- Lyricist
- Snehan
- Singer
- Sriram Parthasarathy
- Music director
- Harris Jayaraj
- Movie name
- Saamy
- Movie release year
- 2003
- Lyrics added on
- 30 Apr 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aarumugam saamiku
Aayuthamaa velu
Aiyanaaru saamiku
Kaiyilathaan soolu
Aanaimuga saamiku
Pullaiyarpatti ooru
Aadi paadum aasamiku
Full bottle beeru
Eduthu udu machi
Tirunelveli halwa da
Trichy mala kotta daa
Ennadhu ennadhu
Tirunelveli halwa da
Trichy mala kotta da
Tirupathikae laddu
Thandha saamy da
Irutu kadai halwa daa
Idly kadai aaya da
Urutu kattai satham
Keta saamy da
Veliya kaakum
Andha nellaiyappar samy
Veliya irupaan nee
Virumbi vandha samy
Thevaiya theerkum
Andha gandhimadhi samy
Thediyae theerpaan
Indha pettaiyilae samy
Palayamkottaiyil jail
Pakkam railu koovum
Tirunelveli halwa da
Trichy mala kotta da
Tirupathikae laddu
Thandha saamy da
Irutu kadai halwa daa
Idly kadai aaya da
Urutu kattai satham
Keta saamy da
Kozhi muttainu
Kozhi muttainu
Kindalu panna koodathu
Muttaiku mela
Muttaiya vacha
Ettu aayirum gopalu
Kudikiraanu kudikiraanu
Kevala padutha koodathu
500 adichum out aagalai
Tendulkar thaan nammaalu
Kanchipuram pattu da
Pazhani malai mottai da
Pondicheri milly da
Namma madurai yila malli da
Koyiluku nenthu
Vita kaalai indha saamy da
Kovamunnu vandhu putta
Kootathoda kaali da
Kumbakonam vethala
Adhu konjam kooda pathala
Naatu kaala sakara
Enna cheku polae suthura
Tirunelveli halwa daaa…
Trichy mala kotta daaa…
Tirunelveli halwa da
Trichy mala kotta da
Tirupathikae laddu
Thandha saamy da
Irutu kadai halwa daa
Idly kadai aaya da
Urutu kattai satham
Keta saamy da
{ Halumu kulama
omayo sile sile saamy saamy } (2)
Silu silu silu
Silu silu silu
Aiyo memaayo
Jilu jilu jilu
Jilu jilu jilu
Sundari vanthaalo
Halumu kulama
omayo sile sile saamy
Aaa touri talkies
Manalu melae vaathiyaar
Padangal paarthavan
Steringai polae
Vaazhkai pogum rootai
Paarthu valainchavan
Pootu pota
Lorry settula thookam
Potu vaazhndhavan
Lattiya vachu muttiya
Pekkum vithai ellam therinchavan
Oothukuzhi venna da
Tiruchenduril vellam da
Chennai la enna da
Thanni konjam kooda illa da
Aazham paarthu
Kaala vidu solluradhu
Saamy da saamy kita
Mallu katta aal irundha kaami da
Thoothukudi uppu dhaan
Nee oothikita mappu dhaan
Dindukallu pootu da
Naan solluradhu rightu da
Tirunelveli halwa da
Trichy mala kotta da
Tirupathikae laddu
Thandha saamy da
Irutu kadai halwa daa
Idly kadai aaya da
Urutu kattai satham
Keta saamy da
Veliya kaakum
Andha nellaiyappar samy
Veliya irupaan nee
Virumbi vandha samy
Thevaiya theerkum
Andha gandhimadhi samy
Thediyae theerpaan
Indha pettaiyilae samy
Palayamkottaiyil jail
Pakkam railu koovum
{ Koovum koovum } (2)
For Lord Murugan with six faces,
the spear is his weapon!
For Lord Ayyanar,
a trident rests in his hand!
For the elephant-faced Lord Ganesha,
Pillayarpatti is his home town!
For an ordinary guy who sings and dances,
a full bottle of beer!
Open it up, buddy!
Tirunelveli is famous for halwa, man!
Tiruchy has its Rock Fort, man!
What's that? What's that?
Tirunelveli is famous for halwa, man!
Tiruchy has its Rock Fort, man!
Even to the temple in Tirupati,
this Saamy gave the laddus!
He is sweet like Iruttu Kadai halwa!
Gentle like an idli shop granny!
A Saamy who has heard the sound
of heavy wooden clubs!
Protecting the town outside
is Lord Nellaiappar!
Standing out here among you
is the Saamy you asked for!
Fulfilling every need
is Goddess Gandhimathi!
And he will seek out and solve every problem,
this Saamy in our neighborhood!
There is a jail in Palayamkottai,
and a train whistles right beside it!
