Kaattarin Magane
From ARM · 2024
- Lyricist
- Krithika Nelson
- Music director
- Dhibu Ninan Thomas
- Details
- ARM2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Hoo ooo hoo ooo | Hoo ooo hoo ooo |
| Thagatham thagatham thaga thaga thagatham | Thagatham thagatham thaga thaga thagatham (Rhythmic beat vocalization) |
| Thaga thaga thagatham | Thaga thaga thagatham (Rhythmic beat vocalization) |
| Thagatham thagatham thaga thaga thagatham | Thagatham thagatham thaga thaga thagatham (Rhythmic beat vocalization) |
| Thaga thaga thagatham | Thaga thaga thagatham (Rhythmic beat vocalization) |
| Thagatham thagatham thaga thaga thagatham | Thagatham thagatham thaga thaga thagatham (Rhythmic beat vocalization) |
| Thaga thaga thagatham | Thaga thaga thagatham (Rhythmic beat vocalization) |
| Thagatham thagatham thaga thaga thagatham | Thagatham thagatham thaga thaga thagatham (Rhythmic beat vocalization) |
| Thaga thaga thagathaa | Thaga thaga thagathaa (Rhythmic beat vocalization) |
| Male | |
| Theeyaga sutterikkum | Burning intensely like fire |
| Mei suran ivan | He is a true warrior |
| Suarvali puyalaai | Like a swirling tempest |
| Paayum yeman | He is the striking God of Death |
| Minnalgalai kuzhumbum | Gathering lightnings... |
| ….ivan | ...this man |
| Veri konda kaatrin magane…. | Son of the ferocious wind... |
ஹோ ஓ ஹோ ஓஒ
தகதம் தகதம் தக தக
தகதம்
தக தக தகதம்
தகதம் தகதம் தக தக
தகதம்
தக தக தகதம்
தகதம் தகதம் தக தக
தகதம்
தக தக தகதம்
தகதம் தகதம் தக தக
தகதம்
தக தக தகதம்
Hoo ooo hoo ooo
Thagatham thagatham thaga thaga thagatham (Rhythmic beat vocalization)
Thaga thaga thagatham (Rhythmic beat vocalization)
Thagatham thagatham thaga thaga thagatham (Rhythmic beat vocalization)
Thaga thaga thagatham (Rhythmic beat vocalization)
Thagatham thagatham thaga thaga thagatham (Rhythmic beat vocalization)
Thaga thaga thagatham (Rhythmic beat vocalization)
Thagatham thagatham thaga thaga thagatham (Rhythmic beat vocalization)
Thaga thaga thagathaa (Rhythmic beat vocalization)
ஹம்மிங் :
..............................
Burning intensely like fire
He is a true warrior
Like a swirling tempest
He is the striking God of Death
Gathering lightnings...
...this man
Son of the ferocious wind...
தீயாக சுட்டெரிக்கும்
மெய் சூரன் இவன்
சூரவளி புயலாய்
பாயும் எமன்
மின்னல்களை குழம்பும் இவன்
வெறி கொண்ட காற்றின் மகனே
Hoo ooo hoo ooo
Hoo ooo hoo ooo
Thagatham thagatham thaga thaga thagatham
Thagatham thagatham thaga thaga thagatham (Rhythmic beat vocalization)
Thaga thaga thagatham
Thaga thaga thagatham (Rhythmic beat vocalization)
Thagatham thagatham thaga thaga thagatham
Thagatham thagatham thaga thaga thagatham (Rhythmic beat vocalization)
Thaga thaga thagatham
Thaga thaga thagatham (Rhythmic beat vocalization)
Thagatham thagatham thaga thaga thagatham
Thagatham thagatham thaga thaga thagatham (Rhythmic beat vocalization)
Thaga thaga thagatham
Thaga thaga thagatham (Rhythmic beat vocalization)
Thagatham thagatham thaga thaga thagatham
Thagatham thagatham thaga thaga thagatham (Rhythmic beat vocalization)
Thaga thaga thagathaa
Thaga thaga thagathaa (Rhythmic beat vocalization)
Theeyaga sutterikkum
Burning intensely like fire
Mei suran ivan
He is a true warrior
Suarvali puyalaai
Like a swirling tempest
Paayum yeman
He is the striking God of Death
Minnalgalai kuzhumbum
Gathering lightnings...
….ivan
...this man
Veri konda kaatrin magane….
Son of the ferocious wind...
Beyond the translation
Song interpretation
This intense song sequence from ARM celebrates a heroic figure through fiery, high-energy imagery and rhythmic vocal chants. He is portrayed as an unbeatable force of nature—burning like fire, moving like a storm, wielding lightning, and striking down opposition like the God of Death, born of the raging wind.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Theeyaga sutterikkum”
Compares the hero to elemental forces of nature such as fire, storms, lightning, and the son of the wind.
Solkattu (Rhythmic Onomatopoeia)
“Thagatham thagatham thaga thaga thagatham”
Use of percussive vocal syllables like 'Thagatham' to build an epic, fast-paced rhythm.
Personification
“Veri konda kaatrin magane….”
Attributes terrifying authority and motion to wind and weather events surrounding the protagonist.
Did you know?
Trivia
ARM (Ajayante Randam Moshanam) is a 2024 fantasy-action epic starring Tovino Thomas in a triple role spanning three distinct eras, with music composed by Dhibu Ninan Thomas.
Keep listening
More from ARM
ARM