Idhudhaanaa Idhudhaanaa
From Saamy · 2003
- Lyricist
- Thamarai
- Singer
- K. S. Chithra
- Music director
- Harris Jayaraj
- Details
- Saamy2003
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hmmmm mmmm ahaaa haaaaaahahaha | Hmmmm mmmm ahaaa haaaaaahahaha |
| Female :Idhudhaanaa idhudhaanaa | Female : Is this it? Is this it? |
| Yedhirpaartha annaalum idhudhaanaa.. | Is this the long-awaited day? |
| Ivan dhaanaa ivan dhaanaa | Is it him? Is it him? |
| Malar soottum manavaalan ivan dhaanaa.. | Is he the groom who will adorn me with flowers? |
| Female | |
| Paghalilum naan kanda kanavugal nanavaaga | As the dreams I dreamt even during the day come true, |
| Unadhaanaen naan unadhaanaen | I became yours, I became yours. |
| Thirumana naal enni nagarndhidum yen naatkal | As my days pass counting down to the wedding day, |
| Sughamaana oru sumaiaanaen | I have become a sweet, pleasant burden. |
| Idhazh pirikkaamal kural yezhuppaamal | Without parting my lips, without raising my voice, |
| Naan yenakkaana oru paadal paadikolven | I shall sing a song meant for myself. |
| Female | |
| Idhudhaanaa idhudhaanaa | Is this it? Is this it? |
| Yedhirpaartha annaalum idhudhaanaa.. | Is this the long-awaited day? |
| Ivan dhaanaa ivan dhaanaa | Is it him? Is it him? |
| Malar soottum manavaalan ivan dhaanaa.. | Is he the groom who will adorn me with flowers? |
| Female | |
| Inimel veettil dhinamum nadakkum | From now on, the daily drama that happens in our house |
| Naadagam inithidumae | Will become so sweet. |
| Olindhidum yenayae unadhu vizhigal | Your eyes will wander searching |
| Thediyae alaindhidumae | For me as I hide away. |
| Female | |
| Maadiyin valaivinil yennai kandu pidippaai | You will catch me at the turn of the stairs, |
| Paarkaadhavan pol sirappaai nadippaai | You will act brilliantly as if you haven't seen me, |
| Thidumena thirumbi yen idai valaippaai | Suddenly turning around, you will wrap your arm around my waist, |
| Padigalin adiyinil yennai alli anaippaai | At the bottom of the stairs, you will gather and hug me. |
| Achangalum achappattu maraindhidumae | Even my fears will get scared and disappear, |
| Vekkangalum vekka pattu olinthidumae | Even my shyness will feel shy and hide away. |
| Female | |
| Idhudhaanaa idhudhaanaa | Is this it? Is this it? |
| Yedhirpaartha annaalum idhudhaanaa.. | Is this the long-awaited day? |
| Ivan dhaanaa ivan dhaanaa | Is it him? Is it him? |
| Malar soottum manavaalan ivan dhaanaa.. | Is he the groom who will adorn me with flowers? |
| Female | |
| Gnyaairu madhiyam samayal unadhu | On Sunday afternoons, the cooking will be your task, |
| Virumbi nee samaithiduvaai | You will cook eagerly with delight. |
| Vedikkai paar ena yennai amarthi | Making me sit and watch the fun, |
| Thunigalum thuvaithiduvaai | You will even wash the clothes. |
| Oorukkul anaivarum unnai kandu nadunga | While everyone in town trembles in fear upon seeing you, |
| Veetinil nee oru kuzhandhayaai sinunga | Inside the house, you will whine lovingly like a child. |
| Perumayil yen mugham innum minunga | As my face glows even more with pride, |
| Iruvarin ulagamum iruvari surunga | As the world of us two shrinks into just two lines, |
| Maghizhchiyil yendhan manam malarndhidumae | My heart will blossom in pure joy, |
| Yen uyaramo innum konjam valarndhidumae | And my height might even grow a little bit more! |
| Female | |
| Aha haahahaa…….aha haa haaa.. | Aha haahahaa…….aha haa haaa.. |
| Hahaha haaa hahaha haaaa.. | Hahaha haaa hahaha haaaa.. |
| Malar soottum manavaalan ivan dhaanaa… | Is he the groom who will adorn me with flowers? |
| Female | |
| Paghalilum naan kanda kanavugal nanavaaga | As the dreams I dreamt even during the day come true, |
| Unadhaanaen naan unadhaanaen | I became yours, I became yours. |
| Thirumana naal enni nagarndhidum yen naatkal | As my days pass counting down to the wedding day, |
| Sughamaana oru sumaiaanaen | I have become a sweet, pleasant burden. |
| Idhazh pirikkaamal kural yezhuppaamal | Without parting my lips, without raising my voice, |
| Naan yenakkaana oru paadal paadikolven | I shall sing a song meant for myself. |
ஹ்ம்ம் ம்ம்ம்ம்ம்
ஆஹா ஆஹா ஹா ஹா
ஆஹா
Hmmmm mmmm ahaaa haaaaaahahaha
Female : Is this it? Is this it?
