Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Uchimalai Azhagu

From Kadamban · 2017

Lyricist
Yugabharathi
Singer
Mukesh
Music director
Yuvan Shankar Raja
Details
Kadamban2017

Lyrics & meaning

Tanglish lyrics English translation
Male
Hey uchi malai azhaguHey, the beauty of the mountain peak
Aadharama ulla varaComes inside as our support and strength
Intha ooru ulagamaeIn this village and world
Selichu vazha illa koraThere is no deficiency to live prosperously
Male
Pachai chedi kodigaGreen plants and creepers
Palagi pesi allitharaBefriend us, speak to us, and give abundantly
Naanga kaiya yenthithanWe will never hold out our hands to beg
Polaika maattom pogum varaTo survive, until our last breath
Male
{Kasu panamMoney and cash
Sothu sugamProperty and comfort
Poiyidum tholanjithanWill disappear and get lost
Male
Namma kakkum inthaProtecting us, this
Katta nambiTrusting this dense forest
Valvomae thuninjithan} (2)We will live boldly
Male
Hey uchi malai azhaguHey, the beauty of the mountain peak
Aadharama ulla varaComes inside as our support and strength
Intha ooru ulagamaeIn this village and world
Selichu vazha illa koraThere is no deficiency to live prosperously
Male
Paambu theluSnakes and scorpions
Palli kudaEven lizards
Paasam kaatiShow affection
Thalli odaWithout running away
Male
Koodi valum intha vaazhvaThis life of living together in harmony
KondaduvomWe shall celebrate
Kora illamalaeWithout any shortcomings
Nallum poluthum panpaduvomDay and night, we will live with virtue
Male
Karuvula namma somanthavaThe mother who carried us in her womb
Erakki vidura veliyilaDelivers us out into the world
Usurathu pogum varaiyilaUntil our life departs
Thaanguthu kaadu madiyilaThe forest holds us in its lap
Male
Ehh…hhhhh…Ehh…hhhhh…
Ehh…hhhhh…Ehh…hhhhh…
Male
Oda neeril thaavum meenaFish leaping in running water
Onna sernthu kombuthenaTogether gathering honeycombs
Pangu podum enga kootamOur community sharing everything
JoranathaeHas become grand and vibrant
Male
Vazhi maaramalaeWithout losing the way
Pogum thesaiyoThe direction we travel
Neranathae..Has aligned straight
Male
Irupatha ellam kodukuraGiving everything it possesses
Kaadaa iraivan irukkuranGod exists as the forest
Adikira kathula asanjuthanSwaying in the blowing breeze
Azhagaa avanum sirikkiranHe smiles so beautifully
Male
Hey thanthana naa naeHey thanthana naa nae
Hey thanthana naa naeHey thanthana naa nae
Hey thanthana thanthaanaHey thanthana thanthaana
thanthaanaa naaa naee..thanthaanaa naaa naee..
Hey thanthana thanthaanaHey thanthana thanthaana
thanthaana thantha naee…thanthaana thantha naee…
Male
Kaadana kaaduVast forest
Thaayaga aaruRiver as a mother
Vetha vetkamaWithout sowing seeds
Vellama pannamaWithout farming crops
Thimbomae soruWe shall eat our food
Male
Mala thaiyodaWith Mother Mountain's
Anbalae ellamaeLove, everything
Kaiserum paaruWill reach our hands, see!

Beyond the translation

Song interpretation

This song from the film Kadamban is a soulful celebration of the harmonious relationship between tribal communities and the natural environment. The lyrics express profound gratitude toward the forest, rivers, and mountains, which provide everything necessary for human survival without the need for material wealth, formal agriculture, or greed. The forest dwellers regard nature not merely as a resource, but as a living divine mother and protector who nurtures them from birth until death. The song highlights the philosophy of contentment, mutual sharing, and living alongside wild creatures in mutual affection and respect. Material possessions like money and property are depicted as temporary and hollow, whereas the unconditional love and bounty of mother nature are eternal. Through rhythmic folk refrains, the lyrics showcase a lifestyle rooted in dignity, self-sufficiency, and deep spiritual unity with the natural world.

Writing craft

Poetic devices

Personification

Pachai chedi kodiga Palagi pesi allithara

Nature, plants, and the forest are personified as friends and divine mother figures who speak, nurture, hold humans in their lap, and smile through the swaying breeze.

Emonai (Initial Rhyming)

Kaadana kaadu / Thaayaga aaru

Matching initial consonant sounds in consecutive poetic phrases ('Kaadana' / 'Thaayaga').

Edhugai (Second Letter Rhyming)

Pachai chedi kodiga / Palagi pesi allithara

Matching second letter rhyming patterns commonly found in classic Tamil poetry ('Pachai' / 'Palagi').

Metaphor

Kaadaa iraivan irukkuran

The forest itself is identified directly as God ('Kaadaa iraivan irukkuran').

Did you know?

Trivia

The song is composed by Yuvan Shankar Raja for the 2017 action-drama film 'Kadamban', directed by Ragava and starring Arya and Catherine Tresa. The track captures the authentic lifestyle of indigenous forest tribes residing in the Western Ghats of Tamil Nadu. Lyricist Yugabharathi used traditional folk rhythm syllables ('Thanthana Naa Nae') to evoke a raw, organic tribal aura.

Keep listening

More from Kadamban