- Lyricist
- Yugabharathi
- Singer
- Ananthu
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Movie name
- Kadamban
- Movie release year
- 2017
- Lyrics added on
- 23 Feb 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Aagatha Kalam Onnu' from 'Kadamban' is a mournful lament expressing the grief and devastation of an indigenous tribal community living in harmony with the forest. Evil corporate forces and deceitful oppressors destroy their habitat, burning their homes and heritage for corporate greed. The lyricist contrasts the loss of farm crops with the destruction of a forest—stating that while a lost crop ruins a single season, a destroyed forest cripples all life forever. The song captures the tragedy of innocent forest dwellers who once lived fearlessly like tigers, now reduced to refugees in their own land. Through powerful imagery of dying roots and unpunished injustice, Yugabharathi highlights the profound human and ecological cost of forced displacement.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Second-letter Assonance)
“Aagatha kalam onnu / Adiyoda oora konnu”
The second letters 'ga' and 'di' in 'Aagatha' and 'Adiyoda' follow Tamil traditional rhyming structure across lines.
Metaphor (உவமை/உருவகம்)
“Sathikara kootam engha / Ponanthinna koodiduchae”
Compares greedy corporate oppressors to scavengers or vultures that feast on corpses ('Ponanthinna').
Contrast (முரண்)
“Vellaama kaadu kaanja... Kannana kaadu theenja...”
Contrasts a routine crop failure ('Vellaama kaadu kaanja') affecting just one season with the destruction of a forest ('Kannana kaadu theenja') which permanently destroys all life.
Simile (உவமை)
“Puliyannomae…. Anjaamalae vaazhnthomae”
Compares the displaced villagers to tigers ('Puliyannomae') who once lived without fear but were ultimately betrayed.
Did you know?
Trivia
The song was composed by Yuvan Shankar Raja for the movie 'Kadamban' (2017), starring Arya and Catherine Tresa. The track portrays the displacement of tribal people by a mining corporation, a central theme of the movie filmed extensively in the forests of Kodaikanal.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kadamban
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.