Is this the long-awaited day?
Is it him? Is it him?
Is he the groom who will adorn me with flowers?
இதுதானா இதுதானா
எதிா்பாா்த்த அந்நாளும்
இதுதானா இவன்தானா
இவன்தானா மலா் சூட்டும்
மணவாளன் இவன்தானா
As the dreams I dreamt even during the day come true,
I became yours, I became yours.
As my days pass counting down to the wedding day,
I have become a sweet, pleasant burden.
Without parting my lips, without raising my voice,
I shall sing a song meant for myself.
பகலிலும் நான்
கண்ட கனவுகள் நனவாக
உனதானேன் நான் உனதானேன்
திருமண நாள் எண்ணி
நகா்ந்திடும் என் நாட்கள்
சுகமான ஒரு சுமையானேன்
இதழ் பிாிக்காமல் குரல் எழுப்பாமல்
நான் எனக்கான ஒரு பாடல்
பாடிக்கொள்வேன்
Is this it? Is this it?
Is this the long-awaited day?
Is it him? Is it him?
Is he the groom who will adorn me with flowers?
இதுதானா இதுதானா
எதிா்பாா்த்த அந்நாளும்
இதுதானா இவன்தானா
இவன்தானா மலா் சூட்டும்
மணவாளன் இவன்தானா
From now on, the daily drama that happens in our house
Will become so sweet.
Your eyes will wander searching
For me as I hide away.
இனிமேல் வீட்டில்
தினமும் நடக்கும் நாடகம்
இனித்திடுமே ஒளிந்திடும்
எனையே உனது விழிகள்
தேடியே அலைந்திடுமே
You will catch me at the turn of the stairs,
You will act brilliantly as if you haven't seen me,
Suddenly turning around, you will wrap your arm around my waist,
At the bottom of the stairs, you will gather and hug me.
Even my fears will get scared and disappear,
Even my shyness will feel shy and hide away.
மாடியின் வளைவினில்
என்னை கண்டு பிடிப்பாய்
பாா்க்காதவன் போல் சிறப்பாய்
நடிப்பாய் திடுமென திரும்பி
என் இடை வளைப்பாய் படிகளின்
அடியினில் என்னை அள்ளி அணைப்பாய்
அச்சங்களும் அச்சப்பட்டு மறைந்திடுமே
வெக்கங்களும் வெட்கப்பட்டு ஒளிந்திடுமே
Is this it? Is this it?
Is this the long-awaited day?
Is it him? Is it him?
Is he the groom who will adorn me with flowers?
இதுதானா இதுதானா
எதிா்பாா்த்த அந்நாளும்
இதுதானா இவன்தானா
இவன்தானா மலா் சூட்டும்
மணவாளன் இவன்தானா
On Sunday afternoons, the cooking will be your task,
You will cook eagerly with delight.