Tirunelveli is famous for halwa, man!
Tiruchy has its Rock Fort, man!
Even to the temple in Tirupati,
this Saamy gave the laddus!
He is sweet like Iruttu Kadai halwa!
Gentle like an idli shop granny!
A Saamy who has heard the sound
of heavy wooden clubs!
Calling it a chicken's egg,
calling it a chicken's egg,
don't make fun of zero!
If you put one egg
on top of another egg,
it turns into the number eight, Gopalu!
Saying he drinks and drinks,
don't mock or look down on him!
Even after scoring 500, he never gets out,
Sachin Tendulkar is our man!
Kanchipuram is known for silk, man!
Palani hill is known for shaved heads, man!
Pondicherry is known for textile mills, man!
And our Madurai is known for jasmine, man!
Dedicated to the temple,
this Saamy is an untamed sacred bull!
Once his temper flares up,
the entire gang is wiped out!
Kumbakonam betel leaf,
that is not nearly enough!
You sweet country brown sugar girl,
why are you spinning me round like an oil press?
Tirunelveli is famous for halwa, man...
Tiruchy has its Rock Fort, man...
Tirunelveli is famous for halwa, man!
Tiruchy has its Rock Fort, man!
Even to the temple in Tirupati,
this Saamy gave the laddus!
He is sweet like Iruttu Kadai halwa!
Gentle like an idli shop granny!
A Saamy who has heard the sound
of heavy wooden clubs!
{ Halumu kulama
Omaayo silae silae Saamy Saamy } (2)
A cool, breezy feeling,
a cool, breezy feeling,
oh my goodness!
Dazzling and glowing bright,
dazzling and glowing bright,
has the lovely girl arrived?
Halumu kulama
Omaayo silae silae Saamy!
Ah, in a tent cinema,
sitting on the sand watching Vathiyar's (MGR's)
movies, he grew up doing that!
Just like turning a steering wheel,
seeing the way life turns,
he steered and adapted his journey!
Inside a locked
lorry garage,
he slept rough and lived his life!
Using a police baton,
he knows every trick to break kneecaps!
Oothukkuli is famous for butter, man!
Tiruchendur is famous for palm jaggery, man!
What is there in Chennai, man?
There isn't even a drop of drinking water, man!
Test the depth of the water
before you step in, that is what
Saamy says! If there is anyone
willing to wrestle with Saamy, bring him forward!
Thoothukudi is known for its salt,
you are high on the drinks you poured!
Dindigul is famous for locks, man!
What I am saying is totally right, man!
Tirunelveli is famous for halwa, man!
Tiruchy has its Rock Fort, man!
Even to the temple in Tirupati,
this Saamy gave the laddus!
He is sweet like Iruttu Kadai halwa!
Gentle like an idli shop granny!
A Saamy who has heard the sound
of heavy wooden clubs!
Protecting the town outside
is Lord Nellaiappar!
Standing out here among you
is the Saamy you asked for!
Fulfilling every need
is Goddess Gandhimathi!
And he will seek out and solve every problem,
this Saamy in our neighborhood!
There is a jail in Palayamkottai,
and a train whistles right beside it!
{ Whistling and whistling! } (2)
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
'Tirunelveli Halwa Da' from the 2003 film Saamy serves as the energetic, local-flavored introduction song for the protagonist Aarusaamy, a tough and unorthodox police officer stationed in Tirunelveli. The lyrics blend local pride, humorous street wisdom, and cultural references from across Tamil Nadu—ranging from Tirunelveli's famous Halwa and Nellaiyappar temple to Trichy's Rockfort and Madurai's jasmine flowers. Through rustic imagery and pop-culture references, the song paints Saamy as an untamed force dedicated to protecting the innocent and punishing lawbreakers with raw street justice.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Koyiluku nenthu / Vita kaalai indha saamy da”
Compares the fierce, unstoppable nature of the protagonist to a sacred bull released for a temple festival ('Koyiluku nenthu vita kaalai').
Onomatopoeia (Oliyinipadhu)
“Silu silu silu / Jilu jilu jilu”
Uses rhythmic, pleasant sound words ('Silu silu', 'Jilu jilu') to mimic coolness and energetic musical beats.
Rhyme / Assonance (Etukai)
“Tirunelveli halwa da / Trichy mala kotta da”
Employs matching second consonants and structural rhyme across regional benchmark phrases ('Halwa da' / 'Kotta da').
Did you know?
Trivia
Saamy (2003), directed by Hari and starring Vikram, was a massive commercial hit that established a popular trend of fiery cop films in Tamil cinema. The iconic soundtrack was composed by Harris Jayaraj, and lead actor Vikram provided vocal sections for this high-energy track alongside playback singer Tippu.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Saamy
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.