Osarattum Pathu Thala
From Pathu Thala · 2023
- Lyricist
- Naattu Raja Durai
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Pathu Thala2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Bayam ingu pazhakam illa | Fear is not something familiar here, |
| Edhuthuvan evanun illa | There is no one who can oppose him, |
| Thuninthavan thalaiyun illa | No daring person's head remains standing, |
| Sariyum illa thavarum illa | There is neither right nor wrong here. |
பெண் குழு :
நர நர நகர நகர
பர பர நரிங்க நெருங்க
விறுவிறு வேங்கை இறங்க
வெல வெல எதிரி பதுங்க
Fear is not something familiar here,
There is no one who can oppose him,
No daring person's head remains standing,
There is neither right nor wrong here.
பெண் குழு :
தந்தனக்கா தனக்குதக்கா…
தந்தனக்கா தனக்குதக்கா…
தந்தனக்கா தனக்குதக்கா…
பெண் குழு :
தந்தனக்கா தனக்குதக்கா…
தந்தனக்கா தனக்குதக்கா…
தந்தனக்கா தனக்குதக்கா…
பெண் குழு :
தந்தனக்கா தனக்குதக்கா…
தந்தனக்கா தனக்குதக்கா…
தந்தனக்கா தனக்குதக்கா…
பெண் குழு :
நர நர நகர நகர
பர பர நரிங்க நெருங்க
விறுவிறு வேங்கை இறங்க
வெல வெல எதிரி பதுங்க
பெண் குழு :
நர நர நகர நகர
பர பர நரிங்க நெருங்க
விறுவிறு வேங்கை இறங்க
வெல வெல எதிரி பதுங்க
பெண் குழு :
தந்தனக்கா தனக்குதக்கா…
தந்தனக்கா தனக்குதக்கா…
தந்தனக்கா தனக்குதக்கா…
பெண் குழு :
தந்தனக்கா தனக்குதக்கா…
தந்தனக்கா தனக்குதக்கா…
தந்தனக்கா தனக்குதக்கா…
பெண் குழு :
நர நர நகர நகர
பர பர நரிங்க நெருங்க
விறுவிறு வேங்கை இறங்க
வெல வெல எதிரி பதுங்க
ஆண் குழு :
ரட்சகனும் இவன்தானே
ராட்சசனும் இவன்தானே
ரட்சகனும் இவன்தானே
ராட்சசனும் இவன்தானே
ஆண் குழு :
ரட்சகனும் இவன்தானே
ராட்சசனும் இவன்தானே
ரட்சகனும் இவன்தானே
ராட்சசனும் இவன்தானே
பெண் குழு :
சரியட்டும் வந்த தல
சரியட்டும் வந்த தல
ஒசரட்டும் பத்து தல
பத்து தல பத்து தல
ஆண் குழு :
பயம் இங்கு பழக்கம் இல்லை
எதுத்துவன் எவனும் இல்ல
துணிந்தவன் தலையுன் இல்ல
சரியும் இல்ல தவறும் இல்ல
பயம் இங்கு பழக்கம் இல்லை
எதுத்துவன் எவனும் இல்ல
துணிந்தவன் தலையுன் இல்ல
சரியும் இல்ல தவறும் இல்ல
பெண் குழு :
சரியட்டும் வந்த தல
சரியட்டும் வந்த தல
ஒசரட்டும் பத்து தல
பத்து தல பத்து தல
பெண் குழு :
பத்து தல பத்து தல
பத்து தல பத்து தல
பத்து தல பத்து தல
பத்து தல பத்து தல
பத்து தல பத்து தல
பத்து தல பத்து தல
பெண் குழு :
சரியட்டும் வந்த தல
சரியட்டும் வந்த தல
ஒசரட்டும் பத்து தல
பத்து தல பத்து தல
பெண் குழு :
பத்து தல பத்து தல
பத்து தல பத்து தல
பத்து தல பத்து தல
பத்து தல பத்து தல
பத்து தல பத்து தல
பத்து தல பத்து தல
பெண் குழு :
தோம்.. தோம்..