Making me sit and watch the fun,
You will even wash the clothes.
While everyone in town trembles in fear upon seeing you,
Inside the house, you will whine lovingly like a child.
As my face glows even more with pride,
As the world of us two shrinks into just two lines,
My heart will blossom in pure joy,
And my height might even grow a little bit more!
ஞாயிறு மதியம்
சமையல் உனது விரும்பி
நீ சமைத்திடுவாய்
வேடிக்கை பாா் என என்னை
அமா்த்தி துணிகளும் துவைத்திடுவாய்
ஊருக்குள் அனைவரும் உன்னை கண்டு
நடுங்க வீட்டினில் நீ ஒரு குழந்தையாய்
சினுங்க பெருமையில் என் முகம் இன்னும்
மினுங்க இருவாின் உலகமும் இருவாி
சுருங்க மகிழ்ச்சியில் எந்தன் மனம்
மலா்ந்திடுமே என் உயரமோ இன்னும்
கொஞ்சம் வளா்ந்திடுமே
Aha haahahaa…….aha haa haaa..
Hahaha haaa hahaha haaaa..
Is he the groom who will adorn me with flowers?
.......................................
As the dreams I dreamt even during the day come true,
I became yours, I became yours.
As my days pass counting down to the wedding day,
I have become a sweet, pleasant burden.
Without parting my lips, without raising my voice,
I shall sing a song meant for myself.
மலா் சூட்டும்
மணவாளன் இவன்தானா
பகலிலும் நான் கண்ட கனவுகள்
நனவாக உனதானேன் நான்
உனதானேன் திருமண நாள் எண்ணி
நகா்ந்திடும் என் நாட்கள்
சுகமான ஒரு சுமையானேன்
இதழ் பிாிக்காமல் குரல் எழுப்பாமல்
நான் எனக்கான ஒரு பாடல்
பாடிக்கொள்வேன்
Hmmmm mmmm ahaaa haaaaaahahaha
Hmmmm mmmm ahaaa haaaaaahahaha
Female :Idhudhaanaa idhudhaanaa
Female : Is this it? Is this it?
Yedhirpaartha annaalum idhudhaanaa..
Is this the long-awaited day?
Ivan dhaanaa ivan dhaanaa
Is it him? Is it him?
Malar soottum manavaalan ivan dhaanaa..
Is he the groom who will adorn me with flowers?
Paghalilum naan kanda kanavugal nanavaaga
As the dreams I dreamt even during the day come true,
Unadhaanaen naan unadhaanaen
I became yours, I became yours.
Thirumana naal enni nagarndhidum yen naatkal
As my days pass counting down to the wedding day,
Sughamaana oru sumaiaanaen
I have become a sweet, pleasant burden.
Idhazh pirikkaamal kural yezhuppaamal
Without parting my lips, without raising my voice,
Naan yenakkaana oru paadal paadikolven
I shall sing a song meant for myself.
Idhudhaanaa idhudhaanaa
Is this it? Is this it?
Yedhirpaartha annaalum idhudhaanaa..
Is this the long-awaited day?
Ivan dhaanaa ivan dhaanaa
Is it him? Is it him?
Malar soottum manavaalan ivan dhaanaa..
Is he the groom who will adorn me with flowers?
Inimel veettil dhinamum nadakkum
From now on, the daily drama that happens in our house
Naadagam inithidumae
Will become so sweet.
Olindhidum yenayae unadhu vizhigal
Your eyes will wander searching
Thediyae alaindhidumae
For me as I hide away.
Maadiyin valaivinil yennai kandu pidippaai
You will catch me at the turn of the stairs,
Paarkaadhavan pol sirappaai nadippaai
You will act brilliantly as if you haven't seen me,
Thidumena thirumbi yen idai valaippaai
Suddenly turning around, you will wrap your arm around my waist,
Padigalin adiyinil yennai alli anaippaai
At the bottom of the stairs, you will gather and hug me.
