Skip to content
Isaimozhi
Netru Indha Neram album cover
Lyrics & meaning

Anu Dhinam

From Netru Indha Neram · 2023

Lyricist
Prabhakaran Amudhan
Singers
G. V. Prakash Kumar, Reshma Shyam
Music director
Kevin N
Movie name
Netru Indha Neram
Movie release year
2023
Lyrics added on
28 Sept 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Haa..aaa…aaa..aaa…
Anu dhinam vizhithe kanaa
Thiraluthu nenjil vinaa
Oru thuli paarvai thanaal
Thooniddum kaadhal sanaa
Suttrum mullena suttri varuginen
Satru nimirnthennai paarpaaya
Rettai vizhigalil paarvayaaigida
Lanjam yedhum nee ketpaaya
Vizhi moodi naanum thoonguvenaa
Vetkam kandu yenguren naan
Idhazh mutti modha aasai thanaa
Ennai saaithidum pennazhagae
Idhazh rendum mutti modha venaam
Kanna katti kaadhal vennam
Veesum kaatrum thottu ponaa
Unnai ninaikiren maru nodiye
Kadhir vizhiye pudhir mozhiye
Anu dhinamum un yosanai
Seerudaiyil silir nadaiyil
En aval vanthaale pani pole
En kaadhale en kaadhale
En kaadhale
Female :Haaaa..aaa..aaaaa
Kadigaaram kaatum neram poyaanathe
Unai thedi suzhalum vizhigal thaalatuthe
Vazhi meedhu vizhigal vaithu paarthean unai
Uyire mathil mele poonaiyaga maatrinaai ennai
Kanne poovagum kallum un paadham patta
Rendu thundagum villum nee aasai pattal
Ada naan enna seiya oor kannu pattaa
Idhazh moodi vaaa en kaadhale
Kadhir vizhiye pudhir mozhiye
Anu dhinamum un yosanai
Seerudaiyil silir nadaiyil
En aval vanthaale pani pole
Vizhi moodi naanum thoonguvenaa
Vetkam kandu yenguren naan
Idhazh mutti modha aasai thanaa
Ennai saaithidum pennazhagae
Idhazh rendum mutti modha venaam
Kanna katti kaadhal vennam
Veesum kaatrum thottu ponaa
Unnai ninaikiren maru nodiye
Kadhir vizhiye pudhir mozhiye
Anu dhinamum un yosanai
Seerudaiyil silir nadaiyil
En aval vanthaale pani pole
Ah... ah... ah... ah...
Waking up every day into dreams,
questions gather in my heart.
With just a drop of your glance,
a sweet love is sparked.
Like the hands of a clock, I keep circling around you,
will you look up and look at me for a moment?
To become the vision in your two eyes,
will you ask me for a bribe?
Can I ever close my eyes and sleep?
Seeing your shyness, I yearn for you.
Do you wish for our lips to meet and collide?
Oh beautiful girl who knocks me off my feet!
Our lips do not need to collide,
we do not need a blindfolded love.
Even if a blowing breeze just brushes past,
I think of you the very next second.
Bright-eyed girl with puzzling words,
every single day, I am lost in thoughts of you.
In your uniform, with a thrilling walk,
my girl arrived like gentle mist.
My love, my love,
my love.
Female: Ah... ah... ah...
The time shown by the clock has turned false,
eyes searching for you swirl and sing a lullaby.
Keeping my eyes on the path, I watched for you,
my life, you left me restless like a cat on a wall.
Darling, even a stone turns to a flower if your foot touches it,
even a bow will break into two if you desire it.
Oh, what will I do if the town's evil eye falls on us?
With quiet lips, come to me, my love.
Bright-eyed girl with puzzling words,
every single day, I am lost in thoughts of you.
In your uniform, with a thrilling walk,
my girl arrived like gentle mist.
Can I ever close my eyes and sleep?
Seeing your shyness, I yearn for you.
Do you wish for our lips to meet and collide?
Oh beautiful girl who knocks me off my feet!
Our lips do not need to collide,
we do not need a blindfolded love.
Even if a blowing breeze just brushes past,
I think of you the very next second.
Bright-eyed girl with puzzling words,
every single day, I am lost in thoughts of you.
In your uniform, with a thrilling walk,
my girl arrived like gentle mist.
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This romantic song captures the sweet, restless emotions of two lovers captivated by each other. The protagonist describes how his days are filled with daydreams and how a simple glance from his beloved sparks deep love. He feels like time revolves around her, as he playfully wonders if she demands a bribe just to let him look into her eyes. The song highlights the delicate tension between desire, youthful bashfulness, and innocent affection. In response, the female protagonist describes her own restless anticipation, feeling like a cat balanced on a wall as she waits for him. She poetically exaggerates how magical everything becomes in his presence—where even stones turn to flowers underfoot. Together, they celebrate the playful and overwhelming nature of young love.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Upamai)

“Suttrum mullena suttri varuginen”

Compares the protagonist's circular restless walking to the revolving hands of a clock using the word 'ena'.

Simile (Upamai)

“En aval vanthaale pani pole”

Compares the soft, gentle arrival of the beloved girl to morning dew or mist using 'pole'.

Metaphor (Uruvakam)

“Uyire mathil mele poonaiyaga maatrinaai ennai”

Metaphorically compares the protagonist's undecided, anxious emotional state to a cat sitting hesitantly on top of a wall.

Hyperbole (Uyarvu Navitchi)

“Kanne poovagum kallum un paadham patta”

An intentional exaggeration stating that hard stones soften into delicate flowers as soon as her feet touch them.

Iyaibu (Rhyme)

“Kadhir vizhiye pudhir mozhiye”

End-rhyming words ('vizhiye' and 'mozhiye') create melodic rhythm and internal harmony in the line.

Did you know?

Trivia

Featured in the 2023 Tamil indie thriller film 'Netru Indha Neram', this song composed by Kevin N stood out for its breezy acoustic arrangement and soulful vocal delivery by renowned music director-singer G. V. Prakash Kumar alongside Reshma Shyam.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Ennodu Nee2020
Odavum Mudiyadhu Oliyavum MudiyadhuLongingRomantic Union
Kannukkulle Yaaro1984
Kai Kodukkum KaiLongingRomantic
Usuru Narambula Nee2016
Irudhi SuttruLongingDesire
Vari Vari (Dhee)2026
Album Songs 2026LongingRomantic Union
Ennulae2017
YaakkaiAttractionLonging
Odakaran Pattu Male1990
Naanum Indha OoruthanRomantic UnionWind

From the same album

More songs from Netru Indha Neram

View album
Netru Indha Neram Title Track2023
Netru Indha NeramCalm

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.