- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Ramesh, Uma Ramanan
- Music director
- Sankar Ganesh
- Movie name
- Mounam Kalaikirathu
- Movie release year
- 1986
- Lyrics added on
- 17 Jul 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Maalai Neram Sugam Thedum Neram' from the movie Mounam Kalaikirathu (1986) is a romantic duet capturing the quiet intimacy and romantic yearning of lovers during twilight. The evening setting acts as a backdrop for the couple to express their longing, deep affection, and bashful desire for union.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Uyir poovae unai naadi indha”
Describing the beloved as 'Uyir poovae' (flower of my soul) metaphorically equates the lover's life force to a delicate blossom.
Rhetorical Question
“Unnai paaramalae manam pasiyaaruma”
The speaker asks whether the heart's hunger can be sated without sight of the beloved, emphasizing intense romantic longing.
Simile (Upamai)
“Vaanam paadigal polae”
'Vaanam paadigal polae' compares the lovers to skylarks living freely and singing in joy.
Monoreyme / Second-letter Rhyming (Edhugai)
“Kannan unnaithaanae / Kannil vaithaal maanae”
The second letters 'n' match across consecutive lines ('Kannan', 'Kannil', 'Kannil', 'Nenjil').
Did you know?
Trivia
The song is from the 1986 Tamil film 'Mounam Kalaikirathu' featuring lyrics written by the renowned poet Vaali, who vividly used nature and twilight imagery to convey romantic passion.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Mounam Kalaikirathu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.