பெண் குழு :
சரியட்டும் வந்த தல
சரியட்டும் வந்த தல
ஒசரட்டும் பத்து தல
பத்து தல பத்து தல
பெண் குழு :
பத்து தல பத்து தல
பத்து தல பத்து தல
பத்து தல பத்து தல
பத்து தல பத்து தல
பத்து தல பத்து தல
பத்து தல பத்து தல
பெண் குழு :
நர நர நகர நகர
பர பர நரிங்க நெருங்க
விறுவிறு வேங்கை இறங்க
வெல வெல எதிரி பதுங்க
பெண் குழு :
தந்தனக்கா தனக்குதக்கா…
தந்தனக்கா தனக்குதக்கா…
தந்தனக்கா தனக்குதக்கா…
பெண் குழு :
தந்தனக்கா தனக்குதக்கா…
தந்தனக்கா தனக்குதக்கா…
தந்தனக்கா தனக்குதக்கா…
பெண் குழு :
தந்தனக்கா தனக்குதக்கா…
தந்தனக்கா தனக்குதக்கா…
தந்தனக்கா தனக்குதக்கா…
பெண் குழு :
நர நர நகர நகர
பர பர நரிங்க நெருங்க
விறுவிறு வேங்கை இறங்க
வெல வெல எதிரி பதுங்க
பெண் குழு :
நர நர நகர நகர
பர பர நரிங்க நெருங்க
விறுவிறு வேங்கை இறங்க
வெல வெல எதிரி பதுங்க
பெண் குழு :
சரியட்டும் வந்த தல
சரியட்டும் வந்த தல
ஒசரட்டும் பத்து தல
பத்து தல பத்து தல
பெண் குழு :
சரியட்டும் வந்த தல
சரியட்டும் வந்த தல
ஒசரட்டும் பத்து தல
பத்து தல பத்து தல
Bayam ingu pazhakam illa
Fear is not something familiar here,
Edhuthuvan evanun illa
There is no one who can oppose him,
Thuninthavan thalaiyun illa
No daring person's head remains standing,
Sariyum illa thavarum illa
There is neither right nor wrong here.
Beyond the translation
Song interpretation
These lines project an atmosphere of absolute authority, fearlessness, and moral ambiguity centered around the dominant protagonist of 'Pathu Thala'. The lyrics portray a realm where conventional laws and ethics do not apply, fear is non-existent, and any form of rebellion or opposition is ruthlessly neutralized. It establishes a theme of supreme power where notions of good ('sari') and evil ('thavaru') blur into irrelevance, leaving behind only the sheer authority of the leader who rules without challenge.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (Epiphora / End Rhyme)
“Bayam ingu pazhakam illa ... Sariyum illa thavarum illa”
Every line ends with the repetitive sound and word 'illa' ('not present' / 'none'), emphasizing absolute denial, void, and total dominance.
Muran (Antithesis)
“Sariyum illa thavarum illa”
The contrast between mutually opposite concepts, 'Sari' (Right) and 'Thavaru' (Wrong), is used to highlight a world devoid of standard moral judgment.
Monai (Alliteration)
“Edhuthuvan evanun illa”
The initial vowel sound 'E' is repeated in 'Edhuthuvan' and 'evanun', providing a smooth poetic rhythm to the line.
Did you know?
Trivia
Pathu Thala (2023) is a Tamil neo-noir action drama starring Silambarasan TR (Simbu) and Gautham Karthik, serving as an official remake of the 2017 Kannada hit film 'Mufti'. The soundtrack was composed by Oscar-winner A. R. Rahman, marking his second consecutive hit collaboration with Silambarasan TR after 'Vendhu Thanindhathu Kaadu' (2022).
Keep listening
More from Pathu Thala
Pathu Thala
Pathu Thala
Pathu Thala
Pathu Thala