Achangalum achappattu maraindhidumae
Even my fears will get scared and disappear,
Vekkangalum vekka pattu olinthidumae
Even my shyness will feel shy and hide away.
Idhudhaanaa idhudhaanaa
Is this it? Is this it?
Yedhirpaartha annaalum idhudhaanaa..
Is this the long-awaited day?
Ivan dhaanaa ivan dhaanaa
Is it him? Is it him?
Malar soottum manavaalan ivan dhaanaa..
Is he the groom who will adorn me with flowers?
Gnyaairu madhiyam samayal unadhu
On Sunday afternoons, the cooking will be your task,
Virumbi nee samaithiduvaai
You will cook eagerly with delight.
Vedikkai paar ena yennai amarthi
Making me sit and watch the fun,
Thunigalum thuvaithiduvaai
You will even wash the clothes.
Oorukkul anaivarum unnai kandu nadunga
While everyone in town trembles in fear upon seeing you,
Veetinil nee oru kuzhandhayaai sinunga
Inside the house, you will whine lovingly like a child.
Perumayil yen mugham innum minunga
As my face glows even more with pride,
Iruvarin ulagamum iruvari surunga
As the world of us two shrinks into just two lines,
Maghizhchiyil yendhan manam malarndhidumae
My heart will blossom in pure joy,
Yen uyaramo innum konjam valarndhidumae
And my height might even grow a little bit more!
Aha haahahaa…….aha haa haaa..
Aha haahahaa…….aha haa haaa..
Hahaha haaa hahaha haaaa..
Hahaha haaa hahaha haaaa..
Malar soottum manavaalan ivan dhaanaa…
Is he the groom who will adorn me with flowers?
Paghalilum naan kanda kanavugal nanavaaga
As the dreams I dreamt even during the day come true,
Unadhaanaen naan unadhaanaen
I became yours, I became yours.
Thirumana naal enni nagarndhidum yen naatkal
As my days pass counting down to the wedding day,
Sughamaana oru sumaiaanaen
I have become a sweet, pleasant burden.
Idhazh pirikkaamal kural yezhuppaamal
Without parting my lips, without raising my voice,
Naan yenakkaana oru paadal paadikolven
I shall sing a song meant for myself.
Beyond the translation
Song interpretation
'Idhudhaanaa' is a tender, romantic solo in which a bride-to-be joyfully anticipates her upcoming marriage. She reflects on how her daytime dreams of finding her soulmate have finally come true, creating a feeling of being a 'sweet burden' filled with happiness as the wedding day approaches.
Writing craft
Poetic devices
Oxymoron
“Sughamaana oru sumaiaanaen”
Combines two contrasting ideas 'sughamaana' (pleasant/sweet) and 'sumai' (burden) to describe the overwhelming, delightful weight of romantic anticipation.
Personification / Hyperbole
“Achangalum achappattu maraindhidumae / Vekkangalum vekka pattu olinthidumae”
Attributes human emotions of fear and shyness to abstract concepts, stating that fear itself gets scared and shyness feels shy.
Anaphora / Repetition (Adukkuthodar)
“Idhudhaanaa idhudhaanaa / Ivan dhaanaa ivan dhaanaa”
Repeats phrases like 'Idhudhaanaa' and 'Ivan dhaanaa' for rhythmic emphasis and emotional intensity.
Iyaibu (End Rhyme)
“Naadagam inithidumae / Thediyae alaindhidumae”
Consonant end rhyming with '-idumae' creates a melodious and rhythmic flow across lines.
Did you know?
Trivia
'Idhudhaanaa' from the 2003 blockbuster movie 'Saamy' was composed by Harris Jayaraj with lyrics penned by Thamarai, sung by K. S. Chithra. The song captures the internal monologue of Bhuvana (played by Trisha) imagining life after marrying the tough police officer Aarusaamy (played by Vikram).
Keep listening
More from Saamy
Saamy
Saamy
Saamy
Saamy