♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Odaathae odaathae
Male :Odaathae odaathae
Kolaigal seithu
Oolai yittu
Odaathae odaathae
Odaathae odaathae
Ivan aaradi uyaram
Female :Aaradi uyaram
Male :Dhegam karuppu
Female :Dhegam karuppu
Male :Idhayam vellai
Female :Idhayam vellai
Ivan thupparivaalan
Female :Oh ha ha…
Male :Peyar kanniyanpoongundran
Female :Ha ha…
Male :Oor yaathum oorae
Yaavarum kezheer
Female :Haaa…haa…
Ivan thupparivaalan
Female :Oh ha ha…
Male :Peyar kanniyanpoongundran
Female :Ha ha…
Male & Female :Oor yaathum oorae
Yaavarum kezheer
Kuttram nadakkum
Female :Kuttram nadakkum
Male :Perum kuttram nadakkum
Female :Kuttram nadakkum
Vanjam serthu
Paavam serthu
Poimai vazha
Unmai saaga
Manitham sarugaai
Erinthu pooga
Female :Kuttram nadakum
Kuttram nadakkum
Female :Kuttram nadakkum
Male :Perum kuttram nadakkum
Female :Kuttram nadakkum
Aasai kovam
Kaamam pathavi
Naankum puluvaai
Moolai kudaiya
Anbu panbu nermai veeram
Uthirnthu manithan salli payalai
Vinai seiya
Female :Aha ha ha…
Male :Kozhai seiya
Female :Aha ha ha…
Pagai seiya
Female :Aha ha ha…
Male :Pazhi seiya
Female :Ha aaa
{Ivan thupparivaalan
Female :Ivan thupparivaalan
Oh ha ha…
Male :Peyar kanniyanpoongundran
Female :Peyar kanniyanpoongundran
Ha ha…
Male :Oor yaathum oorae
Yaavarum kezheer
Female :Oor yaathum oorae
Yaavarum kezheer
Haaa…haa…} (2)
Paambugal nindru padam eduka
Female :Padam eduka
Male :Peigal sirithu paen edukka
Female :Paen edukka
Vaathum soothum puyalai adikka
Female :Puyalai adikka
Male & Female :Vazhkai ingae
Irulil moozhga
Velicham varumaa
Female :Velicham varumaa
Male :Bayam vilagumaa
Female :Bayam vilagumaa
Engae povathu
Female :Engae povathu
Male :Eppadi vazhvathu
Female :Eppadi vazhvathu
Male :Thalai kunithu
Valuvizhanthu
Kanneer uppu karainthu poga
Oru satham ketkirathu
Female :Oru satham ketkirathu
Male :Idi satham ketkirathu
Female : Idi satham ketkirathu
{Ivan thupparivaalan
Female :Ivan thupparivaalan
Oh ha ha…
Male :Peyar kanniyanpoongundran
Female :Peyar kanniyanpoongundran
Ha ha…
Male :Oor yaathum oorae
Yaavarum kezheer
Female :Oor yaathum oorae
Yaavarum kezheer
Haaa…haa…} (2)
Don't run, don't run!
Male: Don't run, don't run!
After committing murders,
howling like beasts,
don't run, don't run!
Don't run, don't run!
He is six feet tall,
Female: Six feet tall,
Male: his skin is dark,
Female: his skin is dark,
Male: his heart is pure,
Female: his heart is pure,
he is a detective.
Female: Oh ha ha...
Male: His name is Kaniyan Poongundran,
Female: ha ha...
Male: his home is every town,
all people are his kin.
Female: Haa... haa...
He is a detective.
Female: Oh ha ha...
Male: His name is Kaniyan Poongundran,
Female: ha ha...
Male & Female: His home is every town,
all people are his kin.
Crimes happen,
Female: crimes happen,
Male: terrible crimes happen,
Female: crimes happen.
Malice gathers,
sins pile up,
lies thrive,
and truth dies,
as humanity, like dry leaves,
burns away.
Female: Crimes happen,
crimes happen,
Female: crimes happen,
Male: terrible crimes happen,
Female: crimes happen.
Greed and anger,
lust and lust for power,
like four worms
drilling into the brain,
love, character, honesty, and courage
fall away, turning man into a worthless rogue,
doing evil,
Female: aha ha ha...
Male: committing murder,
Female: aha ha ha...
spreading hatred,
Female: aha ha ha...
Male: seeking revenge...
Female: Haa aaa...
He is a detective,
Female: he is a detective.
Oh ha ha...
Male: His name is Kaniyan Poongundran,
Female: his name is Kaniyan Poongundran,
ha ha...
Male: his home is every town,
all people are his kin.
Female: His home is every town,
all people are his kin.
Haa... haa...
Snakes rear up and spread their hoods,
Female: spread their hoods,
Male: ghosts laugh and pick through lice,
Female: pick through lice,
disputes and deception strike like a storm,
Female: strike like a storm,
Male & Female: as life here
drowns in darkness.
Will light ever come?
Female: Will light ever come?
Male: Will fear fade away?
Female: Will fear fade away?
Where should we go?
Female: Where should we go?
Male: How can we live?
Female: How can we live?
Male: Head bowed in shame,
strength broken,
as salty tears dissolve away,
a sound is heard!
Female: A sound is heard!
Male: The sound of thunder is heard!
Female: The sound of thunder is heard!
He is a detective,
Female: he is a detective.
Oh ha ha...
Male: His name is Kaniyan Poongundran,
Female: his name is Kaniyan Poongundran,
ha ha...
Male: his home is every town,
all people are his kin.
Female: His home is every town,
all people are his kin.
Haa... haa...
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
