithan
We will never hold out our hands to beg
Polaika maattom pogum vara
To survive, until our last breath
{Kasu panam
Money and cash
Sothu sugam
Property and comfort
Poiyidum tholanjithan
Will disappear and get lost
Namma kakkum intha
Protecting us, this
Katta nambi
Trusting this dense forest
Valvomae thuninjithan} (2)
We will live boldly
Hey uchi malai azhagu
Hey, the beauty of the mountain peak
Aadharama ulla vara
Comes inside as our support and strength
Intha ooru ulagamae
In this village and world
Selichu vazha illa kora
There is no deficiency to live prosperously
Paambu thelu
Snakes and scorpions
Palli kuda
Even lizards
Paasam kaati
Show affection
Thalli oda
Without running away
Koodi valum intha vaazhva
This life of living together in harmony
Kondaduvom
We shall celebrate
Kora illamalae
Without any shortcomings
Nallum poluthum panpaduvom
Day and night, we will live with virtue
Karuvula namma somanthava
The mother who carried us in her womb
Erakki vidura veliyila
Delivers us out into the world
Usurathu pogum varaiyila
Until our life departs
Thaanguthu kaadu madiyila
The forest holds us in its lap
Ehh…hhhhh…
Ehh…hhhhh…
Ehh…hhhhh…
Ehh…hhhhh…
Oda neeril thaavum meena
Fish leaping in running water
Onna sernthu kombuthena
Together gathering honeycombs
Pangu podum enga kootam
Our community sharing everything
Joranathae
Has become grand and vibrant
Vazhi maaramalae
Without losing the way
Pogum thesaiyo
The direction we travel
Neranathae..
Has aligned straight
Irupatha ellam kodukura
Giving everything it possesses
Kaadaa iraivan irukkuran
God exists as the forest
Adikira kathula asanjuthan
Swaying in the blowing breeze
Azhagaa avanum sirikkiran
He smiles so beautifully
Hey thanthana naa nae
Hey thanthana naa nae
Hey thanthana naa nae
Hey thanthana naa nae
Hey thanthana thanthaana
Hey thanthana thanthaana
thanthaanaa naaa naee..
thanthaanaa naaa naee..
Hey thanthana thanthaana
Hey thanthana thanthaana
thanthaana thantha naee…
thanthaana thantha naee…
Kaadana kaadu
Vast forest
Thaayaga aaru
River as a mother
Vetha vetkama
Without sowing seeds
Vellama pannama
Without farming crops
Thimbomae soru
We shall eat our food
Mala thaiyoda
With Mother Mountain's
Anbalae ellamae
Love, everything
Kaiserum paaru
Will reach our hands, see!
Beyond the translation
Song interpretation
This song from the film Kadamban is a soulful celebration of the harmonious relationship between tribal communities and the natural environment. The lyrics express profound gratitude toward the forest, rivers, and mountains, which provide everything necessary for human survival without the need for material wealth, formal agriculture, or greed. The forest dwellers regard nature not merely as a resource, but as a living divine mother and protector who nurtures them from birth until death. The song highlights the philosophy of contentment, mutual sharing, and living alongside wild creatures in mutual affection and respect. Material possessions like money and property are depicted as temporary and hollow, whereas the unconditional love and bounty of mother nature are eternal. Through rhythmic folk refrains, the lyrics showcase a lifestyle rooted in dignity, self-sufficiency, and deep spiritual unity with the natural world.
Writing craft
Poetic devices
Personification
“Pachai chedi kodiga Palagi pesi allithara”
Nature, plants, and the forest are personified as friends and divine mother figures who speak, nurture, hold humans in their lap, and smile through the swaying breeze.
Emonai (Initial Rhyming)
“Kaadana kaadu / Thaayaga aaru”
Matching initial consonant sounds in consecutive poetic phrases ('Kaadana' / 'Thaayaga').
Edhugai (Second Letter Rhyming)
“Pachai chedi kodiga / Palagi pesi allithara”
Matching second letter rhyming patterns commonly found in classic Tamil poetry ('Pachai' / 'Palagi').
Metaphor
“Kaadaa iraivan irukkuran”
The forest itself is identified directly as God ('Kaadaa iraivan irukkuran').
Did you know?
Trivia
The song is composed by Yuvan Shankar Raja for the 2017 action-drama film 'Kadamban', directed by Ragava and starring Arya and Catherine Tresa. The track captures the authentic lifestyle of indigenous forest tribes residing in the Western Ghats of Tamil Nadu. Lyricist Yugabharathi used traditional folk rhythm syllables ('Thanthana Naa Nae') to evoke a raw, organic tribal aura.
Keep listening
More from Kadamban
Kadamban
Kadamban
Kadamban
Kadamban