- Lyricist
- Isaignani Ilayaraja
- Singers
- Mano, K. S. Chithra
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Nadodi Thendral
- Movie release year
- 1992
- Lyrics added on
- 6 Jan 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Yaarum Vilaiyaadum Thottam' from Nadodi Thendral is a high-spirited folk narrative celebrating nomadism, human unity, and detached contentment. It contrasts the world of settled villagers with the open, uninhibited lifestyle of nomadic performers. Through playful banter and philosophical reflections, the lyrics critique social prejudice while reminding us that all human beings share the same earth.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second Letter Rhyme)
“Anbillaa oorukkullae / Inbam illai”
The second consonant 'n' (ன்) rhymes in 'Anbillaa' and 'Inbam', creating a rhythmic flow in the line.
Simile (Uvamai)
“Seraadha thaamarappoo Thanni polae”
Compares living a detached, pristine life in society to a lotus leaf/flower resting on water without letting water stick to it.
Philosophical Metaphor
“Kadalukkul serum thanni Uppagudhu... Sippikkul kudum thanni Muththaagudhu”
Uses the transformation of water (becoming salt water in the sea vs a pearl inside an oyster shell) as a metaphor for how one's company and mindset determine their value.
Monai (First Letter Alliteration)
“Poosalum siru yesalum”
The starting consonant sound 'P' / 'S' creates a rhythmic cadence suitable for folk song delivery.
Did you know?
Trivia
'Nadodi Thendral' (1992) is a period romantic drama directed by Bharathiraja, starring Karthik and Ranjitha. The film's soundtrack was composed by Isaignani Ilaiyaraaja, who also penned the lyrics for this song. The storyline deals with the clash and romance between a village youth and a nomadic gypsy woman, which inspired the earthy, philosophical folk style of this track.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Nadodi Thendral